韩语母语者常犯的日语错误:助词、te iru、zu

日语常被说成韩语母语者最容易学的语言,语法确实很接近。正因为接近,才有几个错误容易溜过去:和韩语不同的助词,比如 tomodachi ni au;该用 te iru 表示的状态却用了过去式;在外人面前对自己的上司用敬语;还有 zu、tsu 这类音被读成 ju、chu。

你需要了解的内容

韩语和日语共享词序、助词系统、礼貌动词结尾以及大量汉语词汇。许多说韩语的人几乎可以逐字翻译句子并获得有效的结果。问题始于两种语言看起来相似但行为不同。韩语中的助词“reul”在日语中可能是“ni”。韩语过去时可能需要日语 te iru。韩语敬语取决于人,而日语敬语则取决于听者是谁。而且韩语没有 z 音,所以日语中的 zu 和 za 经常会变成 ju 和 ja。本指南描述了许多韩语学习者及其老师注意到的模式,并为每种模式提供了自然的日语,并进行了修复这些模式的练习。每个学习者都是不同的,所以将其用作检查表而不是结论。

au、noru、naru 要用 ni,即使韩语里用的是 reul 或 ga

状态要用 te iru:kekkon shite imasu、shitte imasu、sunde imasu

对外人说话时,自己的上司和家人要用自谦的普通说法

zu 不是 ju,tsu 不是 chu,促音小 tsu 要占完整的一拍

和韩语对不上的助词

韩语使用者经常将助词一一对应:eul 和 reul 变成 o,i 和 ga 变成 ga,eun 和 neun 变成 wa。该地图在大多数情况下都是正确的,这就是为什么例外情况仍然存在的原因。一些非常常见的动词在日语中采用不同的助词,它们几乎出现在每个对话中。

将这四个作为固定的块来学习。不要想为什么;只要说出来,直到日语助词听起来正确为止。

Unihongo语法
友達ともだちに会あいます。我见朋友。(用 ni,不用 o)
バスに乗のります。我坐公交车。(用 ni,不用 o)
先生せんせいになりたい。我想当老师。(ni naru)
結婚けっこんしています。我已经结婚了。(状态:te iru)
au、noru、naru 用 ni,表示已婚用 te iru。
日本人罗马字意义
友達に会います。Tomodachi ni aimasu.我见朋友。(用 ni,不用 o)
バスに乗ります。Basu ni norimasu.我坐公交车。(用 ni,不用 o)
先生になりたい。Sensei ni naritai.我想当老师。(ni naru)
結婚しています。Kekkon shite imasu.我已经结婚了。(状态:te iru)

还要检查的几组助词

同样的模式出现在更多的动词和形容词中。 Suki和kirai在日语中是形容词,所以你喜欢的东西就用ga:neko ga suki desu。在韩语中,joahada 取 reul,因此 neko o suki desu 是一个常见的错误。您会在一些歌曲和随意演讲中听到 o suki,但 ga 是标准形式。 Wakaru,明白,dekiru,能做,也拿嘎。

另一个是询问动词:这里韩语使用ege或kke,日语也使用ni,sensei ni kiku,所以不要仅仅因为动词看起来是及物就改用o。和某人相似的是chichi ni nite iru,带有ni。

日本人罗马字意义
猫が好きです。Neko ga suki desu.我喜欢猫。
日本語が少しわかります。Nihongo ga sukoshi wakarimasu.我懂一点日语。
先生に聞いてみます。Sensei ni kiite mimasu.我去问问老师。
父に似ています。Chichi ni nite imasu.我看起来像我的父亲。
意义韩国花纹日式花纹
认识某人物体助词你澳
乘坐巴士、火车物体助词你noru
成为一名老师对象助词你naru
像猫一样具有 joahada 的物体助词嘎suki
懂日语带有 alda 的物体助词嘎wakaru
请教老师ege 或 kkeni kiku(不是 o)

用 te iru 表示状态:已婚、居住、知道

韩语经常使用过去时来表示从过去开始且仍然成立的状态:“我结婚了”意味着“我已结婚”。日语使用 te iru 来表示这些正在进行的状态。如果有人问你是否结婚了,你回答kekkon shimashita,听起来就好像你在宣布你刚刚结婚,或者在描述你过去的一件事。

这同样适用于认识、生活和穿着。 Shirimasu 几乎从来都不是“你知道吗?”的答案;说 shitte imasu,或说 shirimasen 表示“否”。直播是sunde imasu。戴眼镜是megane o kakete imasu。韩语 -go itta 和 -a itta 都映射到日语 te iru,这就是为什么这个结局值得额外练习。

链接更容易:日语的 te 形式在大多数序列中涵盖了韩语的 -go 和 -aseo,如 asagohan o tabete、dekakemashita,我吃了早餐就出去了。

日本人罗马字意义
結婚していますか。Kekkon shite imasu ka.你结婚了吗?
はい、結婚しています。Hai, kekkon shite imasu.是的,我结婚了。
その店、知っていますか。Sono mise, shitte imasu ka.你知道那家店吗?
いいえ、知りません。Iie, shirimasen.不,我不。
横浜に住んでいます。Yokohama ni sunde imasu.我住在Yokohama。

电话里的上司:相对敬语

韩国人的敬语大多跟随被谈论的人:无论你身在何处,你的父亲或你的经理都会受到尊重,尽管在韩国商务演讲中,这种情况也在发生变化。日语使用相对敬语。问题不在于田中是谁,而在于你在和谁说话。对于客户或公司以外的任何人,您自己的经理属于您这一方,因此您可以从姓名中删除头衔,使用自谦动词,并且永远不要使用关于他们的敬语动词。

家庭也以同样的方式运作。与老师或邻居交谈时,你的母亲是 haha,而不是 okāsan,你的父亲是 chichi。许多说韩语的人一开始觉得这很不舒服,因为这感觉不尊重。在日语中,这是对听者的尊重选择。

一名年轻的上班族在办公桌旁接听电话,并用简陋的日语告诉客户田中经理外出了,而 Sensei 在附近监听。
对客户来说,自己的经理只称 Tanaka,动词也用自谦形。
日本人罗马字意义
田中部長はいらっしゃいますか。Tanaka buchō wa irasshaimasu ka.客户:田中经理在吗?
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.你:非常抱歉。
部長の田中は外出中です。Buchō no Tanaka wa gaishutsuchū desu.你:我们田中经理出去了。
折り返しお電話させます。Orikaeshi odenwa sasemasu.你:我让田中给你回电话。
母は元気です。Haha wa genki desu.我妈妈很好。 (对老师)

desu 和 masu:什么时候可以放松

韩语 -yo 语音和日语 desu 和 masu 感觉像是同一水平,并且在大多数第一次会议中都是如此。一些老师注意到,在日本朋友改用简单语言之后,说韩语的学习者仍与desu和masu保持联系,这也许是因为韩语“yo”对于同龄人来说是一种舒适的默认设置。同龄的日本朋友经常很快就转为随意说话,保持礼貌就像保持距离一样。

这并不适用于每个人,对于年长或年长的人,请保留 desu 和 masu,直到他们邀请您放松。与同学和朋友一起,跟随他们的引导:当他们说ikō yo时,你可以回答un,ikō。

日本人罗马字意义
タメ口でいいよ。Tameguchi de ii yo.朋友:你可以和我随便聊聊。
じゃあ、そうするね。Jā, sō suru ne.你:好的,我会的。 (随意的)
明日、行く?Ashita, iku?朋友:你明天去吗?
うん、行くよ。Un, iku yo.你:嗯,我这就去。

词首的 zu、tsu 和浊音

韩语没有 z 音,也没有 ts 音。许多韩语使用者将 zu 替换为 ju,将 za 替换为 ja,将 tsu 替换为 chu,因此 mizu(水)显示为 miju,tsukue(桌子)显示为 chukue。日本听众通常会理解,但这是韩国口音最容易识别的特征之一。

zu时,将舌尖靠近上牙后部,但不要用力按压,让嗡嗡作响的气流通过。对于 tsu,以 t 开头,然后将其释放为 s,就像英国的 cats 结尾一样。第二种模式是单词开头的浊音:韩语单词开头的 g、d 和 b 通常是弱音或清音,因此 gakusei 听起来像 kakusei。以清晰的嗡嗡声开始有声单词。

日本人罗马字意义
水mizu水(zu,不是ju)
全然zenzen一点也不(ze,不是je)
机tsukue办公桌(tsu,而不是 chu)
学生gakusei学生(浊音g)
地図がありますか。Chizu ga arimasu ka.你有地图吗?

促音小 tsu 和长元音

韩语的最后辅音使小 tsu 感觉很熟悉,许多韩语使用者都能很好地发音。通常的问题是时机。辅音之前的停顿必须持续一个完整的节拍。 Kite,来,有两个节拍; kitte、邮票,有三张。长元音的工作方式相同:obasan,阿姨,有四个节拍,obāsan,祖母,有五个节拍。

另一个陷阱是在没有的地方添加一个小tsu。用双字母书写的韩语时态辅音可以使日语单词开头的 ka 或 ta 听起来更强,一些学习者然后在它们之前写下或说一个停顿。如果不确定,请检查假名单词并数一下节拍。

日本人罗马字意义
切手kitte邮票 (ki-t-te)
来てkite来吧 (ki-te)
おばあさんobāsan奶奶(长一)
おばさんobasan阿姨

迷你对话:和朋友叙旧

使用助词对、te iru 表示状态和 zu 声音的随意的聊天。慢慢地说一次,以自然的速度说一次。

日本人罗马字意义
昨日、誰に会ったの?Kinō, dare ni atta no?朋友:你昨天见到谁了?
高校の友達に会ったよ。Kōkō no tomodachi ni atta yo.你:高中时的朋友。
その人、まだ大阪に住んでるの?Sono hito, mada Ōsaka ni sunderu no?朋友:她还住在大阪吗?
うん。来年、先生になるんだって。Un. Rainen, sensei ni naru n da tte.你:是的。她说她明年将成为一名教师。
ずっと先生になりたがってたもんね。Zutto sensei ni naritagatteta mon ne.朋友:她一直想这么做,不是吗?

练习电话应对和助词

先说颗粒。在Mocchi的聊天中的/correct后面粘贴几句话并询问:告诉我是否有任何助词看起来是从韩语翻译过来的。 Mocchi 解释了为什么 au 取 ni 或为什么 suki 取 ga,并在以后的测验中带回这些点,直到它们不再出现。

然后是口语部分。在 AI Sensei 中,要求 Yamada-sensei 扮演一位致电您的办公室并询问您的经理的客户。使用本指南中的简单表格进行回答,并要求 Yamada-sensei 以不同的请求重复通话。练习报告列出了每一个敬语,这样你就可以看到韩国人的习惯是否正在消失。

要点

切实有效的提升方法

用 au、noru、naru 和 suki 写六个句子,根据本指南而不是韩语检查每个助词。然后用teiru回答三个关于你自己的问题:你结婚了吗,你住在哪里,你知道这个词吗?对于声音,请对着镜子慢慢地读最小对:在 zu 上,你的舌头不应该接触到上颚。最后,演练一次电话,客户询问你的经理,你以谦虚的方式回答。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以用 /correct 检查你的句子,并测试你的助词对,并且它会跟踪你仍然从韩语​​翻译的那些。

FAQ

常见问题

日语对韩语母语者来说容易吗?

日语通常是韩语使用者学得最快的语言之一,因为词序、助词和礼貌词尾都很相似,而且许多单词都来自相同的中文词根。汉字、一些助词差异、状态的 te iru 和一些声音是韩语使用者往往会花费额外时间的地方。

为什么韩语母语者会说 tomodachi o au?

因为在韩语中,表示见面的动词带宾语助词:chingu-reul mannada。在日语中,au 取 ni:tomodachi ni au。同样的事情也发生在 noru,ride,它需要 ni (basu ni noru) 和 naru,become,它需要 ni (sensei ni naru)。

为什么 zu 对韩语母语者很难?

韩语没有 z 音,因此最接近的韩语音 j 通常会取代它:mizu 变为 miju,zenzen 变为 jenjen。对于“zu”,请将舌头靠近上牙后部,但不要接触,让空气嗡嗡作响,就像英语单词“汽车”的结尾一样。

用日语和客户说话时,该对自己的上司用敬语吗?

不。日语使用相对敬语:当你与公司以外的人交谈时,你自己的老板是你团队的一部分,所以你使用简单的名字和自谦动词。说buchō不说Tanaka wa gaishutsu shite orimasu,而不说田中buchō wa irasshaimasen。