জাপানিরা অনেক ঘণ্টা কাজ করেন কেন? সংস্কৃতি আর সময়মতো বেরোনো

অনেক জাপানি দীর্ঘ সময় কাজ করেছেন কয়েকটি কারণের মিশ্রণে: দলগত দায়িত্ব, সহকর্মীদের আগে না বেরোনোর অভ্যাস, ঘণ্টার হিসাবে পরিশ্রম দেখানো, আর গ্রাহকসেবার মান। ছবিটা বদলাচ্ছে, আর এখন অনেক কর্মস্থল কম সময়ের কাজের দিকে জোর দিচ্ছে, তবু কয়েকটি ভদ্র বাক্য জানা থাকলে সময়মতো বেরোনো অনেক সহজ হয়।

আপনার যা জানা দরকার

দীর্ঘ কর্মঘণ্টা হল জাপানি অফিস জীবনের সবচেয়ে পরিচিত চিত্রগুলির মধ্যে একটি, সাথে স্যুট পরিহিত ক্লান্ত কর্মীদের পূর্ণ রাতের ট্রেন। বেশিরভাগ স্টেরিওটাইপের মতো, এটি আংশিক সত্য এবং আংশিকভাবে পুরানো। কোম্পানি, শিল্প এবং প্রজন্মের মধ্যে সময় ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয় এবং 2010 এর দশকের শেষের দিক থেকে hatarakikata kaikaku নামে পরিচিত একটি সরকারী চাপ, কাজের ধরন সংস্কার, কোম্পানিগুলিকে ওভারটাইম কমাতে উত্সাহিত করেছে। তবুও, অনেকে বলে যে বসের আগে চলে যাওয়াটা অস্বস্তিকর বোধ করে, এবং জাপানি কর্মক্ষেত্রে নতুনরা প্রায়ই ভাবতে পারে যে নিয়মগুলি কী। এই নির্দেশিকাটি সাধারণত দীর্ঘ সময়ের জন্য দেওয়া কারণগুলি ব্যাখ্যা করে, মূল শব্দ যেমন teiji এবং zangyō, এবং তারপরে আপনি যা বলতে পারেন তার উপর ফোকাস করে: অপরাধবোধ ছাড়াই সময়মতো চলে যাওয়া, যাওয়ার আগে সাহায্যের প্রস্তাব দেওয়া, এবং ওভারটাইম ভদ্রভাবে প্রত্যাখ্যান করা। বাক্যাংশগুলি ভদ্রতার স্তর দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে, কারণ আপনি আপনার পরিচালককে যা বলেন তা সহকর্মীকে আপনি যা বলেন তার থেকে আলাদা।

দীর্ঘ কর্মঘণ্টা গড়ে উঠেছে দলের দায়িত্ব, দৃশ্যমান পরিশ্রম আর সেবার মান থেকে

কোম্পানিভেদে অনেক আলাদা, আর কাজের ধরন সংস্কারের সঙ্গে বদলাচ্ছে

Osaki ni shitsurei shimasu অন্যদের আগে বেরোনোর ভদ্র উপায়

সাহায্যের প্রস্তাব বা আগামীকালের পরিকল্পনা দিন, তারপর লম্বা অজুহাত ছাড়াই বেরিয়ে যান

কর্মদিবসের শব্দ

চারটি সংক্ষিপ্ত অভিব্যক্তি একটি জাপানি কর্মদিবসের সমাপ্তি তৈরি করে। একবার আপনি সেগুলি জানলে, আপনি ঘন্টা সম্পর্কে বেশিরভাগ কথোপকথন বুঝতে পারবেন এবং নম্রভাবে অফিস ত্যাগ করতে পারবেন।

Unihongoসংস্কৃতি এবং শিষ্টাচার
お先さきに失礼しつれいします。আগে বেরোচ্ছি বলে মাফ করবেন।
お疲つかれさまでした。আজকের কঠিন পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
定時ていじনির্ধারিত ছুটির সময়
残業ざんぎょうওভারটাইম
আগে বেরোনো, সহকর্মীদের ধন্যবাদ, ছুটির সময় আর ওভারটাইম: অফিসের সন্ধ্যার চারটি শব্দ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.আগে বেরোচ্ছি বলে মাফ করবেন।
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.আজকের কঠিন পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
定時teijiনির্ধারিত ছুটির সময়
残業zangyōওভারটাইম

Otsukaresama deshita সারাদিন অনেক কর্মক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়, করিডোরে হ্যালো হিসাবে এবং সন্ধ্যায় বিদায় হিসাবে। আক্ষরিকভাবে এর অর্থ হল আপনি অবশ্যই ক্লান্ত, কিন্তু এটি আপনার প্রচেষ্টার জন্য সাধারণ ধন্যবাদ হিসাবে কাজ করে।

দীর্ঘ কর্মঘণ্টা স্বাভাবিক হয়ে উঠল কেন

ব্যাখ্যা ভিন্ন, এবং অর্থনীতিবিদ, সমাজবিজ্ঞানী এবং শ্রমিকরা প্রত্যেকেই বিভিন্ন অংশে চাপ দেয়। এই কারণগুলি প্রায়শই উল্লেখ করা হয়, এবং যে কোনও একটি কর্মক্ষেত্রে কিছু অন্যদের চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
付き合い残業tsukiai zangyōঅন্যদের সঙ্গ রাখতে দেরি করা
サービス残業sābisu zangyōঅবৈতনিক ওভারটাইম
過労死karōshiঅতিরিক্ত কাজ থেকে মৃত্যু
  • দলের দায়িত্ব। কাজগুলি প্রায়শই আলগাভাবে সংজ্ঞায়িত করা হয় এবং কাজটি দলের অন্তর্গত, তাই লোকেরা তাদের নিজস্ব কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত দলের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত থাকে।
  • প্রথমে ছাড়ব না। প্রথাগত কর্মক্ষেত্রে, বস বা সিনিয়রদের আগে চলে যাওয়া অসম্মানজনক বোধ করতে পারে, যা tsukiai zangyō এর দিকে পরিচালিত করে, অন্যদের সঙ্গ রাখতে দেরি করে।
  • সময়ে দেখানো প্রচেষ্টা। দীর্ঘ সময়কে কখনও কখনও প্রতিশ্রুতির প্রমাণ হিসাবে দেখা হয়, বিশেষ করে তরুণ কর্মচারীদের জন্য।
  • দীর্ঘমেয়াদী কর্মসংস্থান। যে সংস্থাগুলিতে লোকেরা কয়েক দশক ধরে থাকার আশা করে, সেখানে দলের মধ্যে খ্যাতি অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
  • ঐকমত্য বিল্ডিং। সিদ্ধান্ত প্রায়ই অনেক মিটিং এবং অনানুষ্ঠানিক চেক জড়িত, যে সময় লাগে.
  • উচ্চ সেবা মান. ক্লায়েন্টদের দ্রুত প্রতিক্রিয়া এবং খুব যত্নশীল কাজ ঘন্টা যোগ করে।

কী বদলাচ্ছে

2010 এর দশকের শেষের দিক থেকে, কাজের ধরন সংস্কার জাপানি সংবাদ এবং কোম্পানিগুলিতে একটি ধ্রুবক বিষয় হয়ে উঠেছে। অনেক অফিসে এখন ওভারটাইমের দিন নেই, লোকেদের নির্ধারিত সময়ে চলে যেতে উৎসাহিত করে, দূরবর্তী কাজ বা নমনীয় সময়ের অনুমতি দেয় এবং ওভারটাইমের উপর গভীর নজর রাখে। বিশেষ করে অল্প বয়স্ক কর্মীরা প্রায়ই ব্যক্তিগত সময়কে মূল্য দেয় এবং আরও খোলাখুলিভাবে বলে।

একই সময়ে, পরিবর্তন অসম। কিছু শিল্প, যেমন স্বাস্থ্যসেবা, শিক্ষা, সরবরাহ এবং নির্মাণের অংশগুলিকে এখনও প্রায়শই খুব ব্যস্ত হিসাবে বর্ণনা করা হয় এবং একটি একক দলে অভ্যাসগুলি কোম্পানির নীতির চেয়ে শক্তিশালী হতে পারে। সবচেয়ে নিরাপদ পদ্ধতি হল আপনার প্রথম সপ্তাহে সহকর্মীরা কী করেন তা দেখা এবং বন্ধুত্বপূর্ণ সহকর্মীকে জিজ্ঞাসা করা।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
働き方改革hatarakikata kaikakuকাজের শৈলী সংস্কার
ノー残業デーnō zangyō dēনো-ওভারটাইম দিন
在宅勤務zaitaku kinmuবাড়ি থেকে কাজ করা
みんな何時ごろ帰りますか。Minna nanji goro kaerimasu ka.সবাই সাধারণত কোন সময়ে চলে যায়?

ভদ্রভাবে সময়মতো বেরোনো

সময়মতো চলে যাওয়া নিজেই অভদ্র নয়। কি ব্যাপার আপনি এটা কিভাবে. আপনি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা শেষ করুন, কারও সাহায্যের প্রয়োজন কিনা তা দ্রুত পরীক্ষা করুন, আগামীকালের জন্য কিছু অবশিষ্ট থাকলে আপনার পরিচালককে বলুন, তারপর সেট বাক্যাংশটি বলুন এবং যান। দীর্ঘ ক্ষমাপ্রার্থনা বা অজুহাত এমন শব্দ করে যেন আপনি কিছু ভুল করছেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今日は定時で上がります。Kyō wa teiji de agarimasu.আমি আজ যথাসময়ে চলে যাচ্ছি।
何か手伝えることはありますか。Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka.আমি সাহায্য করতে পারেন কিছু আছে?
残りは明日の朝一でやります。Nokori wa ashita no asaichi de yarimasu.আমি আগামীকাল প্রথম কাজ করব.
お先に。Osaki ni.আমি বন্ধ. (অনানুষ্ঠানিক, সহকর্মীদের বন্ধ করতে)
お疲れ!Otsukare!আজ ভাল কাজ! (অনানুষ্ঠানিক)

Agaru, উপরে যেতে, দিনের জন্য কাজ শেষ করার জন্য প্রতিদিনের ক্রিয়া, যেমন nanji ni agaru, আপনি কোন সময়ে শেষ করছেন। কাজ ছেড়ে দেওয়ার জন্য অভিধান শব্দের চেয়ে কথোপকথনে এটি আরও স্বাভাবিক শোনায়, taisha suru।

ম্যানেজার থাকতে বললে

কখনও কখনও ওভারটাইম সত্যিই প্রয়োজন, এবং এখন এবং তারপরে সাহায্য করা সদিচ্ছা তৈরি করে। আপনি যখন থাকতে পারবেন না, যেকোন প্রত্যাখ্যানের জন্য ব্যবহৃত একই নরম কাঠামোর সাথে প্রত্যাখ্যান করুন: একটি সংক্ষিপ্ত ক্ষমা, একটি সংক্ষিপ্ত কারণ যার বিস্তারিত প্রয়োজন নেই এবং একটি বিকল্প। Yōji ga atte, আমার কিছু আছে, একটি কারণ যথেষ্ট।

একটি সন্ধ্যায় অফিসে, একটি ডেস্কের একজন ব্যবস্থাপক একজন কর্মচারীকে তার কাঁধে একটি ব্যাগ নিয়ে থাকতে বলেন এবং তিনি পরের দিন সকালে কাজটি শেষ করার প্রস্তাব দেন।
সংক্ষিপ্ত ক্ষমা, ছোট একটি কারণ আর আগামীকালের প্রস্তাব: নাটক না করে ওভারটাইম ফিরিয়ে দেওয়া।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今日、少し残れる?Kyō, sukoshi nokoreru?ম্যানেজারঃ তুমি কি আজ একটু থাকতে পারবে? (অনানুষ্ঠানিক)
すみません、今日は用事があって…。Sumimasen, kyō wa yōji ga atte….আপনি: দুঃখিত, আজ আমার কিছু আছে...
明日の朝、早めに来てやります。Ashita no asa, hayame ni kite yarimasu.তুমি: আমি কাল তাড়াতাড়ি আসব আর করব।
そっか、じゃあ明日お願い。Sokka, jā ashita onegai.ম্যানেজার: দেখছি, আগামীকাল। (অনানুষ্ঠানিক)
ありがとうございます。お先に失礼します。Arigatō gozaimasu. Osaki ni shitsurei shimasu.আপনি: আপনাকে ধন্যবাদ. আগে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে মাফ করবেন।

বন্ধুদের সঙ্গে আর ইন্টারভিউয়ে কর্মঘণ্টা নিয়ে কথা বলা

ঘন্টা একটি সাধারণ ছোট-আলাপের বিষয়। বন্ধুরা একে অপরকে জিজ্ঞাসা করে যে কাজ ব্যস্ত কিনা এবং কাজের ইন্টারভিউতে প্রায়ই ওভারটাইম সম্পর্কে একটি প্রশ্ন থাকে। একটি ইন্টারভিউতে ওভারটাইম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা জাপানে গ্রহণযোগ্য যদি আপনি এটিকে নিরপেক্ষভাবে উচ্চারণ করেন এবং আপনার প্রথম প্রশ্ন হিসাবে না করেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
最近、仕事忙しい?Saikin, shigoto isogashii?ইদানীং কাজে ব্যস্ত? (অনানুষ্ঠানিক)
今月は残業が多いです。Kongetsu wa zangyō ga ōi desu.আমি এই মাসে অনেক ওভারটাইম করেছি।
残業はどのくらいありますか。Zangyō wa dono kurai arimasu ka.কত ওভারটাইম আছে?
繁忙期はいつですか。Hanbōki wa itsu desu ka.ব্যস্ত মৌসুম কখন?

অপরাধবোধ ছাড়া সবেতন ছুটি নেওয়া

দীর্ঘ সময়গুলির একটি যমজ বিষয় রয়েছে: অব্যবহৃত ছুটি৷ অনেক জাপানি কর্মী ঐতিহ্যগতভাবে তাদের বেতনের ছুটির একটি অংশ নিয়েছে, প্রায়ই বলে যে তারা সহকর্মীদের বোঝা করতে চায় না। কোম্পানিগুলিকে এখন নিশ্চিত করার জন্য উৎসাহিত করা হচ্ছে যে স্টাফরা আসলে তাদের দিনগুলি ছুটি নেয় এবং মনোভাব পরিবর্তিত হচ্ছে, বিশেষ করে অল্প বয়স্ক কর্মীদের মধ্যে।

ছুটি চাওয়া সাধারণত সহজ। তাড়াতাড়ি জিজ্ঞাসা করুন, দলের ক্যালেন্ডার পরীক্ষা করুন, একটি হস্তান্তরের ব্যবস্থা করুন, hikitsugi, এবং যাদের আপনার প্রয়োজন হতে পারে তাদের বলুন। আপনি দূরে থাকাকালীন অতিরিক্ত কাজের জন্য একটি সংক্ষিপ্ত ক্ষমা চাওয়া সাধারণ, এবং ট্রিপ থেকে omiyage ফিরিয়ে আনা ধন্যবাদ বলার একটি পরিচিত উপায়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
来週の金曜日、有給を取ってもいいですか。Raishū no kin'yōbi, yūkyū o totte mo ii desu ka.আমি কি আগামী শুক্রবার বেতনের ছুটি নিতে পারি?
引き継ぎはしておきます。Hikitsugi wa shite okimasu.আমি একটি হস্তান্তর প্রস্তুত করব।
休み中はご迷惑をおかけします。Yasumichū wa gomeiwaku o okake shimasu.আমি বন্ধ থাকাকালীন সমস্যার জন্য দুঃখিত।
ゆっくり休んでね。Yukkuri yasunde ne.সহকর্মী: ভালো বিশ্রাম নিন। (অনানুষ্ঠানিক)

যে ভুল এড়াবেন

  • নীরবে চলে যায়। এমনকি শিথিল অফিসে, osaki ni shitsurei shimasu প্রত্যাশিত; এটা ছাড়া স্খলন আউট কি অভদ্র মনে হয়.
  • সহকর্মীদের sayōnara বলা। এটি একটি দীর্ঘ বিদায় মত শোনাচ্ছে; osaki ni shitsurei shimasu বা otsukaresama desu ব্যবহার করুন।
  • আপনি সময়মত চলে গেলে অতিরিক্ত ক্ষমাপ্রার্থী। সর্বাধিক একটি ছোট sumimasen; আপনি কিছু ভুল করছেন না.
  • অনানুষ্ঠানিক আকারে একজন সিনিয়রকে otsukaresama বলা। আপনার উপরে যে কারো সাথে otsukaresama deshita বা desu রাখুন।
  • ধরে নিচ্ছি প্রতিটি জাপানি কর্মক্ষেত্র একই। সহকর্মীদের জিজ্ঞাসা করুন আপনার দলে কী স্বাভাবিক।

সোমবারের আগেই বেরোনোর বাক্যটি অনুশীলন করুন

  • টাইপ করুন /kaiwa সময়মতো অফিস ছেড়ে Mocchi; Mocchi আপনার স্তরের চারপাশে নির্মিত একটি কথা বলার দৃশ্যের পরামর্শ দেয় এবং আপনাকে AI Sensei-এ পাঠায়।
  • AI Sensei-এ, Yamada-sensei বেছে নিন এবং Sensei-কে একটু পুরনো ফ্যাশনের সেকশন ম্যানেজার খেলতে বলুন যিনি আশা করেন আপনি দেরিতে থাকবেন।
  • কথোপকথনে তিনবার সময়মত ত্যাগ করুন, একবার সাহায্যের প্রস্তাব করুন, একবার আগামীকাল সকালে প্রস্তাব করুন এবং একবার শুধু সেট বাক্যাংশটি বলুন।
  • সেশন রিপোর্ট পড়ুন এবং আপনার ফ্ল্যাশকার্ডে কোনো নতুন অভিব্যক্তি যোগ করুন।
মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

একটি কার্যদিবসের শেষে মহড়া করুন। বলুন osaki ni shitsurei shimasu এটি প্রবাহিত না হওয়া পর্যন্ত একটি ছোট ধনুক দিয়ে দশবার জোরে জোরে, এবং উত্তর অনুশীলন করুন otsukaresama deshita যখন অন্যরা চলে যায়। তারপরে দুটি সংক্ষিপ্ত স্ক্রিপ্ট প্রস্তুত করুন: একটি যেখানে আপনি আপনার কাজ শেষ করেন এবং সময়মতো চলে যান, প্রথমে সাহায্যের প্রস্তাব দেন এবং একটি যেখানে আপনার ম্যানেজার আপনাকে থাকতে বলেন এবং আপনি বিনয়ের সাথে ব্যাখ্যা করেন যে আপনার পরিকল্পনা আছে। উভয় স্ক্রিপ্ট লিখুন এবং জিজ্ঞাসা করুন Mocchi, Unihongoএর পড়াশোনার সহকারী, তারা ভদ্র শোনাচ্ছে কিন্তু ক্ষমাপ্রার্থী নয় তা পরীক্ষা করার জন্য, তারপর তাদের জোরে বলুন AI Sensei আপনার ম্যানেজার খেলছেন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানিরা কি সত্যিই অন্যদের চেয়ে বেশি ঘণ্টা কাজ করেন?

এটা কোম্পানি, শিল্প এবং ব্যক্তির উপর নির্ভর করে। কিছু কর্মক্ষেত্রে এখনও অনেক বেশি ওভারটাইম আশা করে, অন্যরা এখন নির্ধারিত সময়ের কাছাকাছি শেষ করে এবং সক্রিয়ভাবে গভীর রাতে নিরুৎসাহিত করে। দীর্ঘ সময় কিছু সেক্টরে একটি বাস্তব প্যাটার্ন কিন্তু একটি সর্বজনীন নিয়ম নয়।

জাপানে বসের আগে অফিস ছাড়া কি অভদ্রতা?

অনেক আধুনিক কর্মক্ষেত্রে এটি সম্পূর্ণ স্বাভাবিক। আরো ঐতিহ্যগত ক্ষেত্রে, লোকেরা প্রথমে চলে যেতে অস্বস্তি বোধ করতে পারে, কিন্তু ভদ্র বাক্যাংশ osaki ni shitsurei shimasu এই মুহূর্তের জন্যই বিদ্যমান। আপনার কাজ শেষ করুন, কারও সাহায্য প্রয়োজন কিনা তা পরীক্ষা করুন, বাক্যাংশটি বলুন এবং চলে যান।

teiji ও zangyō-র মধ্যে পার্থক্য কী?

Teiji (定時) হল নির্ধারিত সমাপ্তির সময়, এবং teiji de agaru মানে সেই সময়ে চলে যাওয়া। Zangyō (残業) ওভারটাইম, নির্ধারিত সময়ের পরে কাজ করা হয়। এছাড়াও আপনি sābisu zangyō, অবৈতনিক ওভারটাইম শুনতে পান, যা ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয়।

জাপানে অফিস ছাড়ার সময় কী বলবেন?

বলুন osaki ni shitsurei shimasu, আপনার আগে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন। সহকর্মীরা সাধারণত উত্তর দেয় otsukaresama deshita, আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। ঘনিষ্ঠ সহকর্মীদের সাথে, একটি অনানুষ্ঠানিক osaki ni এবং otsukare সাধারণ।