PTA ও স্কুলের নোটিশের জাপানি: Otayori কীভাবে পড়বেন

জাপানের স্কুলের নোটিশ, otayori (おたより) বা purinto, একটি নির্দিষ্ট ছকে লেখা হয়: তারিখ, hogosha kakui (সব অভিভাবকের প্রতি), প্রেরক, শিরোনাম, ঋতুর একটি ছোট শুভেচ্ছা, তারপর ki (記) শব্দের নিচে বিস্তারিত। শিরোনাম, শেষ তারিখ (teishutsu kigen), কী নিয়ে যেতে হবে (mochimono) আর নোটিশটি আপনার জন্য প্রযোজ্য কি না (gaitōsha nomi) খুঁজে নিলেই জরুরি অংশটা পড়া হয়ে যায়।

আপনার যা জানা দরকার

জাপানের প্রাথমিক বিদ্যালয় প্রচুর কাগজ পাঠায় এবং এর বেশির ভাগই স্কুল অ্যাপ এবং ইমেলের মাধ্যমে আসে। প্রতি সপ্তাহে একটি স্কুল নিউজলেটার, একটি ক্লাস নিউজলেটার, একটি স্বাস্থ্য বিজ্ঞপ্তি, মধ্যাহ্নভোজের মেনু এবং একটি পিটিএ চিঠি থাকতে পারে, প্রায়ই আনুষ্ঠানিকভাবে জাপানি ভাষায় কাঞ্জির সাথে আপনি খুব কমই দেখা করেন। কৌশলটি হল যে বেশিরভাগ নোটিশ একই বিন্যাস অনুসরণ করে এবং একই বিশ বা ত্রিশ সেট বাক্যাংশ পুনরায় ব্যবহার করে। অ্যাকশনটি কোথায় তা আপনি একবার জেনে গেলে, আপনি মৌসুমী শুভেচ্ছা এড়িয়ে যেতে পারেন এবং সরাসরি যেতে পারেন আপনাকে কী করতে হবে এবং কখন করতে হবে৷ এই নির্দেশিকাটি নোটিশের ধরন, লেআউট, সেট বাক্যাংশ এবং প্রতিটি আপনাকে কী করতে বলে, অর্থ এবং তারিখের শব্দ এবং PTA-এর ভাষা, ভূমিকা নির্বাচন মিটিং সহ যা অনেক অভিভাবক ভয় পান তা ব্যাখ্যা করে। স্কুল এবং PTA নিয়মগুলি অনেক পরিবর্তিত হয়, তাই শিক্ষক বা অন্য অভিভাবকের সাথে আপনি যে বিষয়ে অনিশ্চিত হন তা পরীক্ষা করুন।

বেশির ভাগ নোটিশের ছক এক: তারিখ, সব অভিভাবকের প্রতি, প্রেরক, শিরোনাম, বিস্তারিত

করণীয় কাজটি থাকে শিরোনাম, শেষ তারিখ, জিনিসপত্র আর কার জন্য প্রযোজ্য, সেই অংশে

Omotase kudasai মানে দয়া করে সন্তানের হাত দিয়ে পাঠিয়ে দিন

PTA-র সদস্যপদ আর দায়িত্ব প্রতিটি স্কুলে আলাদাভাবে সামলানো হয়

কী করতে হবে তা জানিয়ে দেওয়া চারটি শব্দ

যখন একটি নোটিশ বাড়িতে আসে, অন্য কিছু করার আগে এই চারটি শব্দ দেখুন। Mochimono কি আনতে হবে তা বলে। Teishutsu kigen হল কিছু হস্তান্তরের সময়সীমা। Gaitōsha nomi মানে নির্দেশনা শুধুমাত্র কিছু পরিবারের জন্য প্রযোজ্য। Utenji আপনাকে বলে যে বৃষ্টি হলে কি হবে, যা প্রতিটি বহিরঙ্গন ইভেন্টের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

যদি চারটির মধ্যে একটিও না দেখা যায় এবং শিরোনামটি dayori-এ শেষ হয়, তাহলে বিজ্ঞপ্তিটি সম্ভবত শুধুমাত্র তথ্যের জন্য, এবং আপনি অবসর সময়ে এটি পড়তে পারেন।

Unihongoজাপানে জীবন
提出ていしゅつ期限きげんজমা দেওয়ার শেষ তারিখ
持もち物ものযা যা নিয়ে আসতে হবে
該当がいとう者しゃのみশুধু যাঁদের জন্য প্রযোজ্য
雨天うてん時じবৃষ্টি হলে
জিনিসপত্র, শেষ তারিখ, কার জন্য প্রযোজ্য আর বৃষ্টির পরিকল্পনা: নোটিশের চারটি করণীয়-শব্দ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
提出期限teishutsu kigenজমা দেওয়ার শেষ তারিখ
持ち物mochimonoযা যা নিয়ে আসতে হবে
該当者のみgaitōsha nomiশুধু যাঁদের জন্য প্রযোজ্য
雨天時utenjiবৃষ্টি হলে

বাড়িতে আসা নোটিশের ধরন

নোটিশের নাম আপনাকে বলে যে এটি কে লিখেছেন এবং এটি কতটা জরুরি হতে পারে। Dayori হল ফর্ম tayori, অক্ষর, অন্য শব্দের পরে লাগে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
お知らせoshiraseবিজ্ঞপ্তি, ঘোষণা
〜についてni tsuiteসম্পর্কে, সম্পর্কিত
お願いonegaiঅনুরোধ
নামউচ্চারণথেকে এবং সম্পর্কে
学校だよりgakkō dayoriপুরো স্কুল: মাসিক পরিকল্পনা, অধ্যক্ষের বার্তা
学年だよりgakunen dayoriগ্রেড: ঘটনা, হোমওয়ার্ক, আইটেম
学級だよりgakkyū dayoriক্লাস শিক্ষক: ক্লাসের খবর এবং অনুরোধ
保健だよりhoken dayoriস্কুল নার্স: অসুস্থতা, স্বাস্থ্য পরীক্ষা
給食だよりkyūshoku dayoriস্কুল দুপুরের খাবার: মেনু এবং পুষ্টি
PTAだよりpītīē dayoriPTA: মিটিং, ভূমিকা, ঘটনা

একক-ইস্যু নোটিশের সাধারণত একটি শিরোনাম থাকে যা ইভেন্ট বা অনুরোধের সাথে শুরু হয়, যেমন 運動会のお知らせ (ক্রীড়া দিবস সম্পর্কে বিজ্ঞপ্তি) বা 個人面談の日程について (ব্যক্তিগত মিটিং সময়সূচী সম্পর্কে)। সেগুলোই প্রথমে পড়তে হবে।

সাধারণ নোটিশের ছক

একটি আনুষ্ঠানিক নোটিশের উপরে ডানদিকে তারিখ থাকে, প্রায়শই জাপানি যুগে: 令和8年 হল 2026। এর নীচে বাম দিকে ঠিকানা, hogosha kakui, সমস্ত পিতামাতা এবং অভিভাবকদের, এবং ডানদিকে প্রেরক, যেমন প্রিন্সিপাল। শিরোনাম কেন্দ্রীভূত। একটি সংক্ষিপ্ত মৌসুমী অভিবাদন অনুসরণ করে, যা আপনি স্কিম করতে পারেন। তারপরে kaki no tōri-এ শেষ হওয়া একটি বাক্য, নিম্নরূপ, ki (記) শব্দের দিকে নিয়ে যায় এবং বিশদ বিবরণগুলি এটির নীচে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, ijō (以上) দিয়ে শেষ হয়।

যদি একটি উত্তর স্লিপ থাকে, তবে এটি kiritorisen বা キリトリ চিহ্নিত একটি বিন্দুযুক্ত লাইনের নীচে বসে। সেই লাইনের উপরে যা কিছু আছে তা বাড়িতে থাকে; নীচের অংশ স্কুলে ফিরে যায়।

একটি স্কুল নোটিশ একটি চেকলিস্ট হিসাবে দেওয়া হয়েছে: সমস্ত অভিভাবকদের জন্য, নিম্নরূপ, সময়সীমা এবং উত্তর স্লিপের জন্য কাটা লাইন।
প্রাপক, বিস্তারিত, শেষ তারিখ, কাটার দাগ: নোটিশের যে অংশগুলোতে আপনার মনোযোগ দরকার।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
保護者各位hogosha kakuiসকল অভিভাবক ও অভিভাবকদের কাছে
下記の通りkaki no tōriনিম্নরূপ (নিচে বিস্তারিত)
記kiবিশদ বিবরণ (তালিকার শিরোনাম)
以上ijōবিস্তারিত শেষ
切り取り線kiritorisenএই লাইন বরাবর কাটা

বাঁধা বাক্য আর সেগুলো আপনার কাছে কী চায়

নোটিশগুলি ক্রিয়া, kudasai এবং itashimasu এর সামনে go বা o দিয়ে আনুষ্ঠানিক অনুরোধ ফর্ম ব্যবহার করে। ভদ্রতার পিছনে, প্রতিটি বাক্যাংশ নির্দিষ্ট কিছুর জন্য জিজ্ঞাসা করে। এই হল আপনি প্রতি সপ্তাহে দেখা হবে.

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ご記入の上、ご提出ください。Gokinyū no ue, goteishutsu kudasai.এটি পূরণ করুন, তারপর এটি হস্তান্তর করুন।
お子さんに持たせてください。Okosan ni motasete kudasai.আপনার সন্তানের সাথে এটি পাঠান।
各自ご用意ください。Kakuji goyōi kudasai.প্রতিটি পরিবার এটি প্রস্তুত করুন.
ご確認ください。Gokakunin kudasai.চেক করুন.
ご協力をお願いいたします。Gokyōryoku o onegai itashimasu.আমরা আপনার সহযোগিতা চাই.
ご不明な点は担任までお問い合わせください。Gofumei na ten wa tannin made otoiawase kudasai.কিছু অস্পষ্ট হলে শ্রেণী শিক্ষককে জিজ্ঞাসা করুন।

Motasete kudasai, প্রায়শই লেখা হয় omotase kudasai, এটি এমন একটি যা বিদেশী পিতামাতাকে ধরে: এর অর্থ হল আপনার সন্তানকে এটি স্কুলে নিয়ে যেতে দিন, তাই আইটেম বা ফর্মটি অবশ্যই স্কুল ব্যাগে যেতে হবে। Gokyōryoku o onegai itashimasu প্রায়ই সাহায্যের জন্য একটি অনুরোধ বন্ধ করে দেয়, যেমন স্বেচ্ছাসেবক বা পুরানো তোয়ালে দান করা, এবং সাধারণত সাহায্য না করার জন্য কোন জরিমানা নেই, কিন্তু অনেক লোক যখন করে তখন এটি লক্ষ্য করা যায়।

তারিখ, শেষ সময় আর টাকাপয়সা

নোটিশে তারিখ বন্ধনীতে সপ্তাহের দিন লেখা আছে: 11月6日(金), শুক্রবার 6 নভেম্বর। তৈরি মানে, তাই 6日(金)まで মানে শুক্রবার ষষ্ঠ। ভ্রমণের জন্য অর্থ, উপকরণ বা PTA হয় একটি খামে, shūkin, অথবা ব্যাঙ্ক ট্রান্সফারের মাধ্যমে, kōza furikae সংগ্রহ করা হয়, যা একটি নির্দিষ্ট দিনে আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে তোলা হয়, hikiotoshi-bi।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
十一月六日(金)までにJūichigatsu muika (kin) made ni6 নভেম্বর শুক্রবারের মধ্যে
集金袋shūkin bukuroনগদ সংগ্রহের খাম
おつりのないようにお願いします。Otsuri no nai yō ni onegai shimasu.অনুগ্রহ করে সঠিক পরিমাণ দিন।
口座振替kōza furikaeস্বয়ংক্রিয় ব্যাংক স্থানান্তর
引き落とし日hikiotoshi biপ্রত্যাহারের তারিখ

PTA আর দায়িত্ব বেছে নেওয়ার সভা

পিটিএ হল অভিভাবক ও শিক্ষকদের সংগঠন। সদস্যপদ নীতিগতভাবে স্বেচ্ছাসেবী, কিন্তু স্কুলগুলি অনুশীলনে এটি কীভাবে কাজ করে তাতে অনেক পার্থক্য রয়েছে। বেশিরভাগ PTA-তে অফিসার, yakuin, এবং কমিটি আছে, iinkai, যেমন নিউজলেটার কমিটি (kōhō iin) বা নিরাপত্তা কমিটি। ভূমিকাগুলি প্রায়ই বসন্তে একটি ক্লাস মিটিংয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়, কখনও স্বেচ্ছাসেবক দ্বারা, কখনও একটি পয়েন্ট সিস্টেম দ্বারা, কখনও কখনও লট অঙ্কন করে, kujibiki।

যদি আপনার জাপানি এখনও সীমিত হয় বা আপনার কাজের সময় দীর্ঘ হয়, তাহলে তা বলা এবং কোন ভূমিকা আপনার জন্য উপযুক্ত তা জিজ্ঞাসা করা ভাল। অনেক পিটিএ-র ছোট কাজ আছে যার জন্য খুব কম পড়া দরকার, যেমন ইভেন্টে সাহায্য করা।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
役員yakuinপিটিএ অফিসার
委員会iinkaiকমিটি
くじ引きkujibikiপ্রচুর অঙ্কন
日本語の読み書きがまだ苦手なんですが…Nihongo no yomikaki ga mada nigate nan desu ga...আমার জাপানি পড়া এবং লেখা এখনও দুর্বল...
当日のお手伝いならできます。Tōjitsu no otetsudai nara dekimasu.আমি সেদিনই সাহায্য করতে পারি।
平日は仕事なので、週末なら参加できます。Heijitsu wa shigoto na node, shūmatsu nara sanka dekimasu.আমি সপ্তাহের দিনগুলিতে কাজ করি, তবে আমি সপ্তাহান্তে যোগ দিতে পারি।

অন্য অভিভাবক বা শিক্ষকের কাছে সাহায্য চাওয়া

কেউ আশা করে না যে আপনি প্রতিটি নোটিশ নিখুঁতভাবে পড়বেন। বন্ধুত্বপূর্ণ পিতামাতাকে জিজ্ঞাসা করা স্বাভাবিক, এবং শিক্ষকরা সাধারণত ব্যাখ্যা করতে পেরে খুশি হন। লাইনের দিকে নির্দেশ করুন এবং জিজ্ঞাসা করুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
このプリント、何をすればいいですか。Kono purinto, nani o sureba ii desu ka.এই হ্যান্ডআউটের জন্য আমাকে কী করতে হবে?
ここの意味を教えていただけますか。Koko no imi o oshiete itadakemasu ka.আপনি এই অংশ মানে কি আমাকে বলতে পারেন?
返事は連絡帳でもいいですか。Henji wa renrakuchō demo ii desu ka.আমি কি যোগাযোগ বইতে উত্তর দিতে পারি?
うちは該当しますか。Uchi wa gaitō shimasu ka.এটা কি আমাদের জন্য প্রযোজ্য?

স্কুলের নোটিশ পড়ায় ভুল

  • মৌসুমী অভিবাদন মনোযোগ সহকারে পড়া এবং নীচের সময়সীমা মিস করা।
  • gaitōsha nomi নোটিশকে প্রত্যেকের জন্য ঐচ্ছিক হিসাবে বা প্রত্যেকের জন্য বাধ্যতামূলক হিসাবে বিবেচনা করা; অবস্থা পরীক্ষা করুন।
  • বাসায় রিপ্লাই স্লিপ রাখা। kiritorisen এর নিচের অংশটিকে অবশ্যই স্কুলে ফিরে যেতে হবে।
  • বিভ্রান্তিকর তৈরি এবং তৈরি নী: তারিখের দ্বারা, তারিখ পর্যন্ত নয়।
  • স্কুল অ্যাপ উপেক্ষা করা। অনেক স্কুল এখন জরুরী পরিবর্তন পাঠায়, যেমন বাতিল ইভেন্ট, শুধুমাত্র অ্যাপ বা ইমেলের মাধ্যমে।

প্রতিটি নোটিশের জন্য পাঁচ মিনিটের নিয়ম

নোটিশের ছবি তুলুন এবং Mocchi-র সঙ্গে চ্যাটের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ লাইনটি টাইপ করুন, উদাহরণস্বরূপ /explain 該当者のみ, 11月6日(金)までに担任へご提出ください। Mocchi উচ্চারণ দেয়, প্রতিটি অংশ ব্যাখ্যা করে এবং আপনাকে স্পষ্টভাবে বলে যে আপনাকে কী করতে হবে। আপনি যে সেট বাক্যাংশগুলির সাথে /create-flashcards দেখা করেন তার ফ্ল্যাশকার্ড তৈরি করতে বলুন এবং আপনি স্কুলের গেটে অপেক্ষা করার সময় /review-flashcards এর সাথে পর্যালোচনা করুন।

যখন আপনার নোটিশ সম্পর্কে কথা বলার প্রয়োজন হয়, উদাহরণস্বরূপ একটি পৃথক সভায়, AI Sensei-এ অভিভাবক-শিক্ষক সম্মেলন মিশন আপনাকে প্রথমে একজন শিক্ষকের সাথে কথোপকথনটি অনুশীলন করতে দেয়।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনার সন্তানের স্কুল থেকে একটি বাস্তব নোটিশ নিন, অথবা আপনি অনলাইনে খুঁজে পেতে পারেন এমন কোনো নোটিশ নিন, এবং এটিকে তিনটি রঙে চিহ্নিত করুন: শিরোনাম, তারিখ বা সময়সীমা সহ যেকোনো কিছু এবং আপনাকে অবশ্যই আনতে হবে বা স্বাক্ষর করতে হবে। তারপর ইংরেজিতে একটি বাক্য লিখুন যা বলে আপনি কি করতে হবে। প্রতি কয়েক দিনে একটি নতুন নোটিশের সাথে পুনরাবৃত্তি করুন এবং আপনি যে বাক্যাংশগুলি পূরণ করেন তার একটি তালিকা রাখুন। Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi, /explain এর সাথে একটি নোটিশ থেকে একটি বাক্য ভেঙে দিতে পারে, কাঞ্জির উচ্চারণ দিতে পারে এবং নতুন বাক্যাংশগুলিকে একটি ফ্ল্যাশকার্ড ডেকে যোগ করতে পারে যা আপনি পরে পর্যালোচনা করবেন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানের স্কুলে otayori কী?

Otayori (おたより) মানে একটি চিঠি বা নিউজলেটার। স্কুলগুলি বিভিন্ন ধরণের পাঠায়: gakkō dayori স্কুল থেকে, gakkyū dayori শ্রেণি শিক্ষকের কাছ থেকে, hoken dayori স্বাস্থ্য সম্পর্কে এবং kyūshoku dayori স্কুলের মধ্যাহ্নভোজ সম্পর্কে। অনেক নোটিশকে সহজভাবে purinto বলা হয়, মুদ্রিত হ্যান্ডআউট।

স্কুলের নোটিশে 該当者のみ মানে কী?

Gaitōsha nomi মানে শুধুমাত্র যাদের জন্য এটি প্রযোজ্য। আপনি যদি এটি একটি ফর্ম বা একটি আইটেমের পাশে দেখতে পান, তবে আপনাকে শুধুমাত্র তখনই কাজ করতে হবে যদি শর্তটি আপনার সন্তানের বর্ণনা করে, যেমন শিশু যাদের অ্যালার্জি আছে বা যারা স্কুল-পরবর্তী যত্ন ব্যবহার করে।

জাপানে PTA-র সদস্য হওয়া কি বাধ্যতামূলক?

নীতিগতভাবে পিটিএ সদস্যপদ স্বেচ্ছাসেবী, এবং সাম্প্রতিক বছরগুলিতে অনেক পিটিএ এটিকে স্পষ্ট করেছে এবং ভূমিকাগুলি কীভাবে ভাগ করা হয় তা পরিবর্তন করেছে। অনুশীলনে, কাস্টমস স্কুলগুলির মধ্যে ব্যাপকভাবে ভিন্ন। আপনি যেখানে আছেন সেখানে সদস্যপদ এবং ভূমিকা কীভাবে কাজ করে তা স্কুল বা PTA কে জিজ্ঞাসা করুন।

স্কুলের নোটিশের উত্তর কীভাবে দেব?

অনেক নোটিশের নীচে একটি উত্তর স্লিপ থাকে, kiritorisen (কাট লাইন) বরাবর কেটে দিন এবং সময়সীমার মধ্যে আপনার সন্তানের সাথে পাঠান। আরও স্কুল এখন একটি অ্যাপ বা একটি ওয়েব ফর্মের মাধ্যমে উত্তর সংগ্রহ করে৷ আপনি যদি অনিশ্চিত হন, যোগাযোগ বইতে একটি ছোট নোট লিখুন।