书、音乐和影视的日语量词:冊、曲、話、巻和页

书、歌和连续剧在日语里各有各的量词:冊(satsu)数书和笔记本,曲(kyoku)数歌和乐曲,話(wa)数剧集,巻(kan)数系列作品的卷,ページ(pēji)数页。电影用本(hon)。有了这些,你就能用自然的日语聊你读的、看的和唱的东西。

你需要了解的内容

媒体是进入日语对话的最简单的方式之一。人们问你在读什么、在看哪部动漫、你的漫画读到什么程度以及你在卡拉 OK 唱什么,每个答案都需要一个量词。好消息是,一旦您看到它们之间的差异,这些量词是规则且符合逻辑的:实体书是 冊,但系列的第三卷是 sankan;一整部动画是一个系列,但每一集都是一个 話。本指南逐个场景,从图书馆、书店到卡拉 OK、流媒体和漫画架,介绍了每个量词的形式和声音变化。它还显示了粉丝实际使用的序数模式 dai ichiwa 和 sankanme,以及两个朋友之间比较他们在系列中的位置的随意对话。

书和笔记本用冊:issatsu、sansatsu、hassatsu、jussatsu

歌用曲:ikkyoku、nikyoku、rokkyoku

剧集用話,卷用巻:dai ichiwa、sankanme

电影用本,页数用ページ

读的、听的、看的,四个量词全搞定

每种媒体都有自己的单位:一本书、一首歌、一集、一卷。日本人给每个人一个量词,粉丝们经常使用它们。这四句话是大多数有关书籍、音乐和电视剧的对话的核心。

Unihongo口语语法
本ほんを三さん冊さつ借かりました。我借了三本书。
一曲いっきょく歌うたいます。我来唱一首歌。
第だい一いち話わ第一集
全ぜん十巻じゅっかん一共十卷
书、歌、剧集和卷:涵盖你读、听、看的一切的四个量词。
日本人罗马字意义
本を三冊借りました。Hon o sansatsu karimashita.我借了三本书。
一曲歌います。Ikkyoku utaimasu.我来唱一首歌。
第一話dai ichiwa第一集
全十巻zen jukkan一共十卷

在图书馆和书店:冊和ページ

冊 (satsu) 将装订物计数:书籍、杂志、笔记本、漫画作为物理对象和教科书。其声音变化在1、8、10:issatsu、hassatsu、jussatsu。 ページ (pēji) 计算页数,您会在教室、会议以及当有人告诉您去哪里查看时听到它。 Pēji 对于许多发言者来说,1、6、8 和 10 会发生变化:ippēji 或 ichipēji、roppēji、happēji、juppēji。

日本的图书馆经常对一次可以借多少本书有限制,工作人员会用冊告诉你。

日本人罗马字意义
何冊まで借りられますか。Nansatsu made kariraremasu ka.我可以借多少本书?
一度に十冊までです。Ichido ni jussatsu made desu.工作人员:一次最多十人。
ノートを二冊ください。Nōto o nisatsu kudasai.请给我两本笔记本。
三十ページ読みました。Sanjuppēji yomimashita.我读了三十页。
教科書の五ページを開いてください。Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai.请打开课本到第五页。
数字冊(书籍)ページ(页)
1issatsuippēji 或 ichipēji
2nisatsunipēji
3sansatsusanpēji
6rokusatsuroppēji
8hassatsuhappēji
10jussatsujuppēji
多少?nansatsunanpēji

在卡拉 OK:曲

曲 (kyoku) 统计歌曲和音乐片段。其形式为ikkyoku、nikyoku、sankyoku、yonkyoku、gokyoku、rokkyoku、nanakyoku、hakkyoku、kyūkyoku和jukkyoku。在卡拉 OK,人们轮流将歌曲放入机器中,ireru,柜台整个晚上都会出现。

Kyoku 也表示一般的曲调或作品,因此您可以将其用于专辑中的古典乐曲、游戏音乐和歌曲:kono arubamu wa jūnikyoku iri,这张专辑有十二首曲目。

日本人罗马字意义
次、何曲入れる?Tsugi, nankyoku ireru?接下来我们要放多少首歌? (随意的)
一人二曲ずつ歌おう。Hitori nikyoku zutsu utaō.我们每人唱两首歌。 (随意的)
もう一曲だけ!Mō ikkyoku dake!只剩下一首歌了!
この曲、好きです。Kono kyoku, suki desu.我喜欢这首歌。

流媒体和动漫:話和本

話 (wa) 统计剧集和章节:ichiwa、niwa、sanwa,一直都是常规的。 Dai ichiwa是第一集,问题nanwa made mita,你看了多远,是粉丝如何比较进度。 話 也计算故事,如短篇小说集。

整部电影取本(hon),长的东西的量词,也许来自旧电影卷轴:eiga o ippon mita,我看了一部电影。系列剧的一个季节通常被称为ikki、niki、第一季或第二季,来自计数器期、句号。

日本人罗马字意义
今、何話まで見た?Ima, nanwa made mita?你看了多远? (随意的)
第五話がいちばん好き。Dai gowa ga ichiban suki.第五集是我最喜欢的。 (随意的)
週末に映画を二本見ました。Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita.周末我看了两部电影。
二期はいつからですか。Niki wa itsu kara desu ka.第二季什么时候开始?

在漫画书架前:巻

巻 (kan) 对一系列卷进行计数和命名:ikkan、nikan、sankan、yonkan、gokan、rokkan、nanakan、hakkan 或 hachikan、kyūkan、jukkan。 Ikkan既是一卷,又是第一卷,序数后缀me使顺序明确:sankanme,第三卷。 Zen jukkan表示共十卷,saishinkan为最新卷。

当您将书籍视为对象时,请使用 冊;当您考虑它们在系列中的位置时,请使用 巻。买了三卷的朋友可能会说sansatsu katta或sankan made katta,我买了第三卷。

日本人罗马字意义
この漫画は何巻まで出ていますか。Kono manga wa nankan made dete imasu ka.这漫画出了多少卷?
今、三巻目を読んでいます。Ima, sankanme o yonde imasu.我现在正在读第三卷。
最新刊は来月出ます。Saishinkan wa raigetsu demasu.最新一卷将于下个月出版。
全二十巻を一気に読みました。Zen nijukkan o ikki ni yomimashita.我一口气读完了二十卷。

迷你对话:两个朋友比较一部系列作品

两个朋友随意聊着一部刚刚变成动画的漫画。请注意量词如何让他们快速比较进度。

一间舒适的房间,书架上贴着十卷漫画、三本图书馆书籍和一个显示第五集的屏幕。
书架上的卷、图书馆借的书和屏幕上的一集:各有各的量词。
日本人罗马字意义
アニメ、何話まで見た?Anime, nanwa made mita?朋友:你的动画进展到什么程度了?
まだ三話。原作は全部読んだよ。Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo.你:只有第三集。但我已经读完了完整的原著。
え、何巻まであるの?E, nankan made aru no?朋友:什么,有多少卷?
十二巻。三冊だけ図書館で借りた。Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita.你:十二个。我从图书馆借了三本。
オープニングの曲もいいよね。Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne.朋友:片头曲也很棒,不是吗?
うん、カラオケで一曲目に歌いたい。Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai.你:是的,我想把它作为我在卡拉 OK 的第一首歌。

Gensaku 表示原创作品,通常是动画所依据的漫画或小说。 Ikkyokume,第一首歌曲,使用与 sankanme 相同的 me 后缀。

光盘、录像带、游戏机和照片

还有几个量词使媒体画面更加完整。 CD 和 DVD 等光盘又薄又平,因此采用 枚。在线视频与电影一样被计入 本,这是视频创作者谈论其上传内容的方式。游戏机和设备是机器,因此它们需要台。照片是平面的,所以一张照片是ichimai,shashin o ichimai是人们要求一张照片的方式。

现在很多人都用一般的 本 来计算流媒体内容,或者干脆使用原生系列,所以如果您听到变化,请不要担心。本节中的量词是大多数人都同意的量词。

日本人罗马字意义
CDを二枚買いました。Shīdī o nimai kaimashita.我买了两张CD。
動画を三本アップしました。Dōga o sanbon appu shimashita.我上传了三个视频。
ゲーム機を一台持っています。Gēmuki o ichidai motte imasu.我有一台游戏机。
写真を一枚撮ってもいいですか。Shashin o ichimai totte mo ii desu ka.我可以拍张照片吗?

影视媒体量词的常见错误

  • 使用 冊 表示剧集或歌曲。 冊仅适用于绑定的事物;剧集为 話,歌曲为 曲。
  • 说ichisatsu或hachisatsu。一本书和八本书是issatsu和hassatsu。
  • 当您指的是第三卷并且听众听到三个卷时说 sankan。当顺序很重要时,请添加我,sankanme。
  • 用 話 来计数电影。一部电影是ippon; 話 适用于系列剧中的剧集。
  • 忘记 ikkan 可能意味着第一卷。在商店货架上,ikkan 通常表示第一卷。

聊聊你最喜欢的系列作品

用日语告诉 Mocchi 你正在阅读或观看的内容,并添加:纠正我的计数并问我后续问题。 Mocchi 检查您的 冊、巻 和 話,问一两个问题让您继续说话,并记住您喜欢的系列,以便以后的聊天和测验可以使用它。

当您想大声说出来时,请选择AI Sensei中的动漫主题,然后要求Sakura-sensei扮演一位想知道您已经走了多远的粉丝。练习报告列出了 Sensei 更正的所有量词。

要点

切实有效的提升方法

一周写一篇简短的媒体日记:你读了多少本书,学了多少首歌,你读到了某个系列的哪一集,以及你正在看漫画的哪一卷。大声说出每一行,然后把它变成一个问题给朋友:nanwa made mita,nankanme made yonda。通过从一数到十来练习 冊 和 曲 中的声音变化,因为它们在不同的数字上变化。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以用真实的媒体句子来测试你,当你混合使用冊和巻时解释它们之间的区别,并记住你觉得最难的形式。

FAQ

常见问题

日语里书怎么数?

书籍、杂志、笔记本和其他装订物品需要 冊 (satsu):issatsu、nisatsu、sansatsu、yonsatsu、gosatsu、rokusatsu、nanasatsu、hassatsu、kyūsatsu 和 jussatsu。问题是nansatsu。对于编号系列中的卷,请改用 巻 (kan)。

冊和巻有什么区别?

冊算实体书:我买了三本书,hon o sansatsu katta。 巻 计算或命名系列中的卷数:漫画有二十卷,nijukkan made aru,或者我在第三卷,sankan o yonde iru。如果您购买了第 1 至第 3 卷,则 sansatsu 和 sankan 都可以。

日语里动画的集数怎么数?

剧集采用 話 (wa):ichiwa、niwa、sanwa。第一集是dai ichiwa,经常有粉丝问nanwa made mita,你看了多久?一整季通常被称为 ikki、niki 等,但剧集量词是您最常听到的。

日语里数歌用哪个量词?

歌曲和音乐片段采用 曲 (kyoku): ikkyoku, nikyoku, sankyoku。卡拉OK时,nankyoku utau我们该唱多少首歌,mō ikkyoku又一首歌曲,都是经典台词。