餐厅里的日语量词:人、饮料和菜品怎么数

在日本餐厅,你要用到六个量词:人(nin)说你们几位,名(mei)是店员说同一件事时用的,杯(hai)数杯和碗,本(hon)数瓶,皿(sara)数盘子,個(ko)数单个的东西。万一忘了,日语固有的数法 hitotsu、futatsu、mittsu 几乎对任何菜都管用。

你需要了解的内容

餐厅是大多数学习者首先需要实时柜台的地方,有服务器在等待,朋友在观看。好消息是场景是可以预见的。工作人员会向你打招呼并询问你有多少人,你先点饮料,然后点食物,然后可能是第二轮,最后是账单。每个步骤都使用一小组量词,每次都会返回相同的五到六个句子。本指南遵循该顺序。它显示了量词形式及其声音变化,例如眼镜的 ippai、sanbai 和 roppai,解释了为什么工作人员在您回答 futari 时说 nanmeisama,并提供了完整的 izakaya 对话,您可以排练。它还解释了何时根本不需要量词,因为日本菜单通常用 人前 (ninmae) 或仅用本地数字来计算份量,以及为什么这是一种缓解而不是另一条规则。

店员问 nanmeisama desu ka,回答用 futari desu 或 sannin desu,不要说 mei

杯子或马克杯装的饮料用杯:ippai、nihai、sanbai、roppai

瓶装用本,盘装用皿,单个的东西用個

Hitotsu、futatsu、mittsu 是几乎任何点单都稳妥的备用数法

每顿饭都会用到的四种点单

在日本外出就餐是有剧本的。你说多少人,你点饮料,你点食物,往往会多点一点。每一个时刻都有其对应的量词,如果您只学习这四行,您就已经可以完成大多数休闲餐厅或 izakaya 的访问。

注意数字的去向。在日语中,计数的数字通常出现在事物及其助词之后:nama bīru o nihai,两杯生啤酒,字面意思是生啤酒,两杯。你可以在快速讲话中去掉 o,很多人都会这么做。

Unihongo口语语法
二人ふたりです。请给我们两位的位子。
生なまビール二に杯はい两杯生啤
枝豆えだまめを一ひと皿さら一盘 edamame
唐揚からあげを三さん個こ炸鸡一共三块
人、杯子、盘子和块状食物:一次典型点餐用到的四个量词。
日本人罗马字意义
二人です。Futari desu.请给我们两位的位子。
生ビール二杯nama bīru nihai两杯生啤
枝豆を一皿edamame o hitosara一盘 edamame
唐揚げを三個karaage o sanko炸鸡一共三块

门口:你说人,店员说名

第一个问题始终是您的团队的规模。工作人员用礼貌的日语与顾客交谈,因此他们使用正式量词名(mei),并带有尊敬的后缀sama:nanmeisama desu ka,有多少位客人?您用普通礼貌体的日语回答人(nin)。前两个数字是不规则的,四是yonin,绝不是shinin,因为“shi”听起来像“死”这个词。

不要用 nimei 或 nimeisama 回答。 Nimei 在预订表或电话预订上是可以理解的,但 sama 会尊重你自己,这听起来很奇怪。说话时露出手指是完全正常的,工作人员经常会重复这个数字来确认。

日本人罗马字意义
いらっしゃいませ。何名様ですか。Irasshaimase. Nanmeisama desu ka.工作人员:欢迎光临。你们党有多少人?
三人です。Sannin desu.你:三个人。
あとから一人来ます。Ato kara hitori kimasu.稍后还有一个人来。
四人ですが、大丈夫ですか。Yonin desu ga, daijōbu desu ka.我们四个人。这样可以吗?
数字人(你说的)名(工作人员所说)
1hitoriichimei
2futarinimei
3sanninsanmei
4yoninyonmei
5goningomei
6rokuninrokumei
多少?nanninnanmei

饮料:杯数杯装,本数瓶装

杯 (hai) 计算玻璃杯、茶杯、马克杯或碗中盛放的所有物品:啤酒、小杯清酒、咖啡以及米饭或汤碗。它的声音变化值得大声练习,因为 h 变成了 p 或 b。 本 (hon) 数的是又长又薄的东西,在餐馆里这意味着瓶子,并且它遵循相同的变化模式。

日本人罗马字意义
生ビールを二杯ください。Nama bīru o nihai kudasai.请来两杯生啤酒。
ウーロン茶を一杯お願いします。Ūron cha o ippai onegai shimasu.请给我一杯乌龙茶。
瓶ビールを一本ください。Bin bīru o ippon kudasai.请给我一瓶啤酒。
ご飯をもう一杯いいですか。Gohan o mō ippai ii desu ka.我可以再吃一碗米饭吗?
もう一杯ください。Mō ippai kudasai.请再来一份。
数字杯(眼镜、碗)本(瓶)
1ippaiippon
2nihainihon
3sanbaisanbon
4yonhaiyonhon
6roppairoppon
8happaihappon
10juppaijuppon
多少?nanbainanbon

Ippai作为一个词有第二次生命:它也意味着饱或很多,而Ippai nomō是一个随意的邀请,我们喝一杯吧。上下文很清楚你的意思。

食物:皿、個和份数量词人前

皿 (sara) 计算盘子数量,您在传送带寿司中听到最多,这里的账单是根据盘子数量计算的。日常形式是 hitosara、futasara,然后是 sansara 或 mi-sara;两者都被听到了三个。 個 (ko) 计算单个小物体:炸鸡块、gyoza、takoyaki 球或冰淇淋勺。其形式为ikko、niko、sanko、yonko、goko、rokko、nanako、hakko和jukko。

菜单上经常使用您应该认识的第三个量词:人前 (ninmae),一个人的份量。 Gyōza nininmae是指gyoza的两份,不是两个饺子。火锅、寿司拼盘和面食通常都是这样出售的,菜单上会在价格旁边显示。

日本人罗马字意义
サーモンを一皿お願いします。Sāmon o hitosara onegai shimasu.请来一盘三文鱼。
全部で何皿ですか。Zenbu de nansara desu ka.一共有多少个盘子?
たこ焼きは何個入りですか。Takoyaki wa nanko iri desu ka.一份订单中有多少个 takoyaki?
餃子を二人前ください。Gyōza o nininmae kudasai.请填写两部分 gyoza。
鍋は三人前からです。Nabe wa sanninmae kara desu.工作人员:火锅最少三人份。

一份完整的居酒屋点单,从进门到结账

这是三个朋友的一次真实的休闲拜访 izakaya。工作人员使用日语礼貌服务,而您则使用普通的礼貌用语。请注意量词出现的频率,以及本地系列如何自然地溜进食物。

izakaya 餐桌上出现对话气泡:服务员询问有多少客人,顾客回答三人,然后点了三杯啤酒和两盘 edamame。
人数、第一轮饮料、几道菜和再来一轮:量词每次都按同样的顺序出场。
日本人罗马字意义
いらっしゃいませ!何名様ですか。Irasshaimase! Nanmeisama desu ka.工作人员:欢迎光临!多少?
三人です。Sannin desu.你:三个。
こちらへどうぞ。お飲み物は?Kochira e dōzo. Onomimono wa?工作人员:请这边走。有什么喝的吗?
生を二杯と、ウーロン茶を一杯。Nama o nihai to, ūron cha o ippai.你:两杯生啤酒,一杯乌龙茶。
かしこまりました。Kashikomarimashita.工作人员:当然可以。
あと、枝豆を二皿と唐揚げを一つ。Ato, edamame o futasara to karaage o hitotsu.你:还有两盘edamame和一份炸鸡。
唐揚げは五個入りですが、よろしいですか。Karaage wa goko iri desu ga, yoroshii desu ka.工作人员:炸鸡有五块。可以吗?
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.你:是的,没关系。
すみません、生をもう一杯ください。Sumimasen, nama o mō ippai kudasai.你:对不起,请再来一杯生啤酒。
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.你:请付帐单。

Nama是namabīru的缩写,生啤酒,点餐时完全正常。工作人员经常会向柜台重复您的订单;听重复的数字是发现错误的好方法。

偷懒的备用办法:hitotsu、futatsu、mittsu

如果没有找到正确的量词,请使用带有 つ 的日本本土系列。它不是初学者的拐杖:讲日语的人一直用它来表示菜单项,而 Kōhī futatsu 正是大多数人对两杯咖啡的说法。它最多可以工作 9 个,而 tō 是 10 个,不过对于 10 个项目,您通常会切换到数字和量词。

后备有两个限制。它从不计算人:futatsu desu在门口意味着两件事,而不是两个人。而且数字大的话听起来有点含糊,所以十以上用jū ikko、jū nihon等。

日本人罗马字意义
コーヒーを二つください。Kōhī o futatsu kudasai.请来两杯咖啡。
これを一つと、これを三つ。Kore o hitotsu to, kore o mittsu.其中之一和其中三个。 (指着菜单)
同じものを四つお願いします。Onaji mono o yottsu onegai shimasu.请来四个相同的。

餐桌上的常见错误

  • 说 ichinin 或 ninin 而不是 hitori 和 futari。它们是您最常使用的两种不规则形式,因此请先练习它们。
  • 回答nimeisama desu。 Sama是对客人的尊重;交给工作人员并说futari desu。
  • 说sanhai或rokuhai。眼镜变成sanbai和roppai;大声说出它们,直到感觉声音的变化是自动的。
  • 使用 本 来喝一杯啤酒。 本 为瓶子;玻璃杯或马克杯是杯。
  • 混淆 二人前 和 二つ。 Nininmae 是两份; gyoza中的futatsu可能表示两个饺子,工作人员可能会检查您的意思。

演练一整晚的聚餐

从 Mocchi 开始。输入类似以下内容:在餐厅柜台上向我提问,用英语给我下订单,然后让我用日语回答。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,检查每个答案,解释当你从sanbai to sanhai滑落时的声音变化,并记住你错过的量词以供下次复习。

然后大声说出来。在 AI Sensei 中,在 Izakaya 任务中选择第一轮,或者要求 Ibuki-sensei 玩一个繁忙的 izakaya 服务器,该服务器会询问您有多少人,接受您的饮料订单并尝试向您推销第二轮。一旦您感觉舒服,请 Sensei 以正常速度说话,并检查练习报告中是否有更正的量词。

要点

切实有效的提升方法

按照餐厅发生的顺序练习。首先,大声说出一到六人的团体人数,因为hitori、futari和yonin是不规则的。其次,用 杯 建立饮料订单:nama bīru o nihai、ūron cha o ippai,并用 mō ippai 说第二轮。第三,对同一道菜以三种方式点餐:用 個、用 皿 和用本地系列,并注意这三种方式都可以理解。最后,将整个访问过程作为与计时器的一次对话,从进门到结账。 Unihongo 的学习助手 Mocchi可以在这些量词上一次一个顺序地对您进行测验,并记住您错过了哪些声音变化,以便下一次测验返回到它们。

FAQ

常见问题

在日本餐厅,怎么说我们一共几位?

使用不规则形式的量词 人 表示一和二:hitori desu 表示一个人,futari desu 表示两个人,然后 sannin、yonin、gonin 等等。您可以同时展示手指。工作人员经常会问nanmeisama desu ka,但你回答nin,而不是mei。

为什么餐厅店员说 nanmeisama 而不说 nannin?

名 (mei) 是一个更正式的量词,用于预订、列出清单以及工作人员与顾客礼貌交谈。后缀sama增加了对客人的尊重。客户不会用它来形容自己,因为这听起来像是你在向自己的团队致敬。

日语里数啤酒用哪个量词?

这取决于容器。一杯或一杯生啤酒需要 杯:nama bīru o nihai。一瓶需要本:箱子bīru o ippon。在随意点餐时,很多人只是简单地说nama futatsu,工作人员完全理解。

点餐时可以所有东西都用 hitotsu、futatsu 吗?

几乎总是如此,是的。本机系列是日常用语中计算菜单项的常用方式,许多说日语的人用它来表示菜肴、饮料和甜点。它只对需要 hitori 和 futari 的人失败,并且在十以上的情况下,您需要使用量词切换到普通数字。