办公室里的日语量词:部、通、件、台、枚和名

日本办公室会用到一批教科书里很少见的量词:部(bu)数文件的份数,通(tsū)数邮件和信,件(ken)数案子、消息和议程项目,台(dai)数机器,枚(mai)数纸张,名(mei)数名单上的人。懂了它们,你处理最平常的办公室事务就会更快。

你需要了解的内容

办公室量词不那么注重形状,而更多地注重事物所扮演的角色。报告是一个对象,但当您为会议打印报告时,每个副本都是 ichibu。电子邮件不长也不平淡,但它是一条消息,因此需要 通。当你外出时打来的电话变成了件,一件需要处理的事情。工作场所的礼貌风格也改变了人们的量词:在会议和电子邮件中,与会者以 名 计算,而不是 人。本指南介绍了一个正常的工作日,从准备讲义到预订房间,再到向经理报告消息,并为您提供每个量词的表格、礼貌用语,以及让新人听起来不确定的错误。所有示例均采用与同事交谈时使用的礼貌 desu 和 masu 风格,其中有几行 keigo 行是针对客户的。

文件的份数用部;纸张的张数用枚

邮件和信用通;事项、案子和消息用件

电脑、打印机和投影仪用台

名单上的参会人员用名:sankasha wa gomei desu

第一周就会用到的四个办公室量词

大多数办公室量词描述的是某件事正在做什么,而不是它看起来是什么样子。副本是副本,消息是消息,机器是机器。这四句话在日本工作场所几乎每天都会出现。

Unihongo口语语法
資料しりょうを五ご部ぶお願ねがいします。请给我五份资料。
メールが三さん通つう三封邮件
お電話でんわが一件いっけん一条电话留言
パソコンを二に台だい两台电脑
文件份数、邮件、消息和机器:办公室平常一天用到的量词。
日本人罗马字意义
資料を五部お願いします。Shiryō o gobu onegai shimasu.请给我五份资料。
メールが三通mēru ga santsū三封邮件
お電話が一件odenwa ga ikken一条电话留言
パソコンを二台pasokon o nidai两台电脑

部和枚:份数与张数

部 (bu) 将印刷材料的套数或份数计算在内:讲义、报告、小册子、报纸和杂志作为期刊。它没有声音变化:ichibu、nibu、sanbu、yonbu、gobu、最多 jūbu。 枚 (mai) 计算纸张数量:文档、表格、名片和收据的页数。为六人打印的十页讲义是jūmai no shiryō o rokubu。

Ichibu也表示一部分,如ichibu no hito中表示某些人。在办公室里,上下文很清楚:shiryō ichibu 是一份。

日本人罗马字意义
会議の資料を十部コピーしてもらえますか。Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka.你能复印十套会议讲义吗?
一部ずつ配ってください。Ichibu zutsu kubatte kudasai.请每人分发一份。
全部で何枚ですか。Zenbu de nanmai desu ka.总共有多少页?
両面で三枚です。Ryōmen de sanmai desu.三张,双面。
名刺を一枚いただけますか。Meishi o ichimai itadakemasu ka.我可以要一张你的名片吗?

通和件:邮件、信件和事项

通 (tsū) 统计通过邮寄发送的信件、电子邮件、文件和其他通信方式。形式为ittsū、nitsū、santsū、yontsū,十个为jittsū或juttsū。 件 (ken) 统计需要处理的项目:案例、查询、订单、预约和消息。它具有熟悉的小 tsu 更改:ikken、rokken、hakken、jukken。

两者在消息方面重叠。向您发送三封电子邮件的人发送了 santsū,但如果您列出任务,sanken no mēru,三封电子邮件项目听起来也很自然。屏幕和应用程序通常显示 件。

日本人罗马字意义
田中さんからメールが二通来ています。Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu.田中先生有两封电子邮件。
お電話が二件ありました。Odenwa ga niken arimashita.有两个电话打给你。
問い合わせが五件あります。Toiawase ga goken arimasu.我们有五个询问。
見積もりの件でお電話しました。Mitsumori no ken de odenwa shimashita.我打电话询问报价。
もう一件いいですか。Mō ikken ii desu ka.我可以再提一件事吗?
数字通(信件、电子邮件)件(案例、消息)
1ittsūikken
2nitsūniken
3santsūsanken
6rokutsūrokken
8hattsūhakken
10jittsū 或 juttsūjukken
多少?nantsūnanken

台和名:机器和名单上的人

台 (dai) 计算机器和车辆:计算机、打印机、投影仪、显示器、办公桌上的电话和公司汽车。是正则的:ichidai、nidai、sandai。 名 (mei) 以正式的方式统计人数。当您预订房间、列出与会者或撰写电子邮件时使用它,您会听到餐馆和酒店的工作人员将其与 sama 一起用于接待客人。

同事之间轻松聊天,人很正常。当您还要选择礼貌的书面语言时,请选择 名。

日本人罗马字意义
プロジェクターを一台お借りしたいです。Purojekutā o ichidai okari shitai desu.我想借一台投影仪。
プリンターが一台故障しています。Purintā ga ichidai koshō shite imasu.其中一台打印机坏了。
参加者は八名です。Sankasha wa hachimei desu.参加者有八人。
六名で会議室を予約しました。Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita.我订了一间六人会议室。
お客様が二名いらっしゃいました。Okyakusama ga nimei irasshaimashita.两位访客来了。 (有礼貌的)

迷你对话:为会议做准备

您的经理要求您准备下午的会议。两人都说着礼貌的日语,经理使用的表达方式稍微随意一些,这在高级同事和初级同事中都很常见。

一间办公室,一叠十份讲义上贴着标签,还有一台投影仪、一部带有两条信息的桌面电话和一间可容纳八人的会议室。
资料、投影仪、电话留言和会议室预订:每样都有自己的量词。
日本人罗马字意义
午後の会議、何名ですか。Gogo no kaigi, nanmei desu ka.经理:下午的会议有多少人参加?
八名です。Hachimei desu.你:八个。
じゃあ、資料を十部用意してください。Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai.经理:那么请准备十份讲义。
はい。プロジェクターも一台予約しておきます。Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu.你:当然。我也去订一台投影仪
ありがとう。あと、何か連絡はあった?Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta?经理:谢谢。有消息吗?
はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita.你:是的,两个电话和一封电子邮件。

Shite okimasu,我会提前做,是表现主动性的有用形式。与量词相结合,它可以提供清晰、有效的报告:ichidai yoyaku shite okimasu。

什么时候备用数法也行,什么时候不行

原生系列hitotsu、futatsu也在工作中出现,尤其是对于抽象的东西:hitotsu shitsumon ga arimasu,我有一个问题,futatsu ten ga arimasu,我有两点。会议中表现得自然而有礼貌。

对于副本、机器和消息来说,这不太自然。 Shiryō o futatsu 可以理解,但听起来很模糊:两份文件,还是两份副本?在办公室里,精确是礼貌的一部分,因此在应用时使用 部、台 和 件。

日本人罗马字意义
一つ質問があります。Hitotsu shitsumon ga arimasu.我有一个问题。
ポイントは二つです。Pointo wa futatsu desu.有两点。
三つ提案があります。Mittsu teian ga arimasu.我有三个建议。

邮件和电话里的量词

商务电子邮件和电话使用相同的量词,通常使用谦虚或礼貌的动词。发送文档时,部 计算打印份数,点 计算单独的文件或项目,如 shiryō santen 中,三个文档。当您宣布有多少人将参加访问时,名 是自然的量词,与谦虚的 ukagaimasu 配对,我们将访问。

Ken 出现在主题行和电话中,作为主题命名的一种方式:kaigi 没有 ken,关于会议。它立即告诉听者电话或电子邮件的内容,这在繁忙的办公室中被认为是体贴的。

日本人罗马字意义
資料を二部お送りします。Shiryō o nibu ookuri shimasu.我将寄给您两份文件副本。
資料三点を添付いたします。Shiryō santen o tenpu itashimasu.我附上三份文件。 (正式电子邮件)
当日は三名で伺います。Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu.当天我们三个人会去参观。 (谦逊的)
会議の件でご連絡しました。Kaigi no ken de gorenraku shimashita.我正在就会议事宜与您联系。

办公室量词的常见错误

  • 当您说jūmai时,您的意思是十份。多页文档十份为 jūbu; jūmai 是十张。
  • 在有关出勤的正式电子邮件中使用 人。写sanmei而不是sannin。
  • 对于计算机或打印机使用 個。机器需要台:pasokon nidai。
  • 说ichiken或rokuken。它们是ikken和rokken。
  • 用 sama 来计算自己,如 watashitachi wa nimeisama desu 所示。 Sama 是给别人的;说nimei或futari。

和 Mocchi、Yamada-sensei 一起练习办公室的一天

用日语给您的经理写一份简短的状态报告,其中包含消息、副本和房间预订,并将其粘贴到 Mocchi 和 /correct 中。 Mocchi 更正量词和礼貌级别,解释为什么 mei 比 nin 更适合报告,并记住您认为棘手的办公室量词。

然后用AI Sensei中的Yamada-sensei大声排练。让Yamada-sensei在忙碌的早晨扮演你的经理,询问有多少人来以及收到了哪些消息,并在Sensei成为客户时切换到更正式的日语。

要点

切实有效的提升方法

为明天的工作写一份简短的待办事项清单,并用量词大声说出每一项:打印十份,回复三封电子邮件,回电两名客户,预订六人房间。然后将每一项转化为对同事的礼貌请求onegai dekimasu ka。为了倾听,练习理解同事留给你的信息:odenwa ga niken arimashita,有两个电话。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以检查你的请求语句,解释量词和礼貌程度,并记录你混淆的办公室量词。

FAQ

常见问题

日语里文件的份数怎么数?

使用 部 (bu):ichibu、nibu、sanbu,最多 10 个jūbu。 Shiryō o jūbu kopī shite kudasai 表示请制作十份讲义。如果您指的是单张纸,请使用 枚 (mai)。

日语里数邮件用哪个量词?

电子邮件和信件按 通 (tsū) 计数:ittsū、nitsū、santsū。在应用程序和屏幕上,您还将看到 件 的消息和通知,如 shinchaku mēru goken 中所示,五封新电子邮件。两者都是正确的; 件 将它们视为需要处理的物品。

日本办公室里的件是什么意思?

件 (ken) 统计事项、案例、查询、订单和消息。 Odenwa ga ikken arimashita 表示有一个电话打给您。它也出现在短语“ken de”中,如mitsumori no ken de,关于引用。

数工作中的人,该用名还是人?

在正式场合使用 名 (mei),例如预订房间、写电子邮件或报告出勤情况:sankasha wa hachimei desu。在与同事的日常交谈中,人 就可以了。顾客和客人通常被算作meisama,例如sanmeisama。