জাপানের কর্মস্থলে হয়রানি: Pawahara, Sekuhara ও সাহায্য পাওয়ার উপায়

Pawahara (ক্ষমতার অপব্যবহারজনিত হয়রানি), sekuhara (যৌন হয়রানি) ও matahara (গর্ভাবস্থা বা শিশু যত্নের ছুটি নিয়ে হয়রানি) জাপানের কর্মস্থলে স্বীকৃত সমস্যা, আর নিয়োগকর্তাদের আইনত এগুলো ঠেকানোর পদক্ষেপ নিতে হয়, পরামর্শ কাউন্টারসহ। আপনার সঙ্গে ঘটলে কী হয়েছে লিখে রাখুন, কোম্পানির পরামর্শ কাউন্টার বা এইচআরের সঙ্গে কথা বলুন, আর তাতে কাজ না হলে প্রিফেকচারের শ্রম ব্যুরোর বিনামূল্যের শ্রম পরামর্শ কেন্দ্রে জানতে চান।

আপনার যা জানা দরকার

হয়রানি যেকোনো দেশে কঠিন এবং দ্বিতীয় ভাষায় কঠিন। জাপানি শব্দগুলি জানা সাহায্য করে: তারা আপনাকে কী ঘটছে তার নাম দিতে দেয়, সঠিক অফিসের জন্য অনুসন্ধান করে এবং যখন আপনি সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করেন তখন এটি পরিষ্কারভাবে বর্ণনা করেন। এই গাইডে বোঝানো হয়েছে জাপানে ব্যবহৃত শর্তাবলী, নিয়োগকর্তারা কী করবেন, অন্যরা বুঝতে পারে এমন একটি রেকর্ড কীভাবে রাখতে হবে, যেখানে আপনি আপনার কোম্পানির ভিতরে এবং বাইরে পরামর্শ পেতে পারেন এবং একটি সীমানা নির্ধারণ এবং একটি পরামর্শ শুরু করার জন্য জাপানি বাক্যাংশগুলি ব্যাখ্যা করে৷ এটা সাধারণ তথ্য, আইনি পরামর্শ নয়; নিয়ম, কোম্পানির সিস্টেম এবং ফলাফল পরিবর্তিত হয়, এবং আপনার নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে আপনাকে নীচে নাম দেওয়া পরামর্শ পরিষেবা বা একজন আইনজীবীর সাথে কথা বলা উচিত। আপনি বিপদে পড়লে বা লাঞ্ছিত হলে, 110 নম্বরে পুলিশকে কল করুন।

জাপানে নিয়োগকর্তাদের হয়রানির বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে হয়, পরামর্শের একটি জায়গাসহ

তারিখ, কথা, সাক্ষী ও প্রভাব লিখে রাখুন এবং বার্তা সংরক্ষণ করুন

কোম্পানির কাউন্টার বা এইচআর দিয়ে শুরু করুন; শ্রম ব্যুরোতে বাইরের সাহায্য বিনামূল্যে

পরামর্শ চাওয়ায় অন্যায্য আচরণ হওয়ার কথা নয়; হলে তা জানান

চার কার্ডে শব্দগুলো

জাপানিরা কর্মক্ষেত্রে হয়রানির প্রধান ধরনের জন্য ছোট ইংরেজি-ভিত্তিক শব্দ ব্যবহার করে এবং HR থেকে খবর পর্যন্ত সবাই সেগুলি ব্যবহার করে। Harasumento হল সম্পূর্ণ শব্দ, প্রায়ই সংক্ষিপ্ত করা হয় hara।

Unihongoব্যবসায়িক জাপানি
やめてくださいদয়া করে থামুন
パワハラক্ষমতার অপব্যবহারজনিত হয়রানি
セクハラযৌন হয়রানি
マタハラগর্ভাবস্থা বা শিশু যত্ন নিয়ে হয়রানি
একটি সীমারেখা এবং সমস্যাটিকে নাম দেওয়া তিনটি শব্দ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
やめてくださいYamete kudasaiদয়া করে থামুন
パワハラpawaharaক্ষমতার অপব্যবহারজনিত হয়রানি
セクハラsekuharaযৌন হয়রানি
マタハラmataharaগর্ভাবস্থা বা শিশু যত্ন নিয়ে হয়রানি

এছাড়াও আপনি দেখতে পাবেন patahara এমন বাবাদের হয়রানির জন্য যারা শিশু যত্ন ছুটি নেয়, kasuhara গ্রাহকদের দ্বারা অপব্যবহারের জন্য এবং arahara পান করার জন্য চাপের জন্য। আনুষ্ঠানিক আইনি পদগুলি দীর্ঘ, যেমন pawā harasumento, তবে সংক্ষিপ্ত ফর্মগুলি কথোপকথনে এবং পরামর্শে ভাল।

নিয়োগকর্তাদের কাছে কী আশা করা হয়

জাপানের আইনে নিয়োগকর্তাদের গর্ভাবস্থা, প্রসব এবং শিশুর যত্নের ছুটির সময় ক্ষমতার হয়রানি, যৌন হয়রানি এবং হয়রানির বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে হবে। ক্ষমতার হয়রানির জন্য এটি 2022 সাল থেকে ছোট সংস্থাগুলি সহ সমস্ত নিয়োগকর্তার জন্য প্রযোজ্য হয়েছে৷ বাস্তবে ব্যবস্থাগুলির মধ্যে সাধারণত একটি স্পষ্ট কোম্পানির নীতি, প্রশিক্ষণ, একটি পরামর্শ ডেস্ক, sōdan madoguchi, দ্রুত তদন্ত, গোপনীয়তার সুরক্ষা এবং পরামর্শকারী ব্যক্তিদের প্রতিকূল আচরণের উপর নিষেধাজ্ঞা অন্তর্ভুক্ত থাকে৷

সরকারি নির্দেশিকা তিনটি উপাদান দ্বারা ক্ষমতার হয়রানিকে বর্ণনা করে: এটি একটি উচ্চতর অবস্থান বা সম্পর্ক ব্যবহার করে, এটি কাজের জন্য প্রয়োজনীয় এবং উপযুক্ত তা অতিক্রম করে এবং এটি কাজের পরিবেশের ক্ষতি করে। আপনার কাজের একটি স্পষ্ট নির্দেশ বা ন্যায্য সমালোচনা হয়রানি নয়; অন্যদের সামনে বারবার অপমান, হুমকি বা দল থেকে বাদ দেওয়া হতে পারে। নির্দেশিকা ছয়টি সাধারণ প্রকারের তালিকা করে।

টাইপজাপানি শব্দউদাহরণ
শারীরিক আক্রমণshintaiteki na kōgekiআঘাত, লাথি, বস্তু নিক্ষেপ
মানসিক আক্রমণseishinteki na kōgekiঅন্যের সামনে অপমান, হুমকি, অপমান
আলাদা করাningen kankei kara no kirihanashiমিটিং বন্ধ করা বা উদ্দেশ্যমূলকভাবে উপেক্ষা করা
অতিরিক্ত চাহিদাkadai na yōkyūস্পষ্টতই অসম্ভব কাজ কাজের সাথে সম্পর্কহীন
খুব কম কাজkashō na yōkyūশাস্তি হিসেবে কোনো কাজ বা অর্থহীন কাজ দেওয়া হচ্ছে না
ব্যক্তিগত জীবনে অনুপ্রবেশকোন না shingaiপরিবার, স্বাস্থ্য বা সম্পর্কের মধ্যে প্রয়াস

কোম্পানির সিস্টেম এবং তারা কতটা ভাল কাজ করে তা অনেক আলাদা। পরিচিতি কে তা দেখতে আপনার কাজের নিয়ম, shūgyō kisoku, অথবা হয়রানি সংক্রান্ত ইন্ট্রানেট পৃষ্ঠা পড়ুন।

অন্যের বোঝার মতো রেকর্ড রাখুন

আপনি যার কাছে সাহায্য চাইবেন সে তথ্য চাইবে। প্রতিটি ঘটনার পরেই লেখা একটি সংক্ষিপ্ত, তারিখযুক্ত লগ সামগ্রিকভাবে কতটা খারাপ লাগে তার দীর্ঘ বর্ণনার চেয়ে অনেক বেশি কার্যকর। আপনি যে ভাষায় স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন সেই ভাষায় এটি লিখুন; আপনি পরে মূল পয়েন্ট অনুবাদ করতে পারেন.

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
いつ、どこで、何を言われたかItsu, doko de, nani o iwareta kaকখন, কোথায় এবং কী বলা হয়েছিল
記録を残しています。Kiroku o nokoshite imasu.আমি একটা রেকর্ড রাখছি।
その場に同僚もいました。Sono ba ni dōryō mo imashita.সেখানে একজন সহকর্মীও ছিলেন।
メールが残っています。Mēru ga nokotte imasu.আমি এখনও ইমেল আছে.
  • প্রতিটি ঘটনার তারিখ, সময় এবং স্থান।
  • ঠিক কি বলা বা করা হয়েছিল, শব্দের কাছাকাছি যতটা আপনি মনে রাখতে পারেন।
  • কে উপস্থিত ছিলেন বা হয়তো দেখেছেন বা শুনেছেন।
  • এটি আপনাকে বা আপনার কাজকে কীভাবে প্রভাবিত করে, যেকোন ডাক্তারের পরিদর্শন সহ।
  • ইমেল, চ্যাট বার্তা এবং নথি, কোম্পানির নিয়ম অনুমতি দিলে কাজের ডিভাইসের বাইরে সংরক্ষিত।

মুহূর্তের মধ্যে না বলা

আপনাকে এই মুহুর্তে প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে না, এবং নিখুঁত শব্দগুলি খুঁজে পাওয়ার চেয়ে নিরাপদ থাকা গুরুত্বপূর্ণ। যদি আপনি করতে পারেন, একটি সংক্ষিপ্ত, শান্ত সীমানা স্পষ্টভাবে বলা প্রায়শই এটি দেখানোর জন্য যথেষ্ট যে আচরণটি গ্রহণযোগ্য নয়। ভদ্র জাপানি এটিকে দুর্বল করে না: একটি শান্ত, দৃঢ় বাক্য desu আকারে গুরুতর।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
やめてください。Yamete kudasai.দয়া করে থামুন।
そういう発言は困ります。Sō iu hatsugen wa komarimasu.এরকম মন্তব্য আমার সাথে ঠিক নয়।
それは仕事に関係ないと思います。Sore wa shigoto ni kankei nai to omoimasu.আমি মনে করি না যে এটি কাজের সাথে সম্পর্কিত।
触らないでください。Sawaranaide kudasai.দয়া করে আমাকে স্পর্শ করবেন না।
今のは不快でした。Ima no wa fukai deshita.আপনি এইমাত্র যা বললেন তা আমাকে অস্বস্তিকর করেছে।

Komarimasu, আক্ষরিক অর্থে এটি আমাকে কষ্ট দেয়, জাপানি ভাষায় আপত্তি করার একটি সাধারণ, পরিষ্কার উপায়। এটা দুর্বলতার লক্ষণ নয়; কর্মক্ষেত্রে এর মানে আপনি কিছু গ্রহণ করবেন না।

কোম্পানির ভেতরে সাহায্য চাওয়া

প্রথম স্টপ সাধারণত কোম্পানির হয়রানি পরামর্শ ডেস্ক, HR, অথবা আপনি বিশ্বাস করেন এমন একজন ম্যানেজার যিনি জড়িত নন। একটি ব্যক্তিগত বৈঠকের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, আপনার রেকর্ড দিন এবং আপনি যা চান তা বলুন: আচরণ বন্ধ করার জন্য, আসন বা দলের পরিবর্তন, একটি তদন্ত। আপনার গোপনীয়তা কীভাবে সুরক্ষিত হবে এবং এর পরে কি হবে তা জিজ্ঞাসা করুন।

একটি ছোট মিটিং রুমে, একজন কর্মচারী একজন এইচআর স্টাফ সদস্যকে একটি লিখিত লগ দেখায়, যিনি শোনেন এবং নোট নেন।
আপনার নোট নিয়ে যান এবং কী ঘটুক বলুন: পরামর্শ কাউন্টার ঠিক এ জন্যই।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ご相談したいことがあります。Gosōdan shitai koto ga arimasu.আমি আপনার সাথে পরামর্শ করতে চাই কিছু আছে.
二人でお話しできますか。Futari de ohanashi dekimasu ka.আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি?
上司の言動について相談したいです。Jōshi no gendō ni tsuite sōdan shitai desu.আমি আমার বসের আচরণ সম্পর্কে পরামর্শ করতে চাই।
相談したことは秘密にしてもらえますか。Sōdan shita koto wa himitsu ni shite moraemasu ka.আপনি কি এই পরামর্শ গোপন রাখতে পারেন?
今後どうなりますか。Kongo dō narimasu ka.এরপর কি হবে?

বাইরের সাহায্য: কোথায় জিজ্ঞেস করবেন

যদি কোম্পানী সাড়া না দেয়, অথবা যে ব্যক্তি আপনাকে হয়রানি করছে সেই ব্যক্তিকে আপনি সাধারণত রিপোর্ট করবেন, আপনি বাইরের পরিষেবাগুলি জিজ্ঞাসা করতে পারেন। এই প্রধান বিকল্প; যোগাযোগের বিবরণ পরিবর্তন, তাই বর্তমান পৃষ্ঠার জন্য অনুসন্ধান করুন.

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
総合労働相談コーナーsōgō rōdō sōdan kōnāশ্রম পরামর্শ কর্নার
労働局rōdōkyokuপ্রিফেকচারাল শ্রম ব্যুরো
相談は無料ですか。Sōdan wa muryō desu ka.পরামর্শ কি বিনামূল্যে?
英語で相談できますか。Eigo de sōdan dekimasu ka.আমি কি ইংরেজিতে পরামর্শ করতে পারি?
  • বিস্তৃত শ্রম পরামর্শ কর্নার, sōgō rōdō sōdan kōnā, প্রতিটি প্রিফেকচারাল শ্রম ব্যুরো এবং শ্রম মান পরিদর্শন অফিসে: ফোনে বা ব্যক্তিগতভাবে হয়রানি এবং অন্যান্য কর্মক্ষেত্রের সমস্যার বিষয়ে বিনামূল্যে, গোপনীয় পরামর্শ। শ্রম ব্যুরো কোম্পানিকে পরামর্শ দিতে পারে বা কিছু ক্ষেত্রে মধ্যস্থতার প্রস্তাব দিতে পারে।
  • বিদেশী কর্মীদের জন্য পরামর্শ: স্বাস্থ্য, শ্রম ও কল্যাণ মন্ত্রক বিভিন্ন ভাষায় ফোন লাইন এবং কোণার তালিকা করে। বর্তমান সংখ্যার জন্য মন্ত্রণালয় বা আপনার শ্রম ব্যুরোর ওয়েবসাইট দেখুন।
  • একটি শ্রমিক ইউনিয়ন, rōdō kumiai, যদি আপনার কোম্পানির একটি থাকে বা আপনি যদি বাইরের কোনো ইউনিয়নে যোগ দেন।
  • আইনজীবী এবং জাপান লিগ্যাল সাপোর্ট সেন্টার, Hō Terasu, যা আইনি পরিষেবার তথ্য দেয়।
  • অনেক শহরে বিদেশী আবাসিক সহায়তা কেন্দ্র সহ বাসিন্দাদের জন্য আপনার শহরের পরামর্শ পরিষেবা।
  • সহিংসতা, হুমকি বা যৌন নিপীড়নের জন্য: পুলিশ 110-এ।

যা মানুষকে অবাক করে

  • কঠোর প্রতিক্রিয়া সবসময় হয়রানি হয় না. পরিষ্কার নির্দেশনা এবং আপনার কাজের ন্যায্য সমালোচনা কাজের অংশ; লাইন হল ব্যক্তিগত আক্রমণ, হুমকি, অপমান এবং অতিরিক্ত আচরণ।
  • মদ্যপান ঘটনা গণনা. মদ্যপানের চাপ, একটি পার্টিতে মন্তব্য এবং কাজের পরে বার্তাগুলি পরামর্শ ডেস্কের সাথে উত্থাপিত হতে পারে।
  • গ্রাহকদেরও। অনেক নিয়োগকর্তার কাছে এখন অবমাননাকর গ্রাহকদের জন্য নীতি রয়েছে এবং কর্মীদের অনুমতি দেওয়া হয়েছে একজন পরিচালককে দায়িত্ব নেওয়ার জন্য বলার।
  • আপনি কিছু সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে পরামর্শ করতে পারেন। পরামর্শ চাওয়া আপনাকে একটি আনুষ্ঠানিক অভিযোগের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করে না।
  • প্রতিশোধ নিজেই একটি সমস্যা। পরামর্শের পর যদি আপনাকে সরানো হয়, উপেক্ষা করা হয় বা হুমকি দেওয়া হয়, তাহলে তা আপনার রেকর্ডে যোগ করুন এবং উপদেষ্টাকে বলুন।

শান্ত থাকার সময়ই শব্দগুলো খুঁজে নিন

আপনি যখন ফাঁকা পৃষ্ঠা থেকে শুরু করেন না তখন এইচআর-এ লেখা সহজ হয়। আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন Mocchi: আমার ম্যানেজারের মন্তব্য সম্পর্কে এইচআরকে ব্যক্তিগত পরামর্শের জন্য জাপানি ভাষায় একটি সংক্ষিপ্ত, ভদ্র ইমেল লিখতে সাহায্য করুন। Mocchi আপনার সাথে এটি খসড়া করে, ভদ্র ফর্মগুলি ব্যাখ্যা করে এবং /correct এর সাথে আপনার সম্পাদনাগুলি পরীক্ষা করে৷

আপনি যখন অনুভব করেন না তখনও শান্ত হওয়ার জন্য, উচ্চারণ কোচে বাক্যের স্বরভঙ্গি অনুশীলনের চেষ্টা করুন: তারা স্থির, এমনকি বিনয়ী অনুরোধের প্রয়োজন এমন স্বরকে প্রশিক্ষণ দেয়।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনার প্রয়োজনের আগে শব্দগুলি প্রস্তুত করুন। একটি স্থির কণ্ঠে একটি শান্ত সীমানা, yamete kudasai এবং sō iu hatsugen wa komarimasu বলার অনুশীলন করুন। তারপরে জাপানি ভাষায় একটি কাল্পনিক ঘটনার একটি সংক্ষিপ্ত, বাস্তবিক রেকর্ড লিখুন: তারিখ, স্থান, কী বলা হয়েছিল, কে এটি দেখেছিল। অবশেষে, একটি পরামর্শের প্রথম বাক্য অনুশীলন করুন: sōdan shitai koto ga arimasu। Mocchi, Unihongo-এর স্টাডি অ্যাসিস্ট্যান্ট, আপনাকে সাহায্য করতে পারে আপনার নোটগুলিকে পরিষ্কার, ভদ্র জাপানি ভাষায় এইচআর-কে ইমেলের জন্য, এটিকে আক্রমনাত্মক বা অস্পষ্ট না করেই।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানে ক্ষমতার অপব্যবহারজনিত হয়রানি (pawahara) বলতে কী বোঝায়?

জাপানি নির্দেশিকাগুলি ক্ষমতার হয়রানিকে এমন আচরণ হিসাবে বর্ণনা করে যা একটি উচ্চতর অবস্থান বা সম্পর্ক ব্যবহার করে, কাজের জন্য প্রয়োজনীয় এবং উপযুক্ত তা অতিক্রম করে এবং কাজের পরিবেশের ক্ষতি করে। উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে শারীরিক আক্রমণ, অপমান এবং হুমকি, কাউকে বিচ্ছিন্ন করা, অসম্ভব বা ইচ্ছাকৃতভাবে তুচ্ছ কাজ, এবং ব্যক্তিগত জীবনে প্রশ্রয় দেওয়া। স্বাভাবিক, যথাযথ কাজের নির্দেশনা হয়রানি নয়।

জাপানে বিদেশি কর্মীরা হয়রানির বিষয়ে কোথায় সাহায্য পাবেন?

কোম্পানির অভ্যন্তরে, হয়রানি পরামর্শ ডেস্ক বা এইচআর প্রথম স্টপ। এর বাইরে, প্রিফেকচারাল শ্রম ব্যুরো এবং শ্রম মান পরিদর্শন অফিসে ব্যাপক শ্রম পরামর্শ কর্নার বিনামূল্যে, গোপনীয় পরামর্শ দেয়। স্বাস্থ্য, শ্রম ও কল্যাণ মন্ত্রণালয় বিভিন্ন ভাষায় বিদেশী কর্মীদের জন্য পরামর্শ সেবা তালিকাভুক্ত করে; বর্তমান সংখ্যা এবং ভাষার জন্য এর ওয়েবসাইট দেখুন।

হয়রানির কথা জানালে কি কোম্পানি আমাকে শাস্তি দিতে পারে?

জাপানি আইন নিয়োগকর্তাদের শ্রমিকদের প্রতি প্রতিকূল আচরণ করতে নিষেধ করে কারণ তারা হয়রানি সম্পর্কে পরামর্শ করেছিল বা সত্য যাচাই করতে সহযোগিতা করেছিল। আপনি যদি এটির মুখোমুখি হন তবে এটি রেকর্ড করুন এবং শ্রম ব্যুরোর পরামর্শ কর্নারে বলুন। একজন আইনজীবী আপনার নির্দিষ্ট পরিস্থিতি সম্পর্কে পরামর্শ দিতে পারেন।

জাপানে কি হয়রানির রেকর্ড রাখা উচিত?

তারিখ, স্থান, শব্দ এবং সাক্ষীর একটি লিখিত লগ রাখা এবং ইমেল এবং চ্যাট বার্তাগুলি সংরক্ষণ করা ব্যাপকভাবে সুপারিশ করা হয় এবং যে কোনও উপদেষ্টাকে মামলাটি বুঝতে সাহায্য করে৷ অডিও রেকর্ডিং করতে হবে কিনা এবং কীভাবে পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে; আপনি যদি অনিশ্চিত হন তবে একজন উপদেষ্টা বা আইনজীবীকে জিজ্ঞাসা করুন।