Bōnenkai: কর্মস্থলে ও বন্ধুদের সঙ্গে জাপানি বছরের শেষ পার্টি

bōnenkai (忘年会), আক্ষরিক অর্থে বছর ভুলে যাওয়ার আসর, হলো ডিসেম্বরে সহকর্মী, ক্লাব বা বন্ধুদের সঙ্গে বছরের স্মৃতিচারণ ও পরস্পরকে ধন্যবাদ জানানোর বছরশেষের পার্টি। কর্মস্থলে এর মানে সাধারণত পানীয়সহ ডিনার, কয়েকটি ছোট বক্তৃতা ও সমাপ্তি; দরকারি বাক্য হলো kotoshi mo osewa ni narimashita আর yoi otoshi o।

আপনার যা জানা দরকার

নভেম্বরের শেষের দিক থেকে, জাপানি রেস্তোরাঁগুলি bōnenkai কোর্সের বিজ্ঞাপন দেয়, অফিস ক্যালেন্ডারগুলি পূর্ণ হয় এবং শুক্রবার রাতে ট্রেনগুলি শোরগোল করে। আপনাকে বেশ কয়েকটিতে আমন্ত্রণ জানানো হতে পারে: একটি আপনার কোম্পানি বা দলের দ্বারা, একটি একটি ক্লাব বা শ্রেণী দ্বারা এবং একটি বন্ধুদের দ্বারা। তারা বছরের শেষের মেজাজ ভাগ করে নেয় তবে আনুষ্ঠানিকতায় অনেক আলাদা। এই গাইডে বোঝানো হয়েছে একটি কাজে কী ঘটে bōnenkai, কীভাবে এটি বন্ধুদের সাথে একটি নৈমিত্তিক কাজের থেকে আলাদা, ডিসেম্বরের শুভেচ্ছা, আনুষ্ঠানিক সমাপনী হাততালি কীভাবে কাজ করে, bingo এবং পুরস্কারগুলি কী সম্পর্কে, এবং আপনি যখন যেতে পারবেন না বা যেতে পারবেন না তখন কীভাবে ভদ্রভাবে না বলতে হবে। এটি নতুন বছরের পার্টির পুনরাবৃত্তি করে না, shinnenkai, যা জানুয়ারিতে আসে। যে কোনো প্রথার মতোই, অনুশীলন কোম্পানি, অঞ্চল এবং প্রজন্মের মধ্যে ভিন্ন হয়; সাম্প্রতিক বছরগুলিতে অনেক কর্মক্ষেত্র এই দলগুলিকে ছোট এবং আরও ঐচ্ছিক করে তুলেছে।

Bōnenkai ডিসেম্বরে হয়, বছর শেষ করতে ও পরস্পরকে ধন্যবাদ জানাতে

কর্মস্থলের পার্টি আধা-আনুষ্ঠানিক; বন্ধুদের পার্টি শুধু আনন্দের ডিনার

Kotoshi mo osewa ni narimashita ও yoi otoshi o প্রধান শুভেচ্ছা

ছোট কারণ ও ধন্যবাদসহ না বললে বেশির ভাগ কর্মস্থলে তা গ্রহণযোগ্য

চার কার্ডে বছরশেষের পার্টি

bōnenkai শব্দটি 忘 (ভুলে), 年 (বছর) এবং 会 (সমাবেশ) দিয়ে লেখা হয়েছে। ধারণাটি হল বছরের কষ্টগুলি আপনার পিছনে রাখা এবং যারা আপনাকে সাহায্য করেছে তাদের ধন্যবাদ জানানো। চারটি অভিব্যক্তি সন্ধ্যার বেশিরভাগ অংশ বহন করে।

Unihongoব্যবসায়িক জাপানি
今年ことしもお世話せわになりましたএ বছর সব সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
忘年会ぼうねんかいবছরশেষের পার্টি
よいお年としをনতুন বছর ভালো কাটুক (বিদায়ে)
手て締じめসমাপনী হাততালি
বছরের জন্য ধন্যবাদ, পার্টি, বিদায়ের শুভকামনা ও সমাপনী হাততালি।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今年もお世話になりましたKotoshi mo osewa ni narimashitaএ বছর সব সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
忘年会bōnenkaiবছরশেষের পার্টি
よいお年をYoi otoshi oনতুন বছর ভালো কাটুক (বিদায়ে)
手締めtejimeসমাপনী হাততালি

কর্মস্থলে বা বন্ধুদের সঙ্গে: দুটি আলাদা সন্ধ্যা

একই শব্দটি বিভিন্ন ঘটনাকে কভার করে। একটি কোম্পানি বা বিভাগ bōnenkai একটি কাঠামো এবং সিনিয়র ব্যক্তি আছে; একটি bōnenkai বন্ধুদের সাথে বা একটি শখের গোষ্ঠীর সাথে কেবল বছরের একটি টোস্ট সহ ডিসেম্বরের ডিনার।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今年の忘年会、行く?Kotoshi no bōnenkai, iku?বন্ধুঃ আপনি কি এই বছরের bōnenkai তে যাচ্ছেন? (নৈমিত্তিক)
部署の忘年会があります。Busho no bōnenkai ga arimasu.আমার ডিপার্টমেন্টে ইয়ার এন্ড পার্টি আছে।
会費は当日集めます。Kaihi wa tōjitsu atsumemasu.আয়োজক: আমরা সেদিন ফি সংগ্রহ করব।
দৃষ্টিভঙ্গিকাজ bōnenkaiBōnenkai বন্ধুদের সাথে
সংগঠকএকজন সহকর্মী কাঞ্জি হিসেবে কাজ করছেন, প্রায়শই একজন ছোট সদস্যযে কেউ এটা প্রস্তাব
স্থানএকটি রেস্তোরাঁ, izakaya বা হোটেলের ভোজ ঘরএকটি izakaya, একটি বাড়ি বা একটি হট পট রেস্টুরেন্ট
ভাষাসিনিয়রদের সাথে ভদ্র, সমবয়সীদের সাথে স্বাচ্ছন্দ্যনৈমিত্তিক
প্রোগ্রামখোলার শব্দ, টোস্ট, কখনও কখনও গেম, বন্ধটোস্ট এবং বিনামূল্যে কথোপকথন
পেমেন্টব্যক্তি প্রতি নির্দিষ্ট ফি, কখনও কখনও ভর্তুকিবিল ভাগ করুন

বড় কোম্পানিতে, পার্টি বছরের সম্পর্কে বিভাগের প্রধানের একটি বক্তৃতা এবং কখনও কখনও নতুন কর্মীদের দ্বারা একটি সংক্ষিপ্ত কর্মক্ষমতা অন্তর্ভুক্ত করতে পারে। অনেক কর্মক্ষেত্র পারফরম্যান্স বাদ দিয়েছে, এবং কেউ আপনাকে একটি করার জন্য চাপ দেবে না। যদি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হয় এবং না চান, তাহলে হাসিমুখে প্রত্যাখ্যান করা ভাল।

ডিসেম্বরের শুভেচ্ছা ও কখন বলবেন

বছরের শেষের শুভেচ্ছা ক্যালেন্ডার অনুসরণ করে। ডিসেম্বরে আপনি বছরের জন্য মানুষকে ধন্যবাদ জানান এবং আগামী বছরের জন্য তাদের শুভেচ্ছা জানান। আপনি যখন নতুন বছরের আগে শেষবারের মতো কারও কাছ থেকে আলাদা হন, তখন আপনি তাদের শুভ কামনা করেন। 1 জানুয়ারী থেকে শুভেচ্ছা নতুন বছরের সেটে স্যুইচ করে৷

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今年も一年、お世話になりました。Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita.সারা বছর আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (ভদ্র)
来年もよろしくお願いします。Rainen mo yoroshiku onegai shimasu.আমি পরের বছর আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ.
よいお年をお迎えください。Yoi otoshi o omukae kudasai.একটি শুভ নববর্ষ আছে. (আনুষ্ঠানিক, যখন বিচ্ছেদ হয়)
今年もありがとう。Kotoshi mo arigatō.এই বছরের জন্যও ধন্যবাদ। (নৈমিত্তিক)
また来年!Mata rainen!পরের বছর দেখা হবে! (নৈমিত্তিক)

ছোট সংলাপ: দলের bōnenkai-র শেষ

পার্টি ভেঙে যাওয়ার সময় এখানে একটি সাধারণ বিনিময় হয় এবং লোকেরা চলে যাওয়ার আগে তাদের পরিচালককে ধন্যবাদ জানাতে যায়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
部長、今年も一年ありがとうございました。Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita.আপনি: এই বছরের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
こちらこそ。よく頑張ってくれたね。Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne.ম্যানেজার: আপনাকেও ধন্যবাদ। আপনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
来年もよろしくお願いいたします。Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu.আপনি: আমি পরের বছর আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ।
二次会は行く?Nijikai wa iku?ম্যানেজার: আপনি কি দ্বিতীয় পার্টিতে আসছেন?
今日はここで失礼します。よいお年を。Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o.তুমি: আমি আজ রাতে এখান থেকে চলে যাব। আপনার নতুন বছর ভালো কাটুক।
気をつけて。よいお年を。Ki o tsukete. Yoi otoshi o.ম্যানেজার: যত্ন নিন। শুভ নববর্ষ।

উল্লেখ্য যে buchō, বিভাগীয় প্রধান, নিজস্ব ঠিকানার একটি ফর্ম হিসাবে ব্যবহৃত হয়। অনেক কর্মক্ষেত্র পরিচালকদের তাদের উপাধি দ্বারা সম্বোধন করে, কখনও কখনও উপাধি দিয়ে: Tanaka buchō।

সমাপনী: shime ও তালে তালে হাততালি

আনুষ্ঠানিক পার্টিগুলি একজন সিনিয়র ব্যক্তি বা সংগঠকের দ্বারা একটি সমাপনী শব্দ shime no aisatsu দিয়ে শেষ হয়। কিছু দল একসাথে শেষ করার জন্য একটি tejime, একটি বন্ধ হাত তালি দেয়। নেতা বলেন o te o haishaku, আমি আপনার হাত ধার করি, সবাই তাদের হাত তুলে, এবং ডাকে তারা একটি নির্দিষ্ট তালে তালি দেয়।

সবচেয়ে সাধারণ প্যাটার্ন, ippon jime, তিনটি তালি, তিনটি তালি, তিনটি তালি এবং একটি তালি। Sanbon jime সেই প্যাটার্নটি তিনবার পুনরাবৃত্তি করে। Kantō অঞ্চলের কিছু অংশে কিছু দল একক তালি ব্যবহার করে, যাকে কখনও কখনও ippon jimeও বলা হয়, তাই নেতাকে দেখুন। করতালির পর সবাই করতালি দেয় এবং পার্টি শেষ হয়।

একজন সিনিয়র ম্যানেজার একটি ভোজ টেবিলের শেষে দাঁড়িয়ে একটি সমাপনী তালির নেতৃত্ব দিচ্ছেন যখন দলটি তাদের হাত তুলছে, একসাথে তালি দিতে প্রস্তুত।
একটু হাত দিন: যে সমাপনী হাততালিতে আনুষ্ঠানিক বছরশেষের পার্টি শেষ হয়।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
お手を拝借。O te o haishaku.আমি তোমার হাত ধার করতে পারি। (নেতা)
一本締めで締めたいと思います。Ippon jime de shimetai to omoimasu.এর এক রাউন্ড হাততালি দিয়ে বন্ধ করা যাক।
よーお!Yōo!প্রস্তুত! (তালির আগে ডাক)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.ধন্যবাদ (সবাই, তালির পরে)

বিঙ্গো, পুরস্কার ও দ্বিতীয় পার্টি

বৃহত্তর কাজ bōnenkai প্রায়ই একটি bingo খেলা বা লটারি, পুরস্কার সহ, keihin, সংগঠক দ্বারা কেনা বা পরিচালকদের দ্বারা অনুদান অন্তর্ভুক্ত। বিজয়ীরা সাধারণত মাইক্রোফোনে ধন্যবাদের একটি শব্দ বলে। আপনি একটি বক্তৃতা করতে হবে না; একটি সংক্ষিপ্ত ধন্যবাদ এবং একটি কৌতুক আপনি কি জন্য পুরস্কার ব্যবহার করবেন নিখুঁত.

প্রথম পার্টির পরে, কিছু লোক অন্য বার বা কারাওকেতে nijikai যায়। এটা ঐচ্ছিক। আপনি যদি বাড়িতে যেতে চান, হাসি দিয়ে বলুন এবং বছরের শেষ বিদায়। শেষ ট্রেনে মনোযোগ দিন, কারণ ডিসেম্বরের রাত দেরি হয়ে যায়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ビンゴ!Bingo!Bingo!
景品keihinপুরস্কার
ありがとうございます。大事に使います。Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu.ধন্যবাদ আমি এটা ভাল যত্ন নেব.
二次会はカラオケだって。Nijikai wa karaoke datte.তারা বলে দ্বিতীয় পক্ষ কারাওকে।

ভদ্রভাবে না বলা

সকলেই একটি কাজের পার্টিতে ডিসেম্বরের একটি সন্ধ্যা কাটাতে চায় না এবং বেশিরভাগ কর্মক্ষেত্রে হ্রাস গ্রহণ করা হয়, বিশেষ করে সামান্য নোটিশের মাধ্যমে। আমন্ত্রণের জন্য সংগঠককে ধন্যবাদ, বিশদ বিবরণ ছাড়াই একটি সংক্ষিপ্ত কারণ দিন এবং বছরের শেষের শুভেচ্ছা যোগ করুন। আপনাকে পারিবারিক পরিকল্পনা বা স্বাস্থ্য ব্যাখ্যা করার দরকার নেই। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে কিছু লোক খোলাখুলিভাবে বছরের শেষের পার্টিগুলি এড়িয়ে যাওয়ার বিষয়ে কথা বলে, এবং অনেক কোম্পানি তাদের ঐচ্ছিক রাখে; এখনও, আপনার দল পড়ুন.

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
お誘いありがとうございます。Osasoi arigatō gozaimasu.আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
あいにく、その日は都合が悪くて。Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute.দুর্ভাগ্যবশত সেই দিনটি আমার জন্য কাজ করে না।
今回は欠席させていただきます。Konkai wa kesseki sasete itadakimasu.আমি এই এক মিস করতে হবে. (নম্র)
皆さんによろしくお伝えください。Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai.দয়া করে সবাইকে আমার শুভেচ্ছা জানান।

সাধারণ ভুল

  • পার্টির শুরুতে yoi otoshi o বলছেন। এটি বছরের শেষ বৈঠকের জন্য একটি বিচ্ছেদ বাক্যাংশ।
  • ডিসেম্বরে akemashite omedetō বলছেন। সেই অভিবাদন শুরু হয় ১ জানুয়ারি।
  • খুব বেশি পান করা কারণ এটি বছরের শেষ। কাজের দলগুলি এখনও কাজের সম্পর্ক।
  • আয়োজকের ফি বা সময়সীমা উপেক্ষা করা। প্রদত্ত তারিখের মধ্যে আমন্ত্রণের উত্তর দিন এবং নগদ হলে সঠিক পরিমাণ আনুন।
  • আপনার ম্যানেজারের কাছে একটি শব্দ ছাড়াই চলে যাচ্ছেন। শেষে দশ সেকেন্ডের ধন্যবাদ দেরী করার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

ডিসেম্বরের শুভেচ্ছা ঠিকভাবে বলুন

বছরের শেষের শুভেচ্ছা হল কঠোর সময় সহ একটি ছোট সেট, যা একটি দ্রুত ক্যুইজের জন্য উপযুক্ত। জিজ্ঞাসা করুন Mocchi: জাপানি বছরের শেষ এবং নববর্ষের শুভেচ্ছা সম্পর্কে আমাকে কুইজ করান, এবং প্রতিটি কখন ব্যবহার করা হবে তা আমাকে বলুন। Mocchi আপনার উত্তরগুলি পরীক্ষা করে, সময় ব্যাখ্যা করে এবং আপনি যেগুলি মিশ্রিত করেন সেগুলির উপর নজর রাখে৷

আপনি যদি জোরে bōnenkai কথোপকথন চেষ্টা করতে চান, AI Sensei পার্টির শেষে আপনার ম্যানেজারকে Sakura-sensei এর সাথে খেলতে পারেন: বছরের জন্য Sensei কে ধন্যবাদ, দ্বিতীয় পক্ষকে প্রত্যাখ্যান করুন এবং বলুন yoi otoshi o।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

ডিসেম্বর আপনাকে শুভেচ্ছার একটি সেট দেয় আপনি শুধুমাত্র কয়েক সপ্তাহের জন্য ব্যবহার করতে পারেন, তাই এখনই তাদের অনুশীলন করুন। kotoshi mo ichinen osewa ni narimashita এবং rainen mo yoroshiku onegai shimasu জোরে বলুন, তারপর বন্ধুদের জন্য নৈমিত্তিক সংস্করণ। সমাপ্তি কল, o te o haishaku এবং তালির ছন্দ অনুশীলন করুন। তারপরে একটি bōnenkai আমন্ত্রণের দুটি উত্তর লিখুন, একটি গ্রহণ করা এবং একটি প্রত্যাখ্যান করা, এবং সেগুলি একটি নম্র, উষ্ণ সুরে নিজেকে বলুন৷ Unihongo-র স্টাডি অ্যাসিস্ট্যান্ট Mocchi /correct এর মাধ্যমে আপনার প্রত্যাখ্যানের বার্তাটি পরীক্ষা করতে পারেন এবং আপনাকে বলতে পারেন যে এটি আপনার ম্যানেজারের জন্য খুব ভোঁতা মনে হচ্ছে কিনা।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

bōnenkai কখন হয়?

Bōnenkai ডিসেম্বরে অনুষ্ঠিত হয়, বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই ডিসেম্বরের শুরু থেকে মধ্য ডিসেম্বর এবং নববর্ষের ছুটির জন্য অফিস বন্ধ হওয়ার আগে। কিছু দল নভেম্বরের শেষের দিকে তাদের ধরে রাখে। রেস্তোরাঁগুলি ব্যস্ত থাকে, তাই আয়োজকরা প্রায়ই সপ্তাহ আগে বুক করে।

bōnenkai আর shinnenkai-র পার্থক্য কী?

বছরের শেষে ফিরে তাকানোর এবং একে অপরকে ধন্যবাদ জানাতে একটি bōnenkai অনুষ্ঠিত হয়। নতুন বছরকে স্বাগত জানাতে এবং লক্ষ্যগুলি ভাগ করার জন্য জানুয়ারিতে একটি shinnenkai অনুষ্ঠিত হয়। কিছু কর্মক্ষেত্র উভয়ই ধরে রাখে; অন্যরা শুধুমাত্র একটি ধরে।

আমার কোম্পানির bōnenkai-তে কি যেতেই হবে?

বেশিরভাগ কোম্পানিতে এটি স্বেচ্ছাসেবী, এবং একটি সংক্ষিপ্ত ভদ্র কারণ প্রত্যাখ্যান করার জন্য যথেষ্ট। কিছু দলে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সামাজিক ইভেন্ট হিসাবে দেখা হয়, তাই আপনি যদি পারেন তবে অন্তত প্রথম অংশে যোগ দিন। যদি উপস্থিতি প্রয়োজন বলে বলা হয়, তাহলে HR কে জিজ্ঞাসা করা যুক্তিসঙ্গত যে এটি কীভাবে চিকিত্সা করা হয়।

Yoi otoshi o কখন বলা হয়?

বলুন yoi otoshi o, বা ফুলার yoi otoshi o omukae kudasai, যখন আপনি নতুন বছরের আগে শেষবারের মতো কারো কাছ থেকে বিচ্ছেদ করেন, উদাহরণস্বরূপ bōnenkai বা শেষ কাজের দিনে। 1 জানুয়ারী এটি ব্যবহার করবেন না; তারপর আপনি বলেন akemashite omedetō gozaimasu.