চার শব্দে Kyūshoku
Kyūshoku (給食) আক্ষরিক অর্থ সরবরাহকৃত খাদ্য। খাবারটি হয় স্কুলের নিজস্ব রান্নাঘরে বা একটি কেন্দ্রীয় রান্নাঘরে রান্না করা হয় যা বেশ কয়েকটি স্কুলে পরিবেশন করে এবং এটি পুষ্টি কর্মীরা ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য পরিকল্পনা করে। একটি সাধারণ ট্রেতে ভাত বা রুটি, একটি প্রধান থালা, একটি সাইড ডিশ, স্যুপ এবং দুধের একটি কার্টন থাকে।
এই চারটি শব্দ এটি সম্পর্কে, বাড়িতে এবং স্কুলে প্রতিটি কথোপকথনে উঠে আসে।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 給食 | kyūshoku | স্কুলের দুপুরের খাবার |
| 給食当番 | kyūshoku tōban | খাবার পরিবেশনের পালা |
| 献立表 | kondatehyō | মাসিক খাবারের মেনু |
| 給食着 | kyūshokugi | পরিবেশনের অ্যাপ্রন ও টুপি |
দুপুরের খাবারের সময় কীভাবে চলে
দুপুরের খাবার হয় ক্লাসরুমে, ক্যান্টিনে নয়। রুটিন সারা দেশে খুব একই রকম, যদিও বিস্তারিত প্রতিটি স্কুলের।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | খাওয়ার আগে একসাথে বললেন। |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | খাওয়া শেষ করে একসাথে বললো। |
| おかわりしてもいいですか。 | Okawari shite mo ii desu ka. | শিশু: আমার কি সেকেন্ড থাকতে পারে? |
| 給食着を洗って持ってきてください。 | Kyūshokugi o aratte motte kite kudasai. | দ্রষ্টব্য: অনুগ্রহ করে স্মোকটি ধুয়ে ফিরিয়ে আনুন। |
- ডেস্কগুলি ছোট দলে স্থানান্তরিত হয় এবং প্রত্যেকে তাদের হাত ধুয়ে নেয়।
- দায়িত্ব পালনকারী শিশুরা স্মোক, ক্যাপ এবং প্রায়শই একটি মুখোশ পরে এবং রান্নাঘর বা সংগ্রহস্থল থেকে খাবারের পাত্র বহন করে।
- তারা ঘরের সামনে থেকে ক্লাস পরিবেশন করে যখন অন্যরা ট্রে নিয়ে লাইন করে।
- যখন সবাই বসে থাকে, তখন কর্তব্যরত একজন শিশু নেতৃত্ব দেয় itadakimasu, এবং ক্লাস একসাথে খায়, প্রায়ই শিক্ষকের সাথে।
- দ্বিতীয় সাহায্য, okawari, খাবার অবশিষ্ট থাকলে শিক্ষক বা বাচ্চারা ভাগ করে নেয়।
- ক্লাসটি একসাথে বলে gochisōsama deshita, তারপর পরিষ্কার করে: দুধের কার্টনগুলি প্রায়শই পুনর্ব্যবহার করার জন্য ফ্ল্যাট খোলা হয় এবং পাত্রগুলি ফিরে যায়।
সার্ভিং ডিউটি সাধারণত সাপ্তাহিকভাবে দলবদ্ধভাবে ঘোরে। শুক্রবার স্মোক ধুতে এবং ইস্ত্রি করার জন্য বাড়িতে যায় এবং পরের সন্তানের জন্য সোমবার ফিরে আসে। আপনার সন্তান যদি একটি বাড়িতে নিয়ে আসে, সেটি হল কাজ: এটি ধুয়ে ফেলুন, নামের লেবেলটি পরীক্ষা করুন এবং এটিকে তার ব্যাগে ফেরত পাঠান।
মাসিক মেনু ও তার শব্দ
প্রতি মাসের শুরুতে একজন kondatehyō বাড়িতে আসে। এটি প্রতিদিনের খাবারের তালিকা করে, প্রায়শই তারা শরীরের জন্য যা করে তা দ্বারা গোষ্ঠীভুক্ত প্রধান উপাদানগুলি এবং কখনও কখনও খাবারের জন্য শক্তি এবং প্রোটিন। অনেক পরিবার এটি ফ্রিজে আটকে রাখে যাতে তারা রাতের খাবারের জন্য একই জিনিস রান্না করে না।
মেনুতে জাপানি বাড়িতে রান্না করা খাবারের সাথে বাচ্চারা সব জায়গায় পছন্দ করে, এবং অনেক স্কুল উৎসবের দিনে আঞ্চলিক বিশেষত্ব বা মৌসুমি খাবার পরিবেশন করে। নীচের শব্দগুলি বেশিরভাগ মেনুতে উপস্থিত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 主食 | shushoku | প্রধান খাদ্য (ভাত, রুটি, নুডলস) |
| 主菜 | shusai | প্রধান থালা |
| 副菜 | fukusai | সাইড ডিশ |
| 汁物 | shirumono | স্যুপ |
| 牛乳 | gyūnyū | দুধ |
| 行事食 | gyōjishoku | একটি উত্সব বা অনুষ্ঠানের জন্য বিশেষ খাবার |
| 郷土料理 | kyōdo ryōri | স্থানীয় ঐতিহ্যবাহী খাবার |
| アレルギー表示 | arerugī hyōji | অ্যালার্জেন তথ্য |
অ্যালার্জি ও খাদ্যের অনুরোধ
যদি আপনার সন্তানের খাবারে অ্যালার্জি থাকে, তাহলে স্কুল শুরু করার আগে বা এটি নির্ণয় হওয়ার সাথে সাথে স্কুলকে বলুন। একটি সাধারণ প্রক্রিয়া হল একজন ডাক্তার দ্বারা পূরণ করা একটি ফর্ম, যাকে প্রায়ই gakkō seikatsu kanri shidōhyō (学校生活管理指導表) বলা হয়, তারপরে হোমরুমের শিক্ষক, স্কুলের নার্স এবং পুষ্টি কর্মীদের সাথে একটি বৈঠক হয়। একসাথে আপনি প্রতিটি থালা জন্য কি ঘটবে একমত.
প্রধান বিকল্পগুলি হল jokyoshoku (除去食), অ্যালার্জেন বাদ দেওয়া একই থালা, daitaishoku (代替食), একটি বিকল্প থালা, অথবা যে দিনগুলিতে স্কুল থালাটিকে নিরাপদ করতে পারে না সেই দিনগুলিতে বাড়ি থেকে খাবার আনা। একটি স্কুল কী অফার করতে পারে তা তার রান্নাঘরের উপর নির্ভর করে, তাই উত্তরটি প্রতিবেশী স্কুলগুলির মধ্যে আলাদা হতে পারে।
ধর্মীয়, নিরামিষ বা অন্যান্য খাদ্যতালিকাগত প্রয়োজনের জন্য, একই সভা জিজ্ঞাসা করার জায়গা। কিছু স্কুল কিছু খাবার ছেড়ে দিতে পারে, অন্যরা কিছু দিনে বাড়ি থেকে দুপুরের খাবার আনার পরামর্শ দেয়। শান্তভাবে ব্যাখ্যা করুন এবং কী সম্ভব তা জিজ্ঞাসা করুন; স্কুল এই কথোপকথন ব্যবহার করা হয়.

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 子どもに卵アレルギーがあります。 | Kodomo ni tamago arerugī ga arimasu. | আমার সন্তানের ডিম এলার্জি আছে। |
| 除去食は対応できますか。 | Jokyoshoku wa taiō dekimasu ka. | আপনি এটি সরানো সঙ্গে খাবার প্রদান করতে পারেন? |
| 医師の診断書が必要ですか。 | Ishi no shindansho ga hitsuyō desu ka. | আপনার কি ডাক্তারের সার্টিফিকেট দরকার? |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | ধর্মীয় কারণে তারা শুকরের মাংস খেতে পারে না। |
| その日はお弁当を持たせてもいいですか。 | Sono hi wa obentō o motasete mo ii desu ka. | আমি কি সেদিন একটা লাঞ্চ বক্স পাঠাতে পারি? |
খাবারের ফি: কী দিতে হতে পারে
ঐতিহ্যগতভাবে, পিতামাতারা মাসিক হিসাবে উপাদানগুলির খরচ প্রদান করে kyūshokuhi (給食費), এবং শহর বা স্কুল রান্নাঘর এবং কর্মীদের জন্য অর্থ প্রদান করে। অর্থপ্রদান প্রায়ই স্বয়ংক্রিয় ব্যাঙ্ক উত্তোলনের মাধ্যমে হয়, kōza furikae (口座振替), বছরের শুরুতে একটি ফর্ম সহ সেট আপ করা হয়।
এই পরিবর্তন হয়েছে. এপ্রিল 2026 থেকে জাতীয় সরকার পাবলিক প্রাথমিক বিদ্যালয়ে মধ্যাহ্নভোজের খরচ সমর্থন করে, তাই সেখানে অনেক পরিবার আগের তুলনায় কিছুই বা কম দেয় না, এবং বেশ কয়েকটি শহর ইতিমধ্যেই মধ্যাহ্নভোজ বিনামূল্যে করেছে, কখনও কখনও জুনিয়র হাই সহ। শহর, বছর এবং স্কুল স্তর অনুসারে ব্যবস্থাগুলি এখনও আলাদা, তাই স্কুল থেকে বিজ্ঞপ্তি পড়ুন বা আপনার শহরের পৃষ্ঠাটি দেখুন অন্য শহরে একজন বন্ধু কী অর্থ প্রদান করে তার উপর নির্ভর না করে।
স্বল্প আয়ের পরিবারগুলি প্রায়শই শহরের দ্বারা পরিচালিত একটি স্কুল সহায়তা প্রোগ্রামের মাধ্যমে মধ্যাহ্নভোজন সহ স্কুল খরচের জন্য সাহায্য পেতে পারে, সাধারণত shūgaku enjo (就学援助) বলা হয়। স্কুল বা শহরের শিক্ষা বোর্ডে জিজ্ঞাসা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 給食費はかかりますか。 | Kyūshokuhi wa kakarimasu ka. | স্কুল দুপুরের খাবারের জন্য কি কোনো ফি আছে? |
| 口座振替の用紙 | kōza furikae no yōshi | ব্যাংক প্রত্যাহার ফর্ম |
| 就学援助について聞きたいです。 | Shūgaku enjo ni tsuite kikitai desu. | আমি স্কুল সমর্থন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চাই. |
ছোট সংলাপ: ধীরে খায় এমন শিশুর বিষয়ে ফোন
কিছু শিশু প্রথমে kyūshoku কঠিন মনে করে: অপরিচিত খাবার, পুরো ক্লাসের সাথে খাওয়া এবং শেষ করার জন্য একটি নির্দিষ্ট সময়। শিক্ষককে জানালে ভালো হয়। অনেক শিক্ষক আর বাচ্চাদের সবকিছু শেষ করার জন্য চাপ দেন না, কিন্তু পদ্ধতির ভিন্নতা থাকে, তাই তাড়াতাড়ি কথা বলা সাহায্য করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 給食のことで少しご相談があります。 | Kyūshoku no koto de sukoshi gosōdan ga arimasu. | আপনি: আমি স্কুলের মধ্যাহ্নভোজের বিষয়ে কথা বলতে চাই। |
| はい、どうされましたか。 | Hai, dō saremashita ka. | শিক্ষকঃ হ্যাঁ, ব্যাপার কি? |
| 食べるのが遅くて、毎日焦っているようです。 | Taberu no ga osokute, mainichi asette iru yō desu. | আপনি: সে ধীরে ধীরে খায় এবং প্রতিদিন চাপে থাকে। |
| 量を少なめにすることもできますよ。 | Ryō o sukuname ni suru koto mo dekimasu yo. | শিক্ষক: আমরা তাকে একটি ছোট অংশ দিতে পারি। |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | আপনি: আপনাকে ধন্যবাদ. যে অনেক সাহায্য করে. |
যা নতুনদের অবাক করে
- শিশুরা একে অপরের সেবা করছে। এটি স্কুল জীবন এবং শিক্ষার অংশ, কর্মীদের অভাব নয়।
- শ্রেণীকক্ষে শিক্ষকের সাথে খাচ্ছেন। মধ্যাহ্নভোজন হল একটি ক্লাস কার্যকলাপ, এবং কিছু স্কুলে শান্ত খাওয়া বা একটি সংক্ষিপ্ত সম্প্রচার হতে পারে।
- ভাতের সাথে দুধ। অনেক শিশু প্রথমে এটিকে অদ্ভুত বলে মনে করে, কিন্তু অনেক স্কুলে এটি আদর্শ।
- দিনে কোন বিকল্প নেই। মেনু সেট করা হয়েছে; অ্যালার্জির মতো বাস্তব প্রয়োজনের জন্য আগে থেকেই অনুরোধ করা হয়।
- ধোঁয়া ধোয়া। সোমবার একটি ভুলে যাওয়া স্মোক পরবর্তী সন্তানের জন্য একটি ছোট কিন্তু বাস্তব সমস্যা, তাই ক্যালেন্ডারে একটি অনুস্মারক রাখুন।
মেনুকে সাপ্তাহিক শব্দতালিকায় রূপ দিন
kondatehyō একটি বিনামূল্যে পড়ার পাঠ্য যা প্রতি মাসে আসে। আপনি যে খাবারগুলি Mocchi পড়তে পারেন না সেগুলিকে /create-flashcards দিয়ে কপি করুন, প্রতিটি খাবারের একটি ফটো বেছে নিন এবং দিনে একবার /review-flashcards ব্যবহার করুন; কয়েক মাসের মধ্যে বেশিরভাগ মেনু এক নজরে পাঠযোগ্য হয়ে ওঠে। যখন স্কুল একটি ঘন অ্যালার্জি ফর্ম পাঠায়, আপনি এটি পূরণ করার আগে প্রতিটি লাইন ব্যাখ্যা করতে বলুন Mocchi।
শব্দভান্ডারের জন্য, Sushi Sort Unihongo-এর গেমগুলি হল ছোট রাউন্ডে খাবারের শব্দ অনুশীলন করার একটি দ্রুত উপায় যখন আপনি স্কুলের গেটে অপেক্ষা করেন।
