জাপানি ভাষায় আগে অফিস ছাড়া বা ছুটি নেওয়ার Keigo

অন্যদের আগে অফিস ছাড়ার সময় বলুন osaki ni shitsurei shimasu; সহকর্মীরা উত্তর দেবেন otsukaresama deshita। আগে বেরোতে চাইলে বলুন sōtai sasete itadakenai deshō ka, আর বেতনসহ ছুটির জন্য yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka। ছোট একটি কারণ বলুন, কে আপনার কাজ সামলাবে তা জানান, আর ফিরে এসে ধন্যবাদ দিন।

আপনার যা জানা দরকার

অফিস ত্যাগ করা একটি ছোট মুহূর্ত যা জাপানি ভাষায় অনেক ভদ্রতা বহন করে। সময়মতো বাড়ি যাওয়া, অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য তাড়াতাড়ি রওনা হওয়া এবং একদিনের বেতনের ছুটি নেওয়া সবই স্বাভাবিক, তবে আপনি যেভাবে জিজ্ঞাসা করেন এবং আপনি যেভাবে চলে যান তা সহকর্মীরা এটি সম্পর্কে কেমন অনুভব করে তা পার্থক্য করে। ভাষাটি বেশিরভাগই নির্দিষ্ট বাক্যাংশ, এবং একবার আপনি সেগুলি জানলে, কথোপকথনগুলি রুটিন হয়ে যায়। এই নির্দেশিকাটি অনানুষ্ঠানিক, সরল ভদ্র এবং keigo ফর্মগুলিতে ছেড়ে যাওয়ার লাইনগুলি দেখায়, সাধারণ কারণগুলির সাথে তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার অনুরোধ, আপনার ম্যানেজারকে বেতনের ছুটির দিনের জন্য জিজ্ঞাসা করা একটি মডেল সংলাপ, আপনি অসুস্থ হলে সকালের কল বা বার্তা, হস্তান্তর বাক্য যা আপনার দলকে আশ্বস্ত করে এবং আপনার প্রথম দিনে কী বলবেন। এটি এমন ফর্মগুলির সাথে শেষ হয় যা একটি অনুরোধকে একটি ঘোষণায় পরিণত করে এবং শুভেচ্ছা যা জুনিয়রদের জন্য ভাল কিন্তু সিনিয়রদের জন্য বিশ্রী।

বেরোনোর সময় osaki ni shitsurei shimasu; উত্তরে otsukaresama deshita

ছুটি চান প্রশ্ন হিসেবে: yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka

ছোট একটি কারণ বলুন আর জানান কে আপনার কাজ সামলাবে

ফেরার প্রথম দিনেই কাজ সামলানোর জন্য সহকর্মীদের ধন্যবাদ জানান

অফিস ছাড়া আর ছুটি নেওয়ার চারটি বাক্য

আপনি অফিস ত্যাগ করেন এমন প্রায় প্রতিটি পরিস্থিতিকে চারটি লাইন কভার করে: অন্যরা যখন কাজ করছে তখন বাড়িতে যাওয়া, তাড়াতাড়ি চলে যেতে বলা, বেতনের ছুটির জন্য জিজ্ঞাসা করা এবং স্বীকার করা যে আপনার অনুপস্থিতি অন্যদের জন্য কাজ করে। শেষটি হল লাইন লার্নার্স স্কিপ, এবং এটি সহকর্মীরা লক্ষ্য করে।

Osaki ni shitsurei shimasu এর মানে এই নয় যে আপনি চলে গিয়ে কিছু ভুল করছেন। এটি একটি সৌজন্য যা স্বীকার করে যে অন্যরা এখনও কাজ করছে এবং আপনি স্বাভাবিক সময়ে চলে যাওয়ার সময়ও এটি বলা হয়।

Unihongoব্যবসায়িক জাপানি
お先さきに失礼しつれいします。আমি আপনাদের আগে বেরোচ্ছি।
早退そうたいさせてください。দয়া করে আমাকে আগে বেরোতে দিন।
有給ゆうきゅうを取とりたいのですが。আমি বেতনসহ ছুটি নিতে চাই।
ご迷惑めいわくをおかけします。অসুবিধার জন্য দুঃখিত।
আগে বেরোনো, আগেভাগে ছাড়া, ছুটি নেওয়া, দলকে ধন্যবাদ দেওয়া: অনুপস্থিতির চারটি বাক্য।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.আমি আপনাদের আগে বেরোচ্ছি।
早退させてください。Sōtai sasete kudasai.দয়া করে আমাকে আগে বেরোতে দিন।
有給を取りたいのですが。Yūkyū o toritai no desu ga.আমি বেতনসহ ছুটি নিতে চাই।
ご迷惑をおかけします。Gomeiwaku o okake shimasu.অসুবিধার জন্য দুঃখিত।
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.সহকর্মী: আপনার আজকের কাজের জন্য ধন্যবাদ।

একই বিদায় ও অনুরোধ তিন ভাষারীতিতে

শ্রোতার সাথে লাইনের স্থানান্তর ছেড়ে যাওয়া। ঘন্টার পর ঘন্টা কাজ থেকে বন্ধুর সাথে, অনানুষ্ঠানিক স্বাভাবিক। অফিসে, osaki ni shitsurei shimasu মান. সিনিয়র ম্যানেজারদের সাথে বা খুব আনুষ্ঠানিক কোম্পানিতে, itashimasu প্রতিস্থাপন করে shimasu। তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার অনুরোধগুলি একই পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করে, একটি অনানুষ্ঠানিক প্রশ্ন থেকে keigo একটি নরম নেতিবাচক প্রশ্ন পর্যন্ত৷

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
じゃあ、お先に。Jā, osaki ni.ঠিক আছে, আমি বন্ধ. (অনানুষ্ঠানিক)
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.আমি এখন চলে যাচ্ছি, দেখা হবে। (ভদ্র)
お先に失礼いたします。Osaki ni shitsurei itashimasu.আমি আপনার আগে আমার ছুটি নেব. (নম্র)
今日、早く帰ってもいい?Kyō, hayaku kaette mo ii?আমি কি আজ তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে পারি? (অনানুষ্ঠানিক)
今日、早めに帰ってもいいですか。Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka.আমি কি আজ একটু তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে পারি? (ভদ্র)
本日、早退させていただけないでしょうか。Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka.আমাকে কি আজ তাড়াতাড়ি চলে যেতে দেওয়া হবে? (keigo)

সময়মতো বাড়ি যাওয়া

অনেক জাপানি অফিসে প্রতিটি ব্যক্তিকে নয়, রুমে বিদায় জানানো সাধারণ। দাঁড়াও, তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখো, এবং আশেপাশের লোকদের শোনার জন্য যথেষ্ট স্পষ্টভাবে osaki ni shitsurei shimasu বল। সহকর্মীরা উত্তর দেয় otsukaresama deshita, কখনও কখনও উপরে না তাকিয়ে। যদি আপনার ম্যানেজার এমন কিছু নিয়ে ব্যস্ত থাকেন যা আপনি সাহায্য করেছেন, তবে আপনি চলে যাওয়ার আগে একটি দ্রুত সাহায্যের প্রস্তাব একটি সদয় অঙ্গভঙ্গি, যদিও কেউ এটি প্রতিদিন আশা করে না।

কর্মক্ষেত্রে অনেক পার্থক্য। কিছু দল একই সময়ে একসাথে চলে যায়; অন্যদের মধ্যে লোকেরা তাদের কাজ শেষ হওয়ার সাথে সাথে চলে যায়। প্রথম সপ্তাহ দেখুন এবং স্থানীয় অভ্যাস অনুসরণ করুন.

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
何かお手伝いできることはありますか。Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka.আমি সাহায্য করতে পারেন কিছু আছে?
大丈夫だよ。お疲れさま。Daijōbu da yo. Otsukaresama.ম্যানেজার: আমরা ভালো আছি। ধন্যবাদ, দেখা হবে.
では、お先に失礼します。Dewa, osaki ni shitsurei shimasu.তারপর আমি মাথা ছেড়ে দেব. আগামীকাল দেখা হবে।

আগে বেরোনোর অনুমতি চাওয়া

Sōtai, তাড়াতাড়ি চলে যাওয়া, সাধারণত দিনে বা একদিন আগে চাওয়া হয়। আপনার ম্যানেজারকে ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞাসা করুন যদি আপনি পারেন, একটি সংক্ষিপ্ত কারণ এবং একটি সময় সহ, এবং জরুরী কাজের কী হবে তা উল্লেখ করুন। একটি পরিকল্পিত অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য, এক ঘন্টা আগে জিজ্ঞাসা করার চেয়ে আগের দিন জিজ্ঞাসা করা আরও বিবেচ্য।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka.আমি দুঃখিত, আমি ভাল বোধ করছি না; আমি কি আজ তাড়াতাড়ি চলে যেতে পারি?
保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite.নার্সারী ফোন করে বলে যে আমার বাচ্চার জ্বর আছে।
明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka.আগামীকাল, আমি কি মেডিকেল অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য তিনটায় যেতে পারি?
急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu.আমি Sato কে জরুরী কিছু হ্যান্ডেল করতে বলেছি।

নমুনা সংলাপ: একদিনের বেতনসহ ছুটি চাওয়া

লি পরের মাসে এক দিনের বেতনের ছুটি চান এবং কয়েক সপ্তাহ আগে ম্যানেজারকে ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞাসা করেন। লক্ষ্য করুন যে লি ঘোষণা করার পরিবর্তে জিজ্ঞাসা করে, একটি সংক্ষিপ্ত কারণ দেয়, একটি পরিকল্পনার সাথে পরিচালকের উদ্বেগের উত্তর দেয় এবং আনুষ্ঠানিক আবেদন নিশ্চিত করে।

ম্যানেজারের ডেস্কের একজন কর্মচারী অনুরোধ, কারণ এবং হস্তান্তরের জন্য বক্তৃতা বুদবুদ সহ একটি দিনের বেতনের ছুটি চেয়েছেন।
প্রশ্ন আকারে চান, কারণ ছোট রাখুন, আর বলুন কে কাজ সামলাবে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
部長、今少しよろしいでしょうか。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka.আপনি: আপনার কি একটি মুহূর্ত আছে?
うん、何?Un, nani?ম্যানেজার: অবশ্যই, এটা কি?
来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka.আপনি: আমি আগামী মাসের 10 তারিখে বেতনের ছুটি নিতে চাই। যে সব ঠিক হবে?
十日か。何かあるの?Tōka ka. Nanika aru no?ম্যানেজার: দশম? কিছু?
家族の用事がありまして。Kazoku no yōji ga arimashite.তুমি: আমার একটা পারিবারিক ব্যাপার আছে।
いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫?Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu?ম্যানেজার: ঠিক আছে। সেই সপ্তাহে একটা মিটিং আছে, ঠিক আছে তো?
はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu.আপনি: হ্যাঁ, আমি আগের দিন মিটিংয়ের উপকরণ প্রস্তুত করে রাখব।
休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu.আপনি: আমি দূরে থাকার সময় আমি Sato কে কভার করতে বলেছি।
わかった。申請も出しておいてね。Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne.ম্যানেজার: বুঝেছি। অনুরোধ ফর্মটিও জমা দিন।
承知しました。本日中に申請いたします。Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu.আপনি: বুঝেছি। আমি আজ জমা দেব.

হঠাৎ একদিনের ছুটি: সকালের ফোন বা বার্তা

আপনি সকালে অসুস্থ হলে, অনেক কর্মক্ষেত্রে কাজ শুরুর আগে একটি কল বা একটি বার্তা আশা করে; চ্যানেল টি দলের উপর নির্ভর করে। এটি সংক্ষিপ্ত রাখুন: আপনি কে, আপনি যে দিনটি ছুটি নিতে চান, কয়েকটি কথায় কারণ, এবং কিছু জরুরি যা আবরণ প্রয়োজন। বার্তা সংস্করণ ব্যবহার করে itadakimasu, আমি নেব, কারণ এটি জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে তথ্য দিচ্ছে; ফোনে, একটি প্রশ্ন আরও ভদ্র।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka.শুভ সকাল, এটা লি. আমি দুঃখিত, আমার জ্বর আছে; আমি কি আজ ছুটি নিতে পারি?
本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka.Sato আজকের সভায় আমার জায়গা নিতে পারে?
体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen.বার্তা: আমি অসুস্থ এবং আজ ছুটি নেব। কষ্টের জন্য দুঃখিত।

ফেরার প্রথম দিন

আপনি যখন ফিরে আসবেন, আপনার ম্যানেজারকে এবং যারা আপনার জন্য কভার করেছে, দিনের প্রথম দিকে ধন্যবাদ দিন। এটি লুপ বন্ধ করে এবং আপনার পরবর্তী অনুরোধ সহজ করে তোলে। দীর্ঘ ছুটির পরে, কিছু লোক দলের জন্য মিষ্টির একটি ছোট বাক্স নিয়ে আসে, যার নাম omiyage; এটি অনেক অফিসে একটি সাধারণ রীতি কিন্তু একটি নিয়ম নয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita.আমাকে গতকাল ছুটি দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
休みの間、対応していただいて助かりました。Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita.আমি দূরে ছিল যখন আবরণ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.আমি যে সমস্যার সৃষ্টি করেছি তার জন্য দুঃখিত।

যেসব ঘোষণা, সংক্ষিপ্ত রূপ ও সম্ভাষণ এড়াবেন

সাধারণ ভুলগুলি ব্যাকরণ সম্পর্কে নয় কিন্তু দিকনির্দেশ সম্পর্কে: আপনার যখন জিজ্ঞাসা করা উচিত তখন একটি সিদ্ধান্ত জানানো, বা একটি অভিবাদন ব্যবহার করা যা শুধুমাত্র জুনিয়রদের জন্য কাজ করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
明日休みます。Ashita yasumimasu.আমি কাল বন্ধ. (একটি ঘোষণার মত শোনাচ্ছে)
明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka.আমি কি আগামীকাল ছুটি নিতে পারি? (একটি অনুরোধ)
お先です。Osaki desu.আমি বন্ধ. (অনানুষ্ঠানিক, শুধুমাত্র ঘনিষ্ঠ সহকর্মী)
ご苦労さまでした。Gokurōsama deshita.আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ. (বয়স্কদের কাছে: এড়িয়ে চলুন)
  • কোন কথা না বলে চলে যায়। কেউ না দেখলেও, অনেক অফিসেই চলে যাওয়ার লাইন প্রত্যাশিত।
  • ছুটির দীর্ঘ, বিস্তারিত কারণ। একটি সংক্ষিপ্ত কারণ আরও স্বাভাবিক বলে মনে হয় এবং ব্যক্তিগত বিবরণ সাধারণত প্রত্যাশিত হয় না।
  • আপনার ম্যানেজারের সাথে কথা বলার আগে একটি গ্রুপ চ্যাটে ছুটি চাওয়া, যখন আপনার দল প্রথমে একটি ব্যক্তিগত অনুরোধ আশা করে।

ছুটির আলাপকে অভ্যাসে পরিণত করুন

একটি দ্রুত ড্রিলের জন্য Mocchi-কে জিজ্ঞাসা করুন: কাজ ছেড়ে যাওয়ার সময় কী বলবেন, তাড়াতাড়ি চলে যেতে বলুন এবং বেতনের ছুটির জন্য জিজ্ঞাসা করুন এবং আমার keigo সংশোধন করুন। Mocchi একবারে এক লাইনে কুইজ চালায়, প্রতিটি সংশোধন ব্যাখ্যা করে, এবং আপনি যে ফর্মগুলি নিয়ে দ্বিধা করেন সেগুলির ট্র্যাক রাখে, তাই পরবর্তী /review তাদের দিয়ে শুরু হয়৷

তারপর AI Sensei-এ Sakura-sensei এর সাথে আসল কথোপকথনটি রিহার্সেল করুন। আপনার ম্যানেজারকে খেলার জন্য Sensei-কে বলুন, একটি ব্যস্ত সপ্তাহে একটি দিনের বেতনের ছুটির অনুরোধ করুন এবং মিটিং এবং কভার সম্পর্কে ফলো-আপ প্রশ্নের উত্তর দিন। দ্বিতীয় রাউন্ড, তাড়াতাড়ি চলে যেতে বলা কারণ আপনি অসুস্থ বোধ করছেন, এটি একটি ভাল বৈপরীত্য তৈরি করে।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

তিন মুহূর্ত অনুশীলন করুন। প্রথমত, সময়মতো চলে যান: উঠে দাঁড়ান, কক্ষে বলুন osaki ni shitsurei shimasu এবং উত্তর দিন otsukaresama deshita যখন একজন সহকর্মী আপনার সামনে চলে যান; এটি স্বয়ংক্রিয় না হওয়া পর্যন্ত এটি করুন। দ্বিতীয়ত, তারিখ, একটি সংক্ষিপ্ত কারণ এবং যিনি কভার করবেন তার নাম সহ পরের মাসে একদিনের বেতনের ছুটির জন্য একটি অনুরোধ লিখুন এবং এটি একটি প্রশ্ন হিসাবে জোরে বলুন। তৃতীয়ত, অসুস্থ দিনের জন্য একটি দুই লাইনের বার্তা লিখুন। তারপর Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi-কে অনুরোধ এবং বার্তাটি /correct এর সাথে চেক করতে বলুন; Mocchi প্রতিটি পরিবর্তন ব্যাখ্যা করে, আপনার কর্মক্ষেত্রে নোট রাখে, এবং পরে /review এর সাথে রেখে যাওয়া বাক্যাংশ সম্পর্কে আপনাকে প্রশ্ন করতে পারে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

সহকর্মীদের আগে অফিস ছাড়ার সময় কী বলব?

বলুন osaki ni shitsurei shimasu, প্রথমে যাওয়ার জন্য আক্ষরিক অর্থে আমাকে ক্ষমা করুন। সহকর্মীরা সাধারণত উত্তর দেয় otsukaresama deshita। আরও আনুষ্ঠানিক কর্মক্ষেত্রে বা সিনিয়র ব্যক্তিদের osaki ni shitsurei itashimasu কাছে একটু বেশি বিনয়ী। ঘনিষ্ঠ সহকর্মীদের মধ্যে, osaki desu একটি অনানুষ্ঠানিক সংক্ষিপ্ত রূপ।

জাপানি ভাষায় বসের কাছে বেতনসহ ছুটি কীভাবে চাইব?

তাড়াতাড়ি এবং একটি প্রশ্ন হিসাবে জিজ্ঞাসা করুন: raigetsu no tōka ni yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka। আপনি চাইলে একটি সংক্ষিপ্ত কারণ দিন, যেমন kazoku no yōji ga arimashite, এবং বলুন কে জরুরী কাজ কভার করবে। তারপর আপনার কোম্পানির আবেদন পদ্ধতি অনুসরণ করুন.

জাপানে একদিনের ছুটি নিতে কি কারণ জানাতে হয়?

অনুশীলন কোম্পানি দ্বারা পরিবর্তিত হয়. অনেক লোক একটি সংক্ষিপ্ত, সাধারণ কারণ যেমন পারিবারিক বিষয় বা ব্যক্তিগত কাজ বলে দেয় এবং বিস্তারিত ব্যাখ্যা সাধারণত প্রত্যাশিত হয় না। আপনি যদি অনিশ্চিত হন তবে একজন সহকর্মীকে জিজ্ঞাসা করুন কিভাবে ছুটির অনুরোধ সাধারণত আপনার দলে কাজ করে।

sōtai আর yūkyū-র মধ্যে পার্থক্য কী?

Sōtai মানে একটি নির্দিষ্ট দিনে তাড়াতাড়ি কাজ ছেড়ে চলে যাওয়া, উদাহরণস্বরূপ কারণ আপনি অসুস্থ বোধ করছেন বা একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। Yūkyū, yūkyū kyūka এর জন্য সংক্ষিপ্ত, বেতনের ছুটি, সাধারণত একটি পূর্ণ বা অর্ধেক দিন আগে থেকে পরিকল্পনা করা হয়। কিছু কোম্পানি আপনাকে আপনার প্রদত্ত ছুটির কিছু অংশ তাড়াতাড়ি প্রস্থানের জন্য ব্যবহার করতে দেয়।