英语母语者常犯的日语错误(以及纠正方法)

英语母语者最常犯的日语错误,几乎都直接来自英语:把动词放在句子中间,每句话都说 watashi wa,用 anata 称呼别人,还在动词后面加 desu。每个问题都有简单的纠正办法:动词放最后,显而易见的就省掉,改用名字称呼,让动词自己表达礼貌。

你需要了解的内容

每一种第一语言都会在第二语言上留下痕迹。对于说英语的人来说,日语的指纹惊人地一致:日本的老师经常可以在听到任何口音之前,仅从句子的形状就猜出学习者说的是英语。这是个好消息,因为可预测的错误是可以纠正的。本指南介绍了许多讲英语的人在日语中的习惯,解释了为什么英语将你推向每个习惯,并并排给出了自然版本。你会明白为什么动词要等到最后,为什么重复 watashi wa 听起来像演讲而不是聊天,为什么 anata 会让人感到冷漠甚至粗鲁,为什么 iku desu 和 oishii deshita 是错误的,以及一些较小的陷阱,例如回答否定问题和使用 kare 和 kanojo。每个部分都以大声朗读的台词结尾,最后一部分为您提供简短的日常练习,以取代旧习惯。

动词放在句末;靠助词而不是语序来表明谁做了什么

意思明显时省掉 watashi wa;只在对比或自我介绍时才保留

用“名字加 san”来称呼人,不要用 anata

礼貌体动词以 masu 结尾;千万不要在普通形动词后加 desu

暴露你的四个习惯

这些不是随机错误。它们是带有日语单词的英语语法。英语的每个句子都需要一个主语,把动词放在第二位,用“you”来代替每个人,并用单独的单词来建立礼貌。日语没有做这些事情,所以英语设置不断产生相同的四张纸条。

下面的四张卡是更正后的版本。将它们作为模型来学习:动词放在末尾,当明显时没有 watashi,用名称代替 anata,以及动词上礼貌的 masu 结尾而不是 desu。

Unihongo语法
動詞どうしは最後さいご。动词放在最后。
昨日きのう、行いきました。我昨天去了。(不说 watashi)
田中たなかさんは?你呢,田中先生?(不说 anata)
行いきます。我去。(不说 iku desu)
纠正“英语味日语”的四个小办法:动词放最后、不加多余的 watashi、用名字代替 anata、动词用 masu。
日本人罗马字意义
動詞は最後。Dōshi wa saigo.动词放在最后。
昨日、行きました。Kinō, ikimashita.我昨天去了。(不说 watashi)
田中さんは?Tanaka san wa?你呢,田中先生?(不说 anata)
行きます。Ikimasu.我去。(不说 iku desu)

语序:动词要等到最后

在英语中,词序告诉你谁做了什么:狗咬了人,而不是人咬了狗。在日语中,助词就是做这个工作的。 Wa 标记主题,o 标记对象,ni 标记目的地或时间,de 标记行动地点或工具。因为助词带有意义,所以动词前面的词可以很自由地移动,但动词本身留在从句的末尾。

许多说英语的人一开始很好,然后半途惊慌,把动词向前推:watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita。听者可能会理解,但这听起来像是翻译。一个有用的技巧是在你的头脑中倒着构建句子:首先决定动词,然后在它前面添加片段。

同样的规则也适用于描述。英语把关系从句放在名词后面,就像我昨天买的那本书一样。日语将整个描述放在名词之前,没有表示“那个”或“哪个”的词:kinō katta hon,昨天买的书。

日本人罗马字意义
明日、東京に行きます。Ashita, Tōkyō ni ikimasu.右:我明天要去东京。
行きます東京に明日。Ikimasu Tōkyō ni ashita.错误:英语顺序,动词太早
駅で友達に会いました。Eki de tomodachi ni aimashita.我在车站遇见了一个朋友。
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.这是我昨天买的书。
母が作ったカレーが好きです。Haha ga tsukutta karē ga suki desu.我喜欢妈妈做的咖喱。

省略主语,以及为什么每句都说 watashi wa 很奇怪

英语语法需要一个主语:你不能用正常的句子说“goed to the shop”。日语则没有。一旦主题明确,它就会消失,直到事情发生变化。如果有人问你周末做了什么,答案是关于你的,所以你把自己排除在外。

在每个句子中说 watashi wa 的学习者并没有犯语法错误,但他们听起来像是在正式介绍自己。更糟糕的是,watashi wa 经常增加对比:对于我来说,与其他人不同。重复三遍,听起来好像你正在将自己与房间里的每个人进行比较。

保留 watashi wa 进行三项工作:自我介绍、将话题切换回自己以及将自己与其他人进行对比。这同样适用于其他人:一旦你说了“Tanaka san wa”,你就不再需要再说一遍,直到话题改变。

日本人罗马字意义
週末は何をしましたか。Shūmatsu wa nani o shimashita ka.同事:周末干什么了?
映画を見ました。Eiga o mimashita.右:我看了一部电影。
私は映画を見ました。Watashi wa eiga o mimashita.有可能,但听起来对我来说,我……
私はコーヒーにします。Watashi wa kōhī ni shimasu.我要喝咖啡。 (其他人点了茶)
私はスミスです。Watashi wa Sumisu desu.我是史密斯。 (简介:很好)

别再说 anata 了

教科书将“you”翻译为“anata”,所以讲英语的人以他们使用“you”的方式使用它:不断地,与每个人一起使用。在实际对话中,许多日语使用者很少对面前的人说anata。这听起来可能很遥远,有点冷漠,或者对于老师或老板来说,很自以为是。您会在书面说明、广告和歌词中看到它,一些已婚夫妇也使用它,但这些都是特殊情况。

自然的选择是带有 san 的人名、角色或头衔,或者什么都没有。在商店里,店员称您为 okyakusama,即顾客。在学校,老师是sensei。在朋友之间,人们使用名字或昵称。大多数时候你不需要说什么,因为问题已经表明你在问谁。

日本人罗马字意义
田中さんはどう思いますか。Tanaka san wa dō omoimasu ka.田中先生您怎么看?
先生、質問してもいいですか。Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka.老师,我可以问一个问题吗?
お名前は?Onamae wa?你的名字是? (不需要 anata)
あなたは何が好きですか。Anata wa nani ga suki desu ka.教科书式的;聊天时听起来很僵硬
何が好きですか。Nani ga suki desu ka.右:你喜欢什么?

动词后的 desu,以及 desu 的过去式

讲英语的人很早就知道 desu 使事情变得礼貌,然后合理地将其添加到所有内容中。使用有效的名词和形容词:gakusei desu、oishii desu。对于动词则不然。动词有自己的礼貌形式,即 masu 形式,并且 desu 不跟在普通动词后面:iku desu 和 taberu desu 在标准日语中是错误的。

第二个错误是 i 形容词的过去式。英语将动词的过去式放在be上:it was delicious(它很美味)。所以学习者说oishii deshita。在日语中,过去式属于形容词本身:oishikatta,为了礼貌而添加desu:oishikatta desu。 Na-形容词和名词是不同的:它们确实采用deshita,如kirei deshita。

日本人罗马字意义
毎朝コーヒーを飲みます。Maiasa kōhī o nomimasu.右:我每天早上都喝咖啡。
ラーメンはおいしかったです。Rāmen wa oishikatta desu.右:拉面很好吃。
部屋はきれいでした。Heya wa kirei deshita.右:房间很干净。
英式自然的规则
iku desuikimasu动词采用 masu,而不是 desu
tabeta desutabemashita过去式礼貌动词是 mashita
oishii deshitaoishikatta desuI-形容词承载着自己的过去
takai ja nai desutakaku nai desuI-形容词用 ku 否定 nai
kirei katta desukirei deshitaNa-形容词使用 deshita

错误与正确:值得记住的对照

如果您只保留本指南中的一页,请保留这些对。正确的版本各大声说三遍,错误的版本各说一次,慢慢地,注意英语到底在哪里吸引你。对比度是使校正得以坚持的原因。

两栏比较:左边是英文形的表格iku desu和oishii deshita;右边是自然形式 ikimasu 和 oishikatta desu,Mocchi 指向右列。
左边是英语味的说法,右边是自然的说法。
日本人罗马字意义
行くですiku desu错误:desu位于普通动词之后
行きますikimasu右:带有 masu 的礼貌动词
おいしいでしたoishii deshita错误:desu 的过去式
おいしかったですoishikatta desu右:形容词的过去式
私は私の母と行きました。Watashi wa watashi no haha to ikimashita.错误:两个 watashi,听起来是翻译过来的
母と行きました。Haha to ikimashita.右:我和妈妈一起去的。

小陷阱:是与否、kare 和复数

日本人罗马字意义
行かないんですか。Ikanai n desu ka.朋友:你不去吗?
はい、行きません。Hai, ikimasen.右:对了,我不去。
いいえ、行きますよ。Iie, ikimasu yo.右:不,我要去。
  • 回答否定性问题。到ikanai n desu ka,你不去吗?,日语hai的意思是是,没错,我不去。讲英语的人经常说hai,意思是是的,我要去。回答语句,不是英文感觉:hai, ikimasen或iie、ikimasu。
  • Kare 和 kanojo。他们确实指的是他和她,但在日常谈话中,他们通常指的是男朋友和女朋友。指着同事说 kanojo wa 听起来很奇怪;改用她的名字。
  • 复数结局。日语名词不需要复数。 Hon可以是一本书,也可以是十本书。结尾 tachi 主要用于人,如 watashitachi 或 kodomotachi,因此避免 hontachi。
  • 我认为翻译无处不在。 omoimasu 软化了观点,但将其添加到简单的事实中,例如 Nihonjin da to omoimasu 中关于您自己的内容,听起来很奇怪。用它来表达意见和猜测。
  • 单独使用座右铭,更多,与名词一起使用。更多的水是mizu o motto kudasai或mō sukoshi mizu o kudasai,而不是座右铭mizu desu。

迷你对话:新工作的第一个早晨

这是一个简短的交流,其中包含所有四个修复。请注意,很少有人说 watashi 或 anata,并且每个礼貌动词都以 masu 结尾。

日本人罗马字意义
はじめまして。スミスです。Hajimemashite. Sumisu desu.你:很高兴认识你。我是史密斯。
田中です。どちらから来ましたか。Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka.同事:我是田中。你从哪来?
イギリスから来ました。Igirisu kara kimashita.你:我来自英国。
日本は長いんですか。Nihon wa nagai n desu ka.同事:你来日本很久了吗?
いいえ、先月来ました。Iie, sengetsu kimashita.你:没有,我上个月来的。
田中さんはこの会社、長いですか。Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka.你:你在公司工作很久了吗?
五年です。よろしくお願いします。Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu.同事:五年了。很高兴和你一起工作。

用新习惯取代旧习惯

习惯是被取代,而不是被删除。写五个关于你一天的句子,然后在 Mocchi 的聊天中输入 /correct,然后添加:指出任何听起来是从英语翻译过来的内容。 Mocchi 用简单的英语解释了每个变化,并且因为 Mocchi 记住了你一直做的纸条,所以下一个测验可以带回仍然存在的纸条。

然后大声说出相同的句子。在 AI Sensei 中,要求 Haru-sensei 在第一天扮演一位新同事,并在每次无缘无故地说 anata 或 watashi wa 时阻止你。之后的练习报告列出了纠正的地方,这样你就可以看到这四个习惯是否每周都在消失。

要点

切实有效的提升方法

每天选择一个习惯,而不是全部四个。在词序日,找五个关于你早上的简单英语句子,最后用日语说出它们,最后加上动词,当你到达动词时点击桌子。在主题日,用六句话讲述一个关于你周末的小故事,并在开始时只说一次watashi wa。在anata日,使用他们的名字或角色描述您认识的三个人。在 desu 天,说出 masu 形式的十个动词和 katta desu 形式的五个过去形容词。然后写一小段关于你的一周的事情,并请Unihongo的学习助手Mocchi用/correct来纠正它; Mocchi 指出英语形状的句子并记录您重复的错误,以便以后的复习时再回顾它们。

FAQ

常见问题

为什么英语母语者在日语里总把动词放错位置?

英语将动词直接放在主语后面,因此大脑想要尽早说出该动作。日语将动词保留在从句的末尾,而诸如 wa、o 和 ni 之类的助词则标记了其前面单词的作用。练习短句,有意识地保留动词是最快的解决办法。

日语里说 watashi wa 是错的吗?

这并没有错,但每句话都重复它听起来不自然,就像演讲或教科书一样。当您介绍自己、将话题转向自己或将自己与其他人进行对比时,请使用 watashi wa。否则听众已经知道你在谈论你自己。

anata 在日语里很没礼貌吗?

Anata 不是脏话,但在谈话中它常常听起来很遥远或有点冷漠,对于年长的人来说它可能听起来很粗鲁。讲日语的人通常使用带有 san 的人名,例如 sensei 之类的角色,或者干脆省略该词。

日语里可以说 iku desu 吗?

No. Desu 在标准礼貌日语中不跟在普通动词后面。 iku 的礼貌形式是 ikimasu。您会听到一些看起来相似的随意或地区形式,但作为学习者,请使用 masu 作为动词,并保留 desu 作为名词和形容词。