越南语母语者常犯的日语错误:发音、助词、汉字

许多越南语母语者学日语很快,尤其是汉字词汇,但越南语的一些习惯还是会露出来:长元音读成短音、用类似声调的音节代替日语的音高、n 没有占满一拍、助词漏掉或用错,还有按汉越音去猜汉字的读音。每个问题都有明确的纠正办法,每天花几分钟就能练。

你需要了解的内容

越南语为您提供日语方面的真正优势。日语词汇很大一部分来自中文,就像您自己语言的汉越语层一样,因此诸如 chuẩn bị 和 junbi 或 kết hôn 和 kekkon 之类的词明显相关。您还习惯于仔细聆听音高,因为越南语的声调会改变含义。但同样的优势也会造成可预见的陷阱。本指南描述了许多越南语学习者及其老师报告的模式,解释了每个模式的来源,并通过练习台词进行了修正。并非每个学习者都有所有的习惯,来自越南北部、中部和南部的说话者可能会注意到不同的习惯。使用指南作为清单:阅读每个部分,大声说出台词,并保留听起来最像您的两到三个。

长元音多一拍:obasan 是阿姨,obāsan 是奶奶

日语的音高在整个词上起伏,而不是在每个音节内部

n 音和促音小 tsu 各占完整的一拍

语序不能代替助词,过去时要加在动词上

会改变词义的音对

日语以称为“mora”的节拍来计算时间。每个短元音为一拍,长元音为两拍,n音和小tsu各为一拍。一个单词多了一个节拍就可以是完全不同的单词。这四张卡片展示了最著名的两对,越南的每个日本老师都熟悉它们。

如果你说 obasan 而你的意思是 obāsan,人们通常会根据上下文来计算,但在诊所、商店或电话中,上下文并不总是足够的。这就是为什么长元音在本指南中排在第一位的原因。

Unihongo语法
おばあさん奶奶(长 a)
おばさん阿姨;中年女性
病院びょういん医院(byō:小 yo)
美容びよう院いん美发店(bi-yō:多一拍)
多一拍,词就变了:obāsan 和 obasan,byōin 和 biyōin。
日本人罗马字意义
おばあさんobāsan奶奶(长 a)
おばさんobasan阿姨;中年女性
病院byōin医院(byō:小 yo)
美容院biyōin美发店(bi-yō:多一拍)

长元音:数拍子

在越南语中,许多音节之间的差异是由声调和元音质量决定的。在日语中,长度本身就有意义。许多说越南语的人听到日语长元音就像普通元音一样,用降调或平调发音,然后再现音调而不是长度。结果是一个听起来短一拍的单词。

修复是物理性的。说话时每节拍一下手指或拍手一次。 Kōkō,高中,是 ko-o-ko-o:四次点击。 Koko,这里是两个。首先慢慢地念出每一对,然后以正常速度念出,并保持敲击声。还要了解元音的书写长度:平假名中的 ou 和 ei 通常读作长 ō 和长 e,因此 gakkou 是 gakkō,sensei 是长 e。

日本人罗马字意义
ここkoko这里(2拍)
高校kōkō高中(4拍)
主人shujin丈夫(3拍)
囚人shūjin囚犯 (4 拍)
来てkite来吧(2拍)
切手kitte邮票(3 拍,小 tsu)

声调与音高重音

越南语有北标准六个声调,每个音节都有自己的声调:升、降、断等等。日语有音高重音。在标准的东京日语中,每个节拍只是高或低,并且模式属于整个单词。一拍内没有滑音。

许多说越南语的人都有很好的音调耳朵,这是一个真正的优势。陷阱是将越南语的轮廓应用到日语音节上:单个节拍上的上升或下降滑音,或者长单词的每个音节上的重音。这使得日语听起来像是唱歌的或断断续续的。目标是平稳的节拍和明显的下降。在下面的对中,高节拍是声音较高的地方;听本地音频来确认,因为音调也因地区而异。

日本人罗马字意义
雨ame雨(东京:先高后低)
飴ame糖果(东京:先低后高)
箸hashi筷子(东京:先高后低)
橋hashi桥(东京:先低后高)

不要对音调感到恐慌。母语人士几乎总是理解音调错误的单词,因为上下文决定了这一点。在长度和节奏上花更多的精力,这对理解影响更大。

拨音 n 和促音小 tsu

越南语单词可以以 n、ng 或 m 结尾,而且这些结尾简短而干净。日语中的 n 写作 ん,是一个完整的节拍,其声音变化如下:在 b、p 或 m 之前更接近 m,在 k 或 g 之前更接近 ng。在元音或 y 之前,不应连接下一个音节。许多学习者说 funiki 代表 fun-i-ki,大气,或 tani 代表 tan-i,单位或学分,这是一个不同的词:tani 意味着山谷。

小写的 tsu 是辅音前一个完整节拍的停顿。越南语有未发布的终点站,例如 -p、-t 和 -c,因此许多说越南语的人可以轻松完成终点站。通常的问题是时机:停顿太短,kitte,戳,像kite,来一样。保持与正常节拍一样长的沉默。

日本人罗马字意义
雰囲気fun'iki气氛(fu-n-i-ki,4 节拍)
単位tan'i单元;课程学分(3节)
谷tani谷(2拍)
学校gakkō学校 (ga-k-ko-o)
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.请稍等。

助词:语序做不到的事

越南语主要用词序和单词来表示意义。日语在每个名词后面使用小助词。许多越南语学习者要么省略助词,要么选择一个熟悉的助词来表示所有内容,通常是 ni。

随意口吻的日语在快速讲话中确实会省略 o 和 wa,有时还会省略表示方向的 ni,如 gakkō iku 中所示。但表示动作地点的de、to表示with、kara表示from、made for Until不能省略,礼貌用语中应全部保留。最常见的交换是 ni 和 de 与地点:ni 代表某物在哪里或你去哪里,de 代表动作发生的地方。

日本人罗马字意义
大阪に住んでいます。Ōsaka ni sunde imasu.我住在大阪。 (ni:你在哪里)
大阪で働いています。Ōsaka de hataraite imasu.我在大阪工作。 (de:你行动的地方)
友達と映画を見ました。Tomodachi to eiga o mimashita.我和一个朋友看了一部电影。
助词工作示例含义
你存在、目的地、时间我要去 大阪;我住在大阪
德动作发生的地方;工具我在大阪工作;乘火车
到和某人一起和朋友一起
哦直接对象吃米饭
kara / 制作从/直到从 9 点到 5 点

错误与正确:把过去时放在动词上

越南语动词不改变形式。时间通过 hôm qua(昨天)或 đã(过去的标记)等词语来显示,并且通常仅根据上下文来显示。在日语中,动词本身必须改变:ikimasu变成ikimashita。许多学习者正确地说出了时间词,然后忘记了过去的结尾,因为在他们的母语中,时间词就足够了。

给自己定一个规则:如果你的句子有kinō、senshū或kyonen,动词必须以mashita或ta结尾。在你说完之前检查一下。下面的场景总结了指南这部分的两张纸条。

两列比较:左边是带有错误助词且缺少过去时的错误句子,右边是更正的句子,右列旁边有 Mocchi。
de 表示做某事的地点;时间已经过去,就要用过去式结尾。
日本人罗马字意义
学校に勉強しますgakkō ni benkyō shimasu错误:ni 代表你学习的地方
学校で勉強しますgakkō de benkyō shimasu右:标记行动地点
昨日、行きますkinō, ikimasu错误:没有过去的结局
昨日、行きましたkinō, ikimashita右:动词也过去式

汉越词:占了先机,也有陷阱

你的中越词汇是一条真正的捷径。许多两个汉字单词具有相同的含义,并且发音通常与您可以学习识别的模式相对应。不过,请将越南语阅读视为提示,而不是答案:您仍然必须学习日语阅读,日语阅读可能看起来完全不同,并且一些单词的用法也有所不同。

日本人罗马字意义
大学生です。Daigakusei desu.我是一名大学生。
高校の生徒です。Kōkō no seito desu.我是一名高中生。
足元に注意してください。Ashimoto ni chūi shite kudasai.请注意你的脚步。
汉字词中越语日语阅读笔记
準備楚布junbi同义:准备
結婚吉洪kekkon含义相同:婚姻
注意楚伊chūi日语通常表示小心或警告的意思
経済京泽keizai同义:经济
学生胡信gakusei日语通常指的是大学生

迷你对话:医院还是美发店?

许多老师都以故事的方式讲述一个经典的混淆:学习者向医院问路,然后被送到美发沙龙。这是正确的对话,长元音、助词和过去时都到位。

日本人罗马字意义
すみません、病院はどこですか。Sumimasen, byōin wa doko desu ka.你:请问医院在哪里?
病院ですか、美容院ですか。Byōin desu ka, biyōin desu ka.路人:医院还是发廊?
病院です。昨日、足をけがしました。Byōin desu. Kinō, ashi o kega shimashita.你:医院。昨天我腿受伤了。
それは大変ですね。駅の前にありますよ。Sore wa taihen desu ne. Eki no mae ni arimasu yo.路人:哦不。它就在车站前面。
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.你:非常感谢。

一周的发音和助词练习

划分一周:奇数天发音,偶数天语法。对于语法,问Mocchi:用地点测验我的 de 和 ni,十个问题,并解释每个错误。然后尝试 /correct 写一篇关于昨天的简短日记。 Mocchi 记录您遗漏的助词或结局,因此下一个测验将重点关注那里,而不是从零开始。

对于声音,请使用 unihongo.com/pronunciation 上的发音教练。选择长元音或小tsu焦点,慢速聆听,给自己录音并查看节奏乐谱:这可以显示您的节拍长度是否合适。

要点

切实有效的提升方法

花五分钟学习声音,五分钟学习语法。对于声音,请大声朗读本指南中的最小对,同时用一根手指敲击每个节拍:o-ba-a-sa-n 有五次敲击,o-ba-sa-n 有四次敲击。录下自己说的byōin和biyōin,并检查朋友是否可以区分它们。对于语法,写五个关于昨天的句子,每个句子都有地点和时间,并在每个助词和每个过去时结尾下划线。然后请Unihongo 的学习助手 Mocchi检查与/correct的句子,并考你的de和ni; Mocchi 跟踪您不断混合的助词并稍后将它们带回来。

FAQ

常见问题

日语对越南语母语者来说容易吗?

它的某些部分比许多学习者更容易。汉越词汇使汉字更容易猜测,而越南人习惯于听音调。语法是较难的部分:日语将动词放在最后,使用助词并根据时态和礼貌改变动词,而越南语则不然。

为什么越南语母语者会把日语的长元音读短?

越南语不以同样的方式使用元音长度,因此长元音听起来就像普通元音,但具有不同的声调。在日语中,长元音是时间的额外节拍,它会改变单词:obasan是阿姨,obāsan是祖母。大声数节拍是最快的解决方法。

越南语的声调对日语的音高重音有帮助吗?

它们可以帮助您注意到音调,但日语音调的工作方式有所不同。越南语的每个音节都有自己的声调,而日语的音调则是整个单词的高低模式。尽量保持每个节拍的水平,只在高低之间移动,而不是在一个音节内滑动。

可以按汉越音来读汉字吗?

中越读物通常可以让你了解日语的读法和意思,但你仍然需要学习日语读法本身。有些词的含义或用法也有所不同:日语中的 gakusei 通常表示大学生,而小学生则表示 seito。