中文母语者常犯的日语错误:假朋友、wa 和 ga

中文母语者学日语,在汉字上有很大优势,而典型的错误多半也出在这同一处重叠上:汉字词在日语里意思不同、把助词 no 当成汉语的“的”来用、凭感觉选 wa 和 ga、把普通话声调带进日语单词,还有 d 和 t 这样的浊音混淆。了解这些规律,就能很快改正。

你需要了解的内容

如果您阅读中文,那么日本的路标、菜单或报纸标题在第一天就可以部分阅读。这种领先优势是真实存在的,许多汉语学习者很快就通过了早期的 JLPT 水平。但日本的老师却一次又一次地看到同​​样的情况:一个学习者写道,他们正在给母亲写卫生纸,说“新书”,在疑问词后使用“wa”,或者让日语听起来出人意料地强调,因为每个音节都有普通话的声调。这些并不意味着你学得不好。当两种语言共享书写系统但不共享语法或语音系统时就会发生这种情况。本指南涵盖了许多说普通话的人报告的模式,还为说粤语和其他语言的人提供了一些注释,并为每个人提供了自然的日语,一张假朋友表和重新训练习惯的练习。

许多汉字词看起来像中文,在日语里却是另一个意思

别像用“的”那样,在形容词和名词之间加 no

疑问词和新信息通常用 ga,而不是 wa

日语的拍子要平;区分 d 和 t 靠的是浊音,而不是送气

你认识的汉字,你不知道的意思

共享脚本让你速度更快,但也会让你在错误的地方充满信心。当一个汉字看起来很熟悉时,你的大脑会在你检查之前就填入中文含义。大多数时候这是正确的。有时它是悄然错误的,只有当日本朋友一脸困惑时,错误才会显现出来。

这四个字是著名的。每张卡片都给出了日语含义;陷阱就是你的中文所暗示的意思。

Unihongo语法
手紙てがみを書かきます。我在写信。
勉強べんきょうします。我在学习。(不是勉强)
大丈夫だいじょうぶです。没关系。/ 我没事。
新聞しんぶんを読よみます。我读了报纸。
四个汉字词,日语里的意思和中文字面不一样。
日本人罗马字意义
手紙を書きます。Tegami o kakimasu.我在写信。
勉強します。Benkyō shimasu.我在学习。(不是勉强)
大丈夫です。Daijōbu desu.没关系。/ 我没事。
新聞を読みます。Shinbun o yomimasu.我读了报纸。

值得多看一眼的假朋友

这是一个更长的列表。中间一栏给出了大多数说普通话的人所期望的汉字含义;汉语的其他变体和地区之间的含义可能有所不同。最后一栏是日语使用者的意思。

日本人罗马字意义
このかばんは丈夫です。Kono kaban wa jōbu desu.这个包很坚固。
駅まで走りました。Eki made hashirimashita.我跑到车站。
娘は高校生です。Musume wa kōkōsei desu.我的女儿是一名高中生。
今朝のニュースを見ましたか。Kesa no nyūsu o mimashita ka.你看到今天早上的新闻了吗?
日语单词中国读者可能会期待日语意思
手紙 tegami卫生纸一封信
勉強 benkyō勉强地、勉强地学习
大丈夫 daijōbu一个真正的男人好吧好吧好吧
新聞 shinbun消息一份报纸(新闻是 nyūsu)
汽車 kisha一辆车蒸汽火车(汽车是kuruma)
丈夫 jōbu丈夫坚强、健康
走る hashiru步行跑步(步行为 aruku)
娘 musume母亲女儿
高校 kōkō大学高中
先生 sensei先生,先生教师、医生

意思相同,汉字写法不同

第二次世界大战后,日本人简化了许多汉字,但方式并不总是与中国大陆相同。用简体中文写作的学习者通常会在日语句子中产生中文形式,而来自Taiwan或香港的学习者可能会写繁体形式。在手写测试和表格中,这被视为错误。

观看的配对是常见的:日语 気(空气、精神),而不是 气 或 氣; 図(图),而不是图; 発(离开,发射),而不是发; 広(宽),而不是广; 単(单个),而不是单。另请注意完全使用不同汉字的单词,例如 駅 表示车站而不是 站,電車 表示电动火车。

日本人罗马字意义
天気がいいですね。Tenki ga ii desu ne.天气真好,不是吗?
地図を見せてください。Chizu o misete kudasai.请给我看地图。
駅は広いです。Eki wa hiroi desu.车站很大。

助词 no 不是中文的“的”

中文的“de”在一个名词上加入了多种描述:“大的德房子”、“漂亮的德房间”、“我的德书”。日语中的 no 看起来像同一个词,所以很多中国人在任何地方都使用它。但日语不仅将一个名词连接到另一个名词:watashi no hon,Nihon no kuruma。

I-形容词直接放在名词之前,中间没有任何内容:ōkii 即 atarashii hon。 Na 形容词采用 na:kirei na heya、yūmei na mise。普通形式的动词也直接位于名词之前:kinō katta hon。它们之间加“no”是中国转移的最明显信号之一。

日本人罗马字意义
新しい本atarashii hon右:一本新书
きれいな部屋kirei na heya右:洁净室
有名な店yūmei na mise右:著名商店
日本の車Nihon no kuruma右:日本车(名词+否)
昨日買った本kinō katta hon右:我昨天买的书

wa 和 ga:中文里没有直接对应

汉语没有用单独的助词来标记主语和主语,所以 wa 和 ga 是新的领域。一个常见的策略是先学习 wa 并将其用于每个科目。这在许多简单的句子中都有效,这就是为什么这个习惯得以存在,但在三个地方却失败了。

首先,dara、nani、doko等疑问词不能以wa作为主语;他们服用 ga,答案也是如此。其次,在名词之前的描述中,主语采用 ga:watashi ga tsukutta kēki,我做的蛋糕。第三,当您报告刚刚发生或看到的新事物时,例如开始下雨,ga 是自然的:ame ga futte imasu。

日本人罗马字意义
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.谁来了?
田中さんが来ました。Tanaka san ga kimashita.田中先生来了。
私が作ったケーキです。Watashi ga tsukutta kēki desu.这是我做的蛋糕
あ、雨が降ってきました。A, ame ga futte kimashita.哦,开始下雨了。

错误与正确:三个快速检查

在发送消息或交作业之前,请进行三项检查:形容词和名词之间是否有“否”,疑问词后面是否有“wa”,以及每个汉字是否都是日语形式?这三者发现了很大一部分受中文影响的写作错误。

两列比较:atarashii no hon和dare wa kimashita ka在错误的一侧,atarashii hon和dare ga kimashita ka在右侧,Mocchi指向右侧的列。
no 只用在名词之间,疑问词后面用 ga。
日本人罗马字意义
新しいの本atarashii no hon错误:i形容词后面没有
新しい本atarashii honRight:形容词径直向前
誰は来ましたかdare wa kimashita ka错误:疑问词后面加wa
誰が来ましたかdare ga kimashita ka右:疑问词取ga

声调、音高和浊音

普通话给每个音节赋予了声调。日语音高重音仅标记声音下降的位置,并且每个节拍保持水平。当降第四声落在日语音节上时,说话者听起来可能很强调或恼怒。首先尝试用特意平淡的声音朗读一个句子,然后每个单词只加一滴。

另一种声音模式是发声。普通话通过吹气、送气而不是浊音来区分 b 和 p 的声音。日语通过发音来区分它们:声带在 d、g 和 b 上嗡嗡作响,而不是在 t、k 和 p 上嗡嗡作响。许多讲普通话的人听到并说tenki天气和denki电,作为同一个词。将手指放在喉咙上:您应该在 denki 的 d 处感觉到嗡嗡声。来自中国南部和西南部部分地区的一些说话者也混合了类似n和l的声音,这影响了日语中的n和r,如nani和nari中所示;如果是你,请慢慢练习这样的配对。

日本人罗马字意义
天気tenki天气(t:无嗡嗡声)
電気denki电、光(d:嗡嗡声)
柿kaki柿子
鍵kagi钥匙
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.请打开灯。

迷你对话:跟朋友聊周末

与已修复的问题进行简短交谈。注意疑问词后不带 no、ga 的形容词-名词对,以及带有日语含义的假朋友。

日本人罗马字意义
週末、何をしたの?Shūmatsu, nani o shita no?朋友:周末你做什么了? (随意的)
新しいカフェで勉強したよ。Atarashii kafe de benkyō shita yo.你:我在一家新咖啡馆学习。
誰が一緒だったの?Dare ga issho datta no?朋友:谁和你一起?
妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita.你:我姐姐来了。晚上我给妈妈写了一封信。
手紙?すてきだね。Tegami? Suteki da ne.朋友:一封信?太可爱了。

让日语的意思占上风

  • 在 Mocchi 的聊天中输入 /create-flashcards,然后列出您的假朋友及其日语含义。为每张卡片选择一张照片,例如tegami的信封,这样图片就取代了你记忆中的中文含义。
  • 每天运行/review-flashcards。间隔重复可以在你忘记每张卡片之前将其带回来。
  • 问 Mocchi 到 /explain 任何您不确定是否使用 no、na 或 Nothing at all 的句子。
  • 每周一次,使用您自己的闪卡在 unihongo.com/games 上玩 Flashcard Flip,以便在时间压力不大的情况下快速回忆。
要点

切实有效的提升方法

根据本指南制作一个假朋友列表,每当日语中的一个单词让您感到惊讶时,就添加一个新项目。用日语意思(而不是中文意思)大声朗读该列表,并为每个句子写一个句子:tegami o kakimasu、benkyō shimasu。对于语法,取五个你知道的形容词-名词对,并在不带“no”的情况下说出它们,然后是五个带“darre ga”、“nani ga”和“doko ga”的疑问句。对于声音,记录 tenki 和 denki、kaki 和 kagi,并检查浊音词是否确实有嗡嗡声。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以将你的假朋友变成/create-flashcards的闪卡,并以间隔重复的方式复习,这样日文的意思就会逐渐取代中文的意思。

FAQ

常见问题

日语对中文母语者来说容易吗?

阅读通常会容易得多,因为很多词汇都是用汉字写成的,并且具有相关的含义。口语和听力对其他人来说花费的时间和其他人一样长:日语语法、助词、动词结尾、礼貌程度和发音与中文几乎没有共同之处。许多学习者发现他们的阅读水平比口语水平要高。

日语和中文有哪些常见的假朋友?

著名的例子包括tegami,一个日语字母,看起来像中文的卫生纸; benkyō、学习,看上去很不情愿; daijōbu,没关系; shinbun、一份报纸; kisha、火车;和musume,一个女儿。通过日语含义来学习每个汉字单词,而不是通过其中文含义。

为什么中文母语者会说 atarashii no hon?

因为汉语经常用“de”连接形容词和名词,如xīn de shū,感觉“no”是匹配词。在日语中,i 形容词直接出现在名词 atarashii hon 之前,na 形容词则出现在 na:kirei na heya 之前。 No 连接两个名词,如 Nihon no hon。

普通话的声调对日语的音高重音有帮助吗?

音调训练你听音高,但日语的作用不同。每个日语节拍只是高或低,内部没有上升或下降的滑音,而且许多单词只有一个下降。当你无意的时候,将声调轮廓带入日语可能会让你听起来很强调或心烦意乱。