কর্মক্ষেত্রে সাহায্য চাওয়ার Keigo: Te Itadakemasu ka ও Otesū Desu ga

জাপানি ভাষায় কাজের জায়গায় সাহায্য চাইতে শুরু করুন otesū desu ga বা osoreirimasu ga-র মতো নরম করার বাক্যাংশ দিয়ে, অনুরোধ করুন te itadakemasu ka দিয়ে, বা আরও নরমভাবে te itadakenai deshō ka দিয়ে, কারণ ও সময়সীমা জানান, আর পরে ধন্যবাদ দিন। ঊর্ধ্বতনদের কাছে te kudasai আর te hoshii desu এড়িয়ে চলুন; এগুলো নির্দেশের মতো শোনায়।

আপনার যা জানা দরকার

সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করা হল যেখানে অনেক শিক্ষার্থী আবিষ্কার করে যে ব্যাকরণগতভাবে সঠিক জাপানিরা এখনও চাপা শোনাতে পারে। Shite kudasai একটি ভদ্র ক্রিয়া ফর্ম, তবুও আপনার পরিচালককে বলা হয়েছে এটি একটি নির্দেশের মতো শোনাচ্ছে৷ প্রতিটা শব্দে ফিক্সটি বেশি নয় keigo তবে সঠিক অনুরোধের প্যাটার্ন প্লাস সামনে একটি কুশন বাক্যাংশ। এই নির্দেশিকাটি অনানুষ্ঠানিক থেকে নম্র পর্যন্ত অনুরোধের সিঁড়ি দেয় প্রতিটি রঙ্গে একই বাক্য, কুশন বাক্যাংশের একটি সেট এবং যখন প্রতিটি ফিট হয়, একজন সিনিয়র সহকর্মীর সাথে একটি মডেল সংলাপ, ক্লায়েন্টদের জন্য লিখিত সংস্করণ এবং ফর্মগুলি যা অনুরোধগুলিকে অর্ডারে বা ওভার-keigo এর জটিলতায় পরিণত করে। এটি শেষ হয় যে অংশটি শিক্ষার্থীরা প্রায়শই ভুলে যায়: অনুগ্রহ সম্পন্ন হওয়ার পরে ব্যক্তিকে ধন্যবাদ জানানো।

অনুরোধের আগে otesū desu ga-র মতো একটি নরম করার বাক্যাংশ বসান

Te itadakemasu ka-ই প্রধান ভরসা; te itadakenai deshō ka আরও নরম

Shite kudasai আর shite hoshii desu ঊর্ধ্বতনদের কাছে নির্দেশের মতো শোনায়

সাহায্য হয়ে যাওয়ার পরও আবার ধন্যবাদ দিন, শুধু রাজি হওয়ার সময় নয়

ভালো অনুরোধের চারটি অংশ

কর্মক্ষেত্রে একটি অনুরোধের সাধারণত চারটি অংশ থাকে: একটি কুশন যা সমস্যার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, অনুরোধ নিজেই, একটি কারণ বা সময়সীমা যা অন্য ব্যক্তিকে সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে এবং ধন্যবাদ। জাপানি শ্রোতারা প্রথমে কুশন আশা করে। ক্রিয়াপদের সাথে সরাসরি শুরু করা, এমনকি একটি ভদ্র ক্রিয়াও হঠাৎ অনুভব করতে পারে।

নিচের চারটি লাইন হল বিল্ডিং ব্লক। তাদের একত্রিত করুন এবং আপনার ইতিমধ্যে একটি সম্পূর্ণ, স্বাভাবিক অনুরোধ রয়েছে: otesū desu ga, kore o mite itadakemasu ka। Kin'yōbi made ni onegai dekimasu ka। Tasukarimasu।

Unihongoব্যবসায়িক জাপানি
お手数てすうですが、কষ্ট দিচ্ছি বলে দুঃখিত, কিন্তু...
見みていただけますか。একটু দেখে দেবেন কি?
お願ねがいできますか。কাজটা কি আপনাকে করতে অনুরোধ করতে পারি?
助たすかります。তাতে সত্যিই খুব উপকার হবে।
নরম করা, অনুরোধ, যাচাই, ধন্যবাদ: ভদ্র সাহায্য চাওয়ার চারটি অংশ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
お手数ですが、Otesū desu ga,কষ্ট দিচ্ছি বলে দুঃখিত, কিন্তু...
見ていただけますか。Mite itadakemasu ka.একটু দেখে দেবেন কি?
お願いできますか。Onegai dekimasu ka.কাজটা কি আপনাকে করতে অনুরোধ করতে পারি?
助かります。Tasukarimasu.তাতে সত্যিই খুব উপকার হবে।

অনুরোধের সিঁড়ি, প্রতিটি ধাপে একটি বাক্য

এখানে একটি অনুরোধ, এই নথিটি দেখুন, পাঁচটি ধাপে। প্রতিটি ধাপ নিচে দূরত্ব এবং কোমলতা যোগ করে। নেতিবাচক প্রশ্ন, আপনি কি পারেন না, জাপানি ভাষায় ইতিবাচক প্রশ্নগুলির চেয়ে নরম শোনায়, কারণ তারা প্রত্যাখ্যান করার জন্য আরও জায়গা ছেড়ে দেয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
これ、見てくれる?Kore, mite kureru?আপনি এটা দেখতে পারেন? (অনানুষ্ঠানিক)
これを見てもらえますか。Kore o mite moraemasu ka.আপনি এই তাকান পারে? (ভদ্র, সহকর্মীর প্রতি)
こちらを確認していただけますか。Kochira o kakunin shite itadakemasu ka.আপনি এই পরীক্ষা করতে পারে? (সম্মানজনক)
こちらをご確認いただけないでしょうか。Kochira o gokakunin itadakenai deshō ka.আপনি এটি পরীক্ষা করতে সক্ষম হতে পারে? (নরম keigo)
こちらをご確認いただけますと幸いです。Kochira o gokakunin itadakemasu to saiwai desu.যদি আপনি এটি পরীক্ষা করতে পারেন আমি কৃতজ্ঞ হবে. (লিখিত)
প্যাটার্নঅনুভব করুনসাধারণ শ্রোতা
তে kureru? /তে kurenai?অনানুষ্ঠানিক, বন্ধুত্বপূর্ণবন্ধুরা, একান্তে ঘনিষ্ঠ সহকর্মীরা
তে moraemasu kaভদ্র, সরাসরিসহকর্মী এবং বন্ধুত্বপূর্ণ সহকর্মীরা
তে itadakemasu kaসম্মানজনকআপনার ম্যানেজার, সিনিয়র, বেশিরভাগ ক্লায়েন্ট
তে itadakenai deshō kaশ্রদ্ধাশীল এবং নরমবড় অনুগ্রহ, সিনিয়র মানুষ, ক্লায়েন্ট
তে itadakemasu to saiwai desuআনুষ্ঠানিক, লিখিতক্লায়েন্ট এবং সিনিয়র কর্মীদের ইমেল

কোন দন্ডটি বেছে নেবেন তা দুটি বিষয়ের উপর নির্ভর করে: শ্রোতা কে এবং অনুগ্রহ কত বড়। আপনার ম্যানেজারকে এক স্লাইডের দিকে তাকাতে বললে আপনি itadakemasu ka থাকতে পারেন। একই ম্যানেজারকে শনিবারের কল টে itadakenai deshō ka এবং একটি ভারী কুশন ছেড়ে দিতে বলা। একটি ছোট অনুগ্রহের জন্য খুব বেশি একটি রঙ্গ নির্বাচন করা দূরবর্তী বা এমনকি ব্যঙ্গাত্মক শোনায়, তাই আপনি যে প্রচেষ্টার জন্য জিজ্ঞাসা করছেন তা মেলে না, শুধু পদমর্যাদা নয়।

নরম করার শব্দ আর কোনটি কখন মানায়

কুশন শব্দ, kusshon kotoba, ছোট বাক্যাংশ যা একটি অনুরোধ, একটি প্রশ্ন বা খারাপ খবরের আগে যায়। তারা অর্থ পরিবর্তন করে না, তবে তারা কীভাবে অনুরোধ আসে তা পরিবর্তন করে। অনুকূল আকার এবং পরিস্থিতির সাথে মেলে এমন একটি চয়ন করুন; একটি ক্ষুদ্র অনুরোধের জন্য সবচেয়ে ভারী কুশন ব্যবহার করা অদ্ভুত শোনাচ্ছে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
すみません、今少しよろしいでしょうか。Sumimasen, ima sukoshi yoroshii deshō ka.মাফ করবেন, আপনার কি এক মুহূর্ত আছে?
恐れ入りますが、Osoreirimasu ga,আমি জিজ্ঞাসা করতে দুঃখিত, কিন্তু... (ভদ্র, সর্ব-উদ্দেশ্য)
お忙しいところ申し訳ないのですが、Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga,আপনি যখন ব্যস্ত থাকেন তখন আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত, কিন্তু...
急なお願いで恐縮ですが、Kyū na onegai de kyōshuku desu ga,আমি দুঃখিত এটা এত আকস্মিক, কিন্তু... (আনুষ্ঠানিক)
もし可能でしたら、Moshi kanō deshitara,যদি এটা আদৌ সম্ভব হয়,

নমুনা সংলাপ: ঊর্ধ্বতনকে আপনার কাজ দেখে দিতে বলা

এখানে একজন নতুন কর্মচারী একজন সিনিয়র সহকর্মীকে, Satō, আগামীকালের বৈঠকের আগে পরিসংখ্যান পরীক্ষা করতে বলে। সিনিয়ররা বন্ধুত্বপূর্ণ অনানুষ্ঠানিক জাপানি ভাষায় উত্তর দেয়, যা সিনিয়র থেকে জুনিয়র পর্যন্ত স্বাভাবিক; জুনিয়র ভদ্র এবং সম্মানজনক ফর্মে থাকে। কারণ, সময়সীমা এবং ধন্যবাদ লক্ষ্য করুন।

একজন নতুন কর্মচারী পরবর্তী ডেস্কে একজন সিনিয়র সহকর্মীকে অনুরোধ এবং ধন্যবাদ সহ একটি স্পিচ-বাবল স্ট্রিপ হিসাবে দেখানো একটি নথি পরীক্ষা করতে বলে।
একটু সময় চান, কারণ ও সময়সীমা জানান, তারপর দুবার ধন্যবাদ দিন: এখন আর পরে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
佐藤さん、今少しよろしいでしょうか。Satō san, ima sukoshi yoroshii deshō ka.আপনি: জনাব Sato, আপনার কি একটি মুহূর্ত আছে?
うん、どうしたの?Un, dō shita no?সিনিয়র: অবশ্যই, কি খবর?
お忙しいところ申し訳ないのですが、この資料を見ていただけないでしょうか。Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, kono shiryō o mite itadakenai deshō ka.আপনি: আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আপনি সম্ভবত এই নথিটি দেখতে পারেন?
明日の会議で使うもので、数字に間違いがないか心配でして。Ashita no kaigi de tsukau mono de, sūji ni machigai ga nai ka shinpai deshite.আপনি: এটা আগামীকালের মিটিং এর জন্য, এবং আমি পরিসংখ্যান নিয়ে চিন্তিত।
いいよ。いつまでに見ればいい?Ii yo. Itsu made ni mireba ii?সিনিয়র: অবশ্যই। কখন দ্বারা আপনি এটি প্রয়োজন?
できれば今日の五時までにお願いできますか。Dekireba kyō no goji made ni onegai dekimasu ka.আপনি: যদি সম্ভব হয়, আপনি কি আজ পাঁচটার মধ্যে এটা করতে পারেন?
わかった。四時ごろに声をかけるね。Wakatta. Yoji goro ni koe o kakeru ne.সিনিয়র: ঠিক আছে। চারদিকে একটা চিৎকার দেবো।
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.আপনি: আপনাকে ধন্যবাদ. এটি একটি মহান সাহায্য.
先ほどはありがとうございました。おかげで間に合いました。Sakihodo wa arigatō gozaimashita. Okage de maniaimashita.আপনি, পরে: আগে জন্য ধন্যবাদ. আপনাকে ধন্যবাদ, আমি সময়মত এটি তৈরি করেছি।

লিখিতভাবে ক্লায়েন্টকে অনুরোধ করা

ক্লায়েন্টদের সাথে, বেশিরভাগ সুবিধা ইমেলে জিজ্ঞাসা করা হয় এবং লিখিত ফর্মগুলি একটু দীর্ঘ হয়। কুশনটি otesū o okake shimasu ga বা gotabō no tokoro kyōshuku desu ga-তে বৃদ্ধি পায় এবং অনুরোধটি প্রায়শই saiwai desu এ শেষ হয়, আমি কৃতজ্ঞ থাকব। একটি পরিষ্কার তারিখ দিন; একটি অস্পষ্ট অনুরোধ হ্যাঁ বলা কঠিন.

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。Otesū o okake shimasu ga, gokakunin no hodo yoroshiku onegai itashimasu.কষ্টের জন্য দুঃখিত; আপনি এটা চেক করতে পারলে আমি কৃতজ্ঞ হব।
恐れ入りますが、金曜日までにご返信いただけますと幸いです。Osoreirimasu ga, kin'yōbi made ni gohenshin itadakemasu to saiwai desu.আমি শুক্রবার দ্বারা আপনার উত্তর জন্য কৃতজ্ঞ হবে.
ご多忙のところ恐縮ですが、ご協力いただけないでしょうか。Gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, gokyōryoku itadakenai deshō ka.আমি জানি আপনি খুব ব্যস্ত, কিন্তু আপনি সম্ভবত আমাদের সাহায্য করতে পারেন?

আদেশের মতো শোনানো অনুরোধ ও বাড়াবাড়ি keigo

সবচেয়ে সাধারণ ভুল হল একটি ভদ্র ফর্ম যা এখনও একটি নির্দেশিকা। দ্বিতীয়টি হল একটি ক্রিয়াপদে দুটি keigo প্যাটার্ন মিশ্রিত করা। আপনি একবার শুনতে পারলে উভয়ই ঠিক করা সহজ।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
確認してください。Kakunin shite kudasai.এটা চেক করুন. (একজন সিনিয়রের জন্য একটি নির্দেশ)
確認してほしいです。Kakunin shite hoshii desu.আমি চাই আপনি এটি পরীক্ষা করুন। (খুব সরাসরি উপরের দিকে)
確認してもらっていいですか。Kakunin shite moratte ii desu ka.আপনি এটা চেক যদি এটা ঠিক আছে? (সাধারণ, তবে কেউ কেউ এটিকে অহংকারী বলে মনে করেন)
ご確認してください。Gokakunin shite kudasai.ভুল মিশ্রণ: বিনীত যান...suru সঙ্গে kudasai
ご確認ください。Gokakunin kudasai.এটা চেক করুন. (সঠিক, লিখিতভাবে ক্লায়েন্টদের কাছে)
  • Go kakunin suru আপনার নিজের কর্মের জন্য একটি নম্র প্যাটার্ন, তাই এটি অন্য ব্যক্তির কর্মের জন্য kudasai এর সাথে মিলিত হতে পারে না।
  • Te moratte ii desu ka অল্পবয়সী বক্তাদের মধ্যে ব্যাপক, কিন্তু এটি অন্য ব্যক্তির কাছে আপনার উপকার করার জন্য অনুমতি চায়, যা কিছু শ্রোতাদের অদ্ভুত মনে হয়। তে itadakemasu ka ঊর্ধ্বমুখী নিরাপদ।
  • স্ট্যাকিং কুশন, যেমন osoreirimasu ga, otesū desu ga, oisogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, উদ্বেগজনক শোনাচ্ছে। একটা কুশনই যথেষ্ট।

সাহায্যের পর: যে ধন্যবাদ বৃত্ত সম্পূর্ণ করে

অনেক জাপানি কর্মক্ষেত্রে, কেউ সম্মত হলে একবার ধন্যবাদ দেওয়া যথেষ্ট নয়। অনুগ্রহ করা হলে লোকেরা প্রায়শই আবার ধন্যবাদ জানায়, এবং কখনও কখনও পরের দিন আরও একবার বলে যে এটি কীভাবে সাহায্য করেছে। এটি একটি বাক্য ব্যয় করে এবং বিশ্বাস তৈরি করে যা পরবর্তী অনুরোধটিকে সহজ করে তোলে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
昨日はありがとうございました。とても助かりました。Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tasukarimashita.গতকালের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. এটা সত্যিই সাহায্য করেছে.
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.আপনাকে ধন্যবাদ, এটি মসৃণভাবে চলে গেছে।
また何かあれば、いつでも言ってください。Mata nanika areba, itsudemo itte kudasai.আপনি যদি কখনও কিছু প্রয়োজন, শুধু আমাকে জানান.

নিজের সাহায্য চাওয়াগুলোকেই অনুশীলনে বদলে নিন

আপনার সত্যিই প্রয়োজন এমন একটি অনুগ্রহ সম্পর্কে Mocchi বলুন, যেমন: বৃহস্পতিবারের মধ্যে আমার ছুটি অনুমোদন করার জন্য আমার পরিচালকের প্রয়োজন; অনুরোধটি সঠিক স্তরে লিখুন এবং প্রতিটি অংশ ব্যাখ্যা করুন। Mocchi এটি একটি কুশন, একটি কারণ এবং একটি সময়সীমা দিয়ে তৈরি করে, ব্যাখ্যা করে কেন এটি itadakemasu বা itadakenai বেছে নিয়েছে এবং আপনার কর্মক্ষেত্রের বিশদটি মনে রাখে, তাই পরবর্তী অনুরোধটি যা এটি ইতিমধ্যেই জানেন তা থেকে শুরু হয়।

রুমে এটি কেমন শোনাচ্ছে তা শুনতে, আপনার ব্যস্ত সিনিয়র সহকর্মীকে খেলতে Sakura-sensei ইন AI Sensei বলুন। অনুরোধ করুন, প্রতিক্রিয়া জানান যখন Sensei পরবর্তী সময়সীমার জন্য জিজ্ঞাসা করে এবং শেষে তাদের ধন্যবাদ জানান। সেশন রিপোর্ট দেখায় কোন ফর্মগুলি কঠোর বা খুব সরাসরি বেরিয়ে এসেছে।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

এই মাসে আপনার প্রয়োজন হতে পারে এমন তিনটি বাস্তব সুবিধা লিখুন: একটি নথি পরীক্ষা, একটি শিফট অদলবদল, একটি সময়সীমার এক্সটেনশন৷ প্রতিটির জন্য, মইয়ের তিনটি অংশে অনুরোধটি লিখুন: te moraemasu ka সহ একজন সহকর্মীর কাছে, te itadakemasu ka সহ আপনার পরিচালকের কাছে এবং te itadakenai deshō ka সহ একটি ক্লায়েন্ট বা ইমেল ফর্ম৷ প্রতিটিতে একটি কুশন, একটি কারণ এবং একটি সময়সীমা যোগ করুন। তারপর আপনার সংস্করণগুলি Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi-কে /correct সহ পাঠান এবং প্রতিটি শ্রোতার সাথে মানানসই কিনা তা আপনাকে বলতে বলুন; Mocchi পরিবর্তনগুলি ব্যাখ্যা করে এবং মনে রাখে কোন প্যাটার্নগুলি আপনি অতিরিক্ত ব্যবহার করেন৷ অবশেষে, সিনিয়র-কলিগ সংস্করণটি জোরে বলুন যতক্ষণ না এটি এমন একটি অনুরোধের মতো শোনাচ্ছে যা আপনি সত্যিই করবেন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

te moraemasu ka আর te itadakemasu ka-র মধ্যে পার্থক্য কী?

দুজনেই কাউকে আপনার জন্য কিছু করতে বলুন। Moraemasu ka সরল ভদ্র এবং সমবয়সীদের এবং বন্ধুত্বপূর্ণ সহকর্মীদের সাথে মানানসই। Itadakemasu ka নম্র ক্রিয়া ব্যবহার করে itadaku, তাই এটি আরও সম্মানজনক এবং ম্যানেজার, সিনিয়র এবং ক্লায়েন্টদের জন্য উপযুক্ত।

shite kudasai কি অভদ্র?

এটি অভদ্র নয়, তবে এটি একটি নির্দেশনা: আপনি কাউকে কিছু করতে বলছেন, ভদ্রভাবে। একজন ম্যানেজার থেকে স্টাফ, স্টাফ থেকে গ্রাহকরা নির্দেশনা দিচ্ছেন এবং ইঙ্গিত দিচ্ছেন এটা স্বাভাবিক। একজন সিনিয়রের কাছে, এটিকে একটি প্রশ্নে পরিণত করুন যেমন shite itadakemasu ka।

otesū desu ga মানে কী?

Otesū মানে কষ্ট বা প্রচেষ্টা, তাই otesū desu ga আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য মোটামুটি দুঃখিত, কিন্তু। এটি সংকেত দেয় যে একটি অনুরোধ আসছে এবং এটি যে কাজটি নেবে তা স্বীকার করে। ইমেলে, otesū o okake shimasu ga হল একটি সাধারণ, সামান্য পূর্ণাঙ্গ সংস্করণ।

itadakemasu deshō ka কি সঠিক keigo?

Itadakemasu deshō ka একটি masu ফর্মের পরে deshō রাখে, যাকে কিছু গাইড অত্যধিক বলে, তবুও এটি ব্যবসায়িক ইমেলে খুব সাধারণ। আপনি যদি কোনো সন্দেহ এড়াতে চান তবে টে itadakenai deshō ka বা টে itadakemasu ka হল ক্লিনার পছন্দ।