জাপানে শিশুদের টিকা (Yobō Sesshu): অভিভাবকদের গাইড

জাপানে শিশুদের টিকা yobō sesshu (予防接種) আপনার শহর আয়োজন করে। নিয়মিত টিকা (teiki sesshu) নির্দিষ্ট বয়সের মধ্যে সরকারি খরচে হয়, আর শহর সাধারণত পূর্ব-পরীক্ষার ফর্ম (yoshinhyō) পাঠায়; আপনি অংশগ্রহণকারী ক্লিনিক বুক করেন, ফর্ম ও মা-শিশু হ্যান্ডবুক নিয়ে যান, আর প্রতিটি টিকার আগে ডাক্তার আপনার সন্তানকে দেখে নেন।

আপনার যা জানা দরকার

জাপানে প্রথম দিকে টিকা দেওয়া শুরু হয়, সাধারণত দুই মাস বয়স থেকে প্রথম শট নেওয়া হয় এবং প্রথম বছর ব্যস্ত থাকে: একাধিক ভিজিট, প্রায়ই একবারে একাধিক টিকা দিয়ে। সিস্টেমে নতুন যারা অভিভাবকদের জন্য, কঠিন অংশটি খুব কমই ইনজেকশন নিজেই। এটি হল কাগজপত্র: শহর থেকে ফর্মের একটি পুস্তিকা, একটি হ্যান্ডবুক যা প্রতিটি ভিজিটে আসতে হবে, একটি মেডিকেল শব্দে পূর্ণ একটি প্রশ্নাবলী, এবং বিনামূল্যের শট এবং আপনি যে শটগুলির জন্য অর্থ প্রদান করেন তার মধ্যে পার্থক্য। এই গাইডে বোঝানো হয়েছে সিস্টেমটি কীভাবে কাজ করে, দুই ধরনের টিকাকরণ, কীভাবে বুক করতে হয়, প্রি-চেক ফর্মের শব্দগুলি, দিনে কী ঘটে এবং আপনার সন্তানের বিদেশে টিকা নেওয়া হলে কী করতে হবে। এটা চিকিৎসা পরামর্শ নয়। ভ্যাকসিন, বয়স এবং সময়গুলি জাতীয়ভাবে সেট করা হয় কিন্তু প্রতিটি শহর দ্বারা পরিচালিত হয়, তাই আপনার শহরের টিকা পৃষ্ঠা, আপনার শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ এবং স্বাস্থ্য কেন্দ্র হল আপনার নিজের সন্তানের সময়সূচী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার লোক৷

নিয়মিত টিকা শহরের তালিকাভুক্ত বয়সের মধ্যে সরকারি খরচে হয়

ঐচ্ছিক টিকা বাধ্যতামূলক নয় এবং সাধারণত টাকা দিতে হয়, যদিও কিছু শহর সাহায্য করে

Boshi techō, পূরণ করা পূর্ব-পরীক্ষার ফর্ম ও বিমা কার্ড সঙ্গে আনুন

বিদেশ থেকে আসা শিশুদের জন্য ছুটে যাওয়া টিকার পরিকল্পনা পাওয়া যায়; শহর ও ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করুন

টিকার প্রতিটি দিনের চার শব্দ

Yobō sesshu (予防接種) আক্ষরিক অর্থ প্রতিরোধমূলক টিকা। ক্লিনিক, শহরের চিঠি এবং অন্যান্য পিতামাতাও wakuchin (ワクチン), ভ্যাকসিন, এবং chūsha (注射), ইনজেকশন বলে। এই চারটি শব্দ যা আপনি শহরের চিঠিতে দেখতে পাবেন এবং ক্লিনিকে শুনতে পাবেন।

Unihongoজাপানে জীবন
予防よぼう接種せっしゅটিকা
母子ぼし手帳てちょうমা ও শিশুর হ্যান্ডবুক
予診よしん票ひょうপূর্ব-পরীক্ষার ফর্ম
定期ていき接種せっしゅনিয়মিত, সরকারি খরচের টিকা
টিকা, হ্যান্ডবুক, ফর্ম ও নিয়মিত সময়সূচি: জাপানে শিশুদের টিকার চার শব্দ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
予防接種yobō sesshuটিকা
母子手帳boshi techōমা ও শিশুর হ্যান্ডবুক
予診票yoshinhyōপূর্ব-পরীক্ষার ফর্ম
定期接種teiki sesshuনিয়মিত, সরকারি খরচের টিকা

নিয়মিত ও ঐচ্ছিক টিকা

জাপানি আইন নির্ধারণ করে যে কোন টিকাগুলি নিয়মিত। শহর তাদের বহন করে, সাধারণত স্থানীয় ক্লিনিকগুলির মাধ্যমে যারা তাদের দেওয়ার জন্য সাইন আপ করেছে, এবং যখন তাদের লক্ষ্য বয়সের মধ্যে দেওয়া হয় তখন তাদের জন্য অর্থ প্রদান করে। অন্যান্য ভ্যাকসিনগুলি স্বেচ্ছায়: উপলব্ধ, প্রায়শই শিশুরোগ বিশেষজ্ঞদের দ্বারা সুপারিশ করা হয়, তবে পরিবারের দ্বারা বেছে নেওয়া এবং অর্থ প্রদান করা হয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
任意接種nin'i sesshuস্বেচ্ছায় টিকাদান
対象年齢taishō nenreiলক্ষ্য বয়স
接種期限sesshu kigenটিকা দেওয়ার সময়সীমা
同時接種dōji sesshuএক পরিদর্শনে বেশ কয়েকটি ভ্যাকসিন
বিন্দুরুটিনস্বেচ্ছায়
জাপানি শব্দTeiki sesshuNin'i sesshu
খরচলক্ষ্য বয়সের মধ্যে সর্বজনীনভাবে অর্থায়ন করা হয়সাধারণত পরিবার দ্বারা অর্থ প্রদান করা হয়; কিছু শহর কিছু ভ্যাকসিন ভর্তুকি দেয়
ফর্মপ্রি-চেক ফরমগুলি শহরের দ্বারা পাঠানো বা হস্তান্তর করা হয়েছে৷ক্লিনিক দ্বারা প্রদত্ত ফর্ম
উদাহরণবেশিরভাগ শিশুর টিকা, হাম এবং রুবেলামাম্পস, শিশুদের জন্য মৌসুমী ইনফ্লুয়েঞ্জা
সময় কে ঠিক করেজাতীয় সময়সূচী, শহর দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছেআপনি এবং আপনার ডাক্তার

টার্গেট বয়সের পরে যদি একটি রুটিন ভ্যাকসিন দেওয়া হয় তবে এটি আর বিনামূল্যে নাও হতে পারে, তাই ফর্মগুলিতে মুদ্রিত সময়সীমার উপর নজর রাখুন। রুটিন ভ্যাকসিনের তালিকা সময়ে সময়ে পরিবর্তিত হয়, যেমন 2024 সালে যখন একটি সম্মিলিত ফাইভ-ইন-ওয়ান ভ্যাকসিন যোগ করা হয়েছিল, তাই পুরানো ব্লগ পোস্টগুলির তুলনায় শহরের বর্তমান পৃষ্ঠাটিকে বিশ্বাস করুন।

শহর কীভাবে আপনাকে শুরু করিয়ে দেয়

জন্ম নিবন্ধন করার পরে, শহরটি সাধারণত নবজাতকের বাড়িতে যাওয়া বা প্রথম চেকআপের সময় প্রায়ই প্রি-চেক ফর্ম এবং একটি সময়সূচী পাঠায় বা হস্তান্তর করে। আপনি যদি একটি নতুন শহরে যান, আপনার পুরানো ফর্মগুলি সেখানে বৈধ নাও হতে পারে, তাই আপনি যখন আপনার স্থানান্তর নিবন্ধন করবেন তখন নতুন শহরের স্বাস্থ্য বিভাগকে তার নিজস্ব ফর্মগুলির জন্য জিজ্ঞাসা করুন৷

ফর্মগুলি অংশগ্রহণকারী ক্লিনিকগুলির একটি তালিকা সহ আসে, shitei iryō kikan (指定医療機関)। বেশিরভাগ শিশু ক্লিনিক এটিতে রয়েছে। কিছু শহর স্বাস্থ্য কেন্দ্রে গ্রুপ সেশনে নির্দিষ্ট ভ্যাকসিন দেয়, তাই চিঠিটি সাবধানে পড়ুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
転入したので、予診票をもらいたいです。Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu.আমি এখানে চলে এসেছি, এবং আমি প্রি-চেক ফর্ম চাই।
この病院で受けられますか。Kono byōin de ukeraremasu ka.আমরা কি এই ক্লিনিকে এটি পেতে পারি?
  • শহরের সময়সূচী পরীক্ষা করুন এবং পরবর্তী বয়সে কোন টিকা দেওয়া হবে তা নোট করুন।
  • একটি অংশগ্রহণকারী ক্লিনিক বুক করুন, ফোনে বা এর অনলাইন বুকিংয়ের মাধ্যমে।
  • তাপমাত্রা বাদে আগের দিন বাড়িতে প্রি-চেক ফর্মটি পূরণ করুন।
  • দিনের তাপমাত্রা নিন এবং নীচের চেকলিস্টে তালিকাভুক্ত সবকিছু আনুন।

টিকার সময় ঠিক করা

অনেক ক্লিনিকে বিশেষ টিকা দেওয়ার সময় থাকে, প্রায়ই অসুস্থ শিশুদের জন্য সময় থেকে আলাদা, যাতে সুস্থ শিশুরা সর্দি-কাশিতে আক্রান্ত রোগীদের সাথে না বসে। কেউ কেউ শুধুমাত্র অ্যাপয়েন্টমেন্টের মাধ্যমে টিকা নেন। ফোনে, রিসেপশনিস্ট সাধারণত শিশুর বয়স, ভ্যাকসিনের নাম এবং এটি প্রথম দর্শন কিনা তা জিজ্ঞাসা করবেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
予防接種の予約をしたいんですが。Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga.আমি একটি টিকা বুক করতে চাই।
生後二か月です。Seigo nikagetsu desu.মেয়েটির বয়স দুই মাস।
どのワクチンですか。Dono wakuchin desu ka.অভ্যর্থনাকারী: কোন টিকা?
初めてです。Hajimete desu.এটা আমাদের প্রথম সফর.
予防接種の時間は何時からですか。Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka.কোন সময় থেকে টিকা দেওয়ার সময়?

পূর্ব-পরীক্ষার ফর্ম, লাইন ধরে ধরে

yoshinhyō হল একটি সংক্ষিপ্ত স্বাস্থ্য প্রশ্নাবলী যেখানে হ্যাঁ বা না বাক্স রয়েছে। আপনার শিশুকে সেদিন টিকা দেওয়া যাবে কিনা তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে ডাক্তার এটি পড়েন, তাই সততার সাথে উত্তর দিন; একটি হ্যাঁ মানে সবসময় টিকা নেই, এর মানে ডাক্তার একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন। নীচে, পিতামাতার চিহ্নগুলি বলে যে তারা ব্যাখ্যাটি বোঝে এবং শিশুটিকে টিকা দেওয়ার জন্য ইচ্ছুক।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
体温taionশরীরের তাপমাত্রা
今日の体調kyō no taichōবাচ্চাটা আজ কেমন আছে
最近一か月以内に病気にかかりましたかsaikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita kaশিশুটি কি গত মাসে অসুস্থ ছিল?
けいれんkeirenখিঁচুনি, খিঁচুনি
アレルギーarerugīএলার্জি
前回の予防接種で具合が悪くなりましたかzenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita kaশেষ টিকা দেওয়ার পরে শিশুটি কি অসুস্থ ছিল?
保護者の署名hogosha no shomeiপিতামাতার বা অভিভাবকের স্বাক্ষর
接種を希望しますsesshu o kibō shimasuআমি চাই শিশুটিকে টিকা দেওয়া হোক

টিকার দিনে: কী আনবেন ও কী আশা করবেন

বাড়িতে আপনার সন্তানের তাপমাত্রা নিন এবং ফর্মে লিখুন। যদি শিশুর স্পষ্ট জ্বর থাকে, 37.5°C বা তার বেশি তাপমাত্রা থাকে, তাহলে টিকাটি সাধারণত স্থগিত করা হয়, এবং ক্লিনিকে পৌঁছানোর পরে আবার পরীক্ষা করা যেতে পারে। ডাক্তার বুকের কথা শোনেন, ফর্ম দেখেন এবং কয়েকটি প্রশ্ন করেন। একাধিক টিকা প্রায়শই এক পরিদর্শনে বাহু বা উরুতে বিভিন্ন জায়গায় দেওয়া হয়।

তারপরে, ক্লিনিকগুলি সাধারণত আপনাকে কিছুক্ষণ থাকতে বলে যাতে কর্মীরা প্রতিক্রিয়া দেখতে পারে, তারপরে boshi techō এ টিকা লিখতে পারে। তারা আপনাকে বলবে যে বাড়িতে কী কী খেয়াল রাখতে হবে, যেমন ইনজেকশনের জায়গায় লালভাব বা ফোলাভাব বা জ্বর, এবং কখন কল করতে হবে। আপনার উদ্বিগ্ন যেকোন কিছুর জন্য, জরুরি অবস্থায় ক্লিনিকে বা 119 নম্বরে কল করুন।

একটি ক্লিনিক কাউন্টারে একটি চেকলিস্টের দৃশ্য: মাতৃত্ব ও শিশুর হ্যান্ডবুক, ভরাট করা প্রি-চেক ফর্ম, বীমা কার্ড এবং শিশু চিকিৎসা ভর্তুকি কার্ড।
হ্যান্ডবুক, ফর্ম, বিমা কার্ড ও ভর্তুকি কার্ড: চারটিই আগের রাতে গুছিয়ে রাখুন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今日は熱はありません。Kyō wa netsu wa arimasen.আজ তার জ্বর নেই।
今朝は三十六度八分でした。Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita.আজ সকালে এটি ছিল 36.8 ডিগ্রি।
先週、少し風邪をひいていました。Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita.গত সপ্তাহে তার হালকা ঠান্ডা লেগেছিল।
接種したところが赤く腫れています。Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu.ইনজেকশন সাইট লাল এবং ফোলা।

ছোট সংলাপ: পরীক্ষা কক্ষে

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今日は二種類打ちますね。Kyō wa nishurui uchimasu ne.ডাক্তারঃ আমরা আজকে দুটো টিকা দেব।
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.আপনি: হ্যাঁ, দয়া করে.
前回、熱は出ましたか。Zenkai, netsu wa demashita ka.ডাক্তারঃ ওর কি শেষবার জ্বর হয়েছিল?
いいえ、少し腫れただけでした。Iie, sukoshi hareta dake deshita.আপনি: না, শুধু একটু ফোলা।
では、しっかり抱っこしてくださいね。Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne.ডাক্তারঃ তাহলে ওকে শক্ত করে ধরো।
お風呂は入っても大丈夫ですか。Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka.আপনি: তার গোসল করা কি ঠিক হবে?

বিদেশ থেকে আসা ও অভিভাবকদের গুলিয়ে ফেলার বিষয়

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
海外で受けた予防接種の記録があります。Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu.বিদেশে টিকা দেওয়ার রেকর্ড আমার কাছে আছে।
あと何回必要ですか。Ato nankai hitsuyō desu ka.আরো কত ডোজ প্রয়োজন?
  • বিভিন্ন সময়সূচী। জাপানের সময় এবং সংমিশ্রণ অন্যান্য দেশের থেকে আলাদা। আপনার রেকর্ডগুলি স্বাস্থ্য কেন্দ্র বা শিশু বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে আসুন এবং একটি পরিকল্পনার জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
  • আপনার পুরানো শহর থেকে ফর্ম. প্রি-চেক ফর্মগুলি সাধারণত শুধুমাত্র সেই শহরেই বৈধ যেটি তাদের ইস্যু করেছে; আপনার নতুন শহরকে নিজের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
  • লক্ষ্য বয়স মিস. দেরিতে দেওয়া একটি নিয়মিত ডোজ আর সর্বজনীনভাবে অর্থায়ন নাও হতে পারে, তাই সময়সীমা পরীক্ষা করুন।
  • চেকআপ টিকা নয়। শিশুর স্বাস্থ্য পরীক্ষা, nyūyōji kenshin, স্বাস্থ্য কেন্দ্রে প্রায়ই পৃথক অ্যাপয়েন্টমেন্ট, যদিও উভয়ই boshi techō ব্যবহার করে।
  • ঘন্টা দুই ধরনের। একটি টিকা দেওয়ার জন্য অসুস্থ-শিশুর সময়ের মধ্যে পৌঁছানোর অর্থ দীর্ঘ অপেক্ষা করা বা ফিরে আসতে বলা হতে পারে।

বুকিংয়ের ফোন ও ফর্মের মহড়া দিন

আপনার শহরের প্রি-চেক ফর্মের শব্দগুলি থেকে Mocchi থেকে /create-flashcards জিজ্ঞাসা করুন এবং অ্যাপয়েন্টমেন্টের এক সপ্তাহ আগে সেগুলি পর্যালোচনা করুন। যদি ফর্মের একটি প্রশ্ন অস্পষ্ট হয়, আপনি একটি বাক্সে টিক দেওয়ার আগে এটি কী জিজ্ঞাসা করে তা দেখতে এটিকে Mocchi /explain-এ পেস্ট করুন।

তারপর নিজেই কল অনুশীলন করুন। AI Sensei-এ, Sakura-sensei বেছে নিন এবং Sensei কে একটি পেডিয়াট্রিক ক্লিনিকে রিসেপশনিস্টের ভূমিকা পালন করতে বলুন: দুই মাস বয়সের জন্য একটি টিকা বুক করুন, ভ্যাকসিনের নাম দিন এবং টিকা দেওয়ার সময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন। সেশন রিপোর্ট দেখায় আপনি কোন কাউন্টার এবং শব্দগুলি মিশ্রিত করেছেন৷

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

টিকা জাপানি শব্দের একটি ছোট, নির্দিষ্ট সেট, তাই এটি খুব শেখার মতো। প্রথমে, একটি বাস্তব প্রি-চেক ফর্ম পড়ুন এবং প্রতিটি শিরোনাম জোরে বলুন: taion, kyō no taichō, arerugī, keiren, hogosha no shomei। দ্বিতীয়ত, একটি বুকিং কল রিহার্সেল করুন, আপনার সন্তানের বয়স এবং শহরের তালিকা থেকে ভ্যাকসিনের নাম দিন। তৃতীয়ত, ডাক্তারের প্রায়শই যে দুটি বা তিনটি উত্তর প্রয়োজন তা অনুশীলন করুন: আপনার সন্তানের জ্বর আছে কিনা, তারা সম্প্রতি অসুস্থ ছিল কিনা, এবং তারা আগের শটটিতে প্রতিক্রিয়া করেছিল কিনা। ফর্মের শব্দগুলির ফ্ল্যাশকার্ড তৈরি করতে Mocchi কে জিজ্ঞাসা করুন এবং আপনি স্বাক্ষর করার আগে ফর্মের যে কোনও লাইন সম্পর্কে আপনি নিশ্চিত নন তা ব্যাখ্যা করতে বলুন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানে কি শিশুদের টিকা বিনামূল্যে?

রুটিন ভ্যাকসিনেশন, teiki sesshu, শহরের নির্ধারিত বয়স এবং শর্তের মধ্যে দেওয়া হলে সর্বজনীনভাবে অর্থায়ন করা হয়, তাই পরিবারগুলি সাধারণত ক্লিনিকে কিছুই দেয় না। স্বেচ্ছাসেবী টিকা, nin'i sesshu, যেমন মাম্পস বা সিজনাল ইনফ্লুয়েঞ্জার ভ্যাকসিন, সাধারণত অভিভাবকদের দ্বারা দেওয়া হয়, যদিও কিছু শহর আংশিক ভর্তুকি দেয়।

টিকার সময় boshi techō কী কাজে লাগে?

মাতৃ ও শিশু হ্যান্ডবুক, boshi kenkō techō, প্রায়ই boshi techō বলা হয়, আপনার সন্তানের টিকা, চেকআপ এবং বৃদ্ধি রেকর্ড করে। ক্লিনিকগুলি একে একে প্রতিটি টিকা লেখে, তাই প্রতিটি ভিজিটে এটি আনুন। এটি আপনাকে এবং ভবিষ্যতের ডাক্তারদের কোন শটগুলি করা হয়েছে তা দেখতে সহায়তা করে।

জাপানে টিকা কখন শুরু হয়?

প্রথম রুটিন টিকা সাধারণত দুই মাস বয়সে শুরু হয় এবং প্রথম বছরে বেশ কয়েকটি ভিজিট অন্তর্ভুক্ত থাকে। পরবর্তী ডোজ শৈশব এবং স্কুল বয়স পর্যন্ত চলতে থাকে। আপনার শহরের সময়সূচী এবং আপনার শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ আপনাকে বলবেন কোন শট কখন নেওয়া হবে এবং অনেক ডাক্তার একই সফরে একাধিক টিকা দেন।

আমার সন্তান বিদেশে টিকা নিয়েছে। আমি কী করব?

আপনার সন্তানের টিকার রেকর্ড, আদর্শভাবে অনুবাদ সহ, শহরের স্বাস্থ্যকেন্দ্র বা আপনার শিশু বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে আসুন। তারা তাদের জাপানি সময়সূচীর সাথে তুলনা করতে পারে এবং পরামর্শ দিতে পারে কোন ডোজ এখনও প্রয়োজন। একটি ক্যাচ-আপ ডোজ সর্বজনীনভাবে অর্থায়ন করা হয় কিনা তা ভ্যাকসিন এবং শিশুর বয়সের উপর নির্ভর করে, তাই শহরকে জিজ্ঞাসা করুন।