火车与旅行的日语量词:番線、両、台、泊和便

在日本旅行,有五个量词会反复出现:番線(bansen)指站台的轨道,両(ryō)是列车的车厢数,台(dai)数出租车、巴士和汽车,泊(haku)数酒店住几晚,便(bin)数航班和其他定点班次。在广播里听懂它们,比自己会说更重要。

你需要了解的内容

旅行量词主要是为了获得合适的火车、合适的房间和合适的航班。您可以在公告中听到它们,在标牌上读到它们,并在售票柜台和酒店柜台说出它们。挑战在于速度:像sanbansen ni jūryō hensei no densha ga mairimasu这样的公告在几秒钟内打包了两个量词。本指南遵循典型的旅行。它从 番線 的站台和汽车柜台开始,用 台 移动到出租车和租车,然后用 泊 移动到酒店及其声音变化,最后用 便 移动到机场。一路上,它解释了両(车厢数量)和号車(印在你的指定座位票上的车厢号码)之间的区别,并给出了当你不确定时可以询问的礼貌问题。真实的车站对话展示了量词如何协同工作。

番線是站台的轨道号:sanbansen,三号线

両数的是列车有几节车厢;号車是你车票上的车厢号

泊数夜数:ippaku、nihaku、sanpaku;行程说成 nihaku mikka

便表示航班或班次:tsugi no bin,下一班

用四个量词说完一趟旅行

日本的典型旅行有四个检查站:站台、火车、酒店和回家的航班。每个都有其量词,并且每个都出现在您持有的标志和门票上。先学这四行,然后再学下面的形式。

Unihongo口语语法
三さん番線ばんせんはどこですか。3 号线在哪里?
十じゅう両りょう編成へんせいの電車でんしゃ十节车厢的列车
タクシーを一いち台だい一辆出租车
二に泊はく三日みっかの旅行りょこう三天两夜的旅行
站台、列车、出租车和酒店:指引日本之旅的量词。
日本人罗马字意义
三番線はどこですか。Sanbansen wa doko desu ka.3 号线在哪里?
十両編成の電車jūryō hensei no densha十节车厢的列车
タクシーを一台takushī o ichidai一辆出租车
二泊三日の旅行nihaku mikka no ryokō三天两夜的旅行

在站台上:番線、両和号車

番線 (bansen) 由番(数字)和線(线或轨道)组成。正则:ichibansen、nibansen、sanbansen。公交车站使用相关词 noriba,如 goban noriba 中的 5 号公交车站。车站工作人员和公告使用礼貌形式,例如 mairimasu、“正在到达”和“gochūi kudasai,请小心”。

両 (ryō) 计算火车的车厢数,您会在短语 ○ ryō hensei 中听到它,即一列由这么多车厢组成的火车。这很重要,因为短途列车仅在站台的一部分停靠。 号車 (gōsha) 是车号:ichigōsha、gogōsha、jūnigōsha。指定席票显示车厢号和座位,站台地板上的标记显示每节车厢停靠的位置。

日本人罗马字意义
何番線ですか。Nanbansen desu ka.是哪条轨道?
まもなく三番線に電車が参ります。Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu.公告:一列火车即将到达3号轨道。
この電車は八両編成です。Kono densha wa hachiryō hensei desu.这列火车有八节车厢。
五号車はどの辺に止まりますか。Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka.5号车在哪里停?
前の四両は大阪行きです。Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu.前面四辆车去大阪。

出租车、巴士和租来的车:台

台 (dai) 统计车辆和机器:出租车、公共汽车、汽车、自行车和售票机。它是常规且简单的:ichidai、nidai、sandai。在出租车站,您通常只需上车即可,但如果您致电出租车公司或询问酒店工作人员,柜台就会出现。当团体人数过多而无法容纳一辆出租车时,您将需要 nidai。

日本人罗马字意义
タクシーを一台呼んでいただけますか。Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka.你能帮我叫一辆出租车吗?
五人なので、二台お願いします。Gonin na node, nidai onegai shimasu.我们五个人,所以请叫两辆出租车。
バスは一時間に三本です。Basu wa ichijikan ni sanbon desu.每小时有三趟巴士。
車を一台借りたいです。Kuruma o ichidai karitai desu.我想租车。

请注意巴士句子:当您谈论时间表上的服务时,巴士和火车都以 本 计数,即运行。 Ichijikan ni sanbon 表示每小时三班。使用 台 表示车辆本身,使用 本 表示预定运行。

在酒店:泊及其音变

泊 (haku) 计算住宿天数。它具有与 本 和 杯 相同的 h 到 p 和 b 模式:ippaku、nihaku、sanpaku、yonpaku、gohaku、roppaku、nanahaku、happaku、kyūhaku、juppaku。问题是nanpaku。一次旅行通常用夜晚和白天来描述,nihaku mikka,它也使用时间量词中​​的日期量词。

日本的旅馆通常按人每晚含餐定价,ippaku nishoku tsuki,一晚含两餐,所以您会在预订网站和前台看到泊。

日本人罗马字意义
今日から二泊です。Kyō kara nihaku desu.从今天起还有两晚。
一泊二食付きでお願いします。Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu.请住一晚,含晚餐和早餐。
もう一泊できますか。Mō ippaku dekimasu ka.我可以再住一晚吗?
三泊四日で北海道に行きます。Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu.我要去北海道四天三夜。
何泊のご予定ですか。Nanpaku no goyotei desu ka.工作人员: 您要住几晚?

在机场:便

便 (bin) 表示定期航班,在机场它标记航班。你会听到它带有时间,jūji没有垃圾箱,十点钟的航班;带有航班号,如 hyaku nijūsan bin 中所示;诸如 tsugi 没有垃圾箱,下一个航班,以及 saishūbin,当天的最后一个航班。计算航班数量不太常见,但您可以阅读ichinichi sanbin,每天三个航班。

日本人罗马字意义
次の便は何時ですか。Tsugi no bin wa nanji desu ka.下一趟航班是几点?
十時の便を予約しています。Jūji no bin o yoyaku shite imasu.我订的是十点钟的航班。
最終便に間に合いますか。Saishūbin ni maniaimasu ka.我能赶上最后一班航班吗?
一日三便あります。Ichinichi sanbin arimasu.每天有三个航班。

迷你对话:在站台上找你的车厢

您在特快列车上预订了座位,请向车站工作人员寻求帮助。服务员会讲礼貌的服务日语。

车站月台上标有 3 号轨道、5 号车厢和 10 节车厢的列车。
线路号、列车节数和车厢号:上车前要对上的三个量词。
日本人罗马字意义
すみません、この特急は何番線ですか。Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka.你:请问,这趟特快是哪条线路?
三番線です。Sanbansen desu.服务员:轨道 3。
五号車に乗りたいんですが。Gogōsha ni noritai n desu ga.你:我想坐5号车。
今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu.乘务员:今天是十节车厢的火车,所以5号车厢在中间。
床の番号を見ればいいですか。Yuka no bangō o mireba ii desu ka.你:我应该看看地板上的数字吗?
はい、五号車の表示の前でお待ちください。Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai.服务员:是的,请在5号车厢标志处等候。

车票与座位:枚和席

门票是纸质的,所以取枚:ichimai、nimai、sanmai。在售票处,您经常会同时说出类型和数字:otona nimai、kodomo ichimai、两名成人和一名儿童。座位采用 席 (seki):isseki、niseki、sanseki,有用短语 niseki narabi 要求两个并排的座位。

在长途列车上,车厢分为预留车厢shiteiseki和非预留车厢jiyūseki,有些列车根本没有预留车厢。每种类型的车厢号码都显示在站台标志和电子板上,因此在您开始沿着站台行走之前了解问题 nangōsha desu ka 会有所帮助。

日本人罗马字意义
指定席を二枚お願いします。Shiteiseki o nimai onegai shimasu.请两张指定座票。
二席並びで取れますか。Niseki narabi de toremasu ka.我们可以把两个座位放在一起吗?
大人二枚、子ども一枚です。Otona nimai, kodomo ichimai desu.两名成人和一名儿童。
自由席は何号車ですか。Jiyūseki wa nangōsha desu ka.哪些车是没有预留的?

会让你错过火车的错误

  • 混淆了 両 和 号車。 Jūryō 是十辆车; jūgōsha 是 10 号车厢。一个告诉您火车的长度,另一个告诉您站在哪里。
  • 说sanhaku或rokuhaku。三晚和六晚分别是sanpaku和roppaku。
  • 使用 台 进行时间表运行。对于公共汽车或火车的发车频率,请使用 本: ichijikan ni yonhon。
  • 假设每趟列车都使用完整的站台。检查一下车厢的数量,因为短途火车只停在其中的一部分。
  • 将 ichibansen 听成 ichiban,第一或最好。在平台上,听最后的 sen。

演练一整趟旅程

问 Mocchi 类似的问题:给我一份英文旅行计划,其中包含轨道、汽车、夜晚和航班,然后让我用日语说出每条线路。 Mocchi 纠正读音并解释当您混淆 両 和 号車 时的差异。

对于口语部分,AI Sensei 中的“赶上正确的火车”任务会将您带到一个繁忙的站台,并由 Haru-sensei 担任车站服务员。一旦你准备好,就要求Haru-sensei以真正的公告速度发言,然后阅读练习报告,找出你错过的内容。

要点

切实有效的提升方法

计划一次想象中的旅行,并大声说出每一步:你的火车从哪条轨道出发,你的座位在哪节车厢,你要住多少晚,以及你乘坐哪个航班回家。然后练习听力:写下你可能听到的三个电台广播,全速阅读,然后选出量词。对于 泊 中的声音变化,请一边敲击桌子,一边从一夜数到十夜。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以测验你有关平台、汽车和航班句子的知识,并记录你错过的阅读内容,以便下次测验重点关注它们。

FAQ

常见问题

日本车站里的番線是什么意思?

番線 (bansen) 是平台轨道的编号。 Sanbansen表示轨道3。你在广播中听到它,例如sanbansen ni densha ga mairimasu,一列火车即将到达轨道3,你可以问nanbansen desu ka,这是哪条轨道?

両和号車有什么区别?

両 (ryō) 计算火车有多少节车厢:jūryō hensei 是十节车厢的火车。 号車(gōsha)是特定车厢的编号:gogōsha是5号车厢。您的指定座席票显示号車,站台楼层显示每节车厢的停靠位置。

“两晚”用日语怎么说?

两晚是nihaku。旅行通常用白天和夜晚一起描述:nihaku mikka、两夜三天。小的形式为tsu are ippaku、roppaku、happaku、juppaku,三夜为sanpaku。

日语里出租车怎么数?

出租车、公共汽车、汽车和自行车按 台 (dai): takushī o ichidai onegai shimasu 计算,请一辆出租车。它没有声音变化,因此它是最容易使用的量词之一。