一个购物袋,四个量词
一次购物可能需要四个量词。考虑形状和用途:成对出现的东西、完整的服装、平折的上衣以及商店清点的物品。这四行涵盖了每一行。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 靴を一足買いました。 | Kutsu o issoku kaimashita. | 我买了一双鞋。 |
| スーツを一着 | sūtsu o itchaku | 一套西装 |
| Tシャツを三枚 | tīshatsu o sanmai | 三件 T 恤 |
| 試着は三点までです。 | Shichaku wa santen made desu. | 店员:最多可试穿三件。 |
着:西装、连衣裙和大衣
着 (chaku) 来自动词 kiru,表示穿着,表示完整的服装:西装、连衣裙、外套、夹克、和服、制服和泳衣。其声音变化在1、8、10:itchaku、hatchaku、jutchaku。问题是nanchaku。
你会在出售正装的商店中听到它,在关于求职的谈话中,当学生购买他们的第一套西装时,在关于婚礼的谈话中,当人们选择裙子或和服时,你会听到它。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 就活用のスーツを一着買いました。 | Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita. | 我买了一套西装来找工作。 |
| ワンピースを二着試着してもいいですか。 | Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka. | 我可以试穿两件衣服吗? |
| 冬のコートは一着しか持っていません。 | Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen. | 我只有一件冬衣。 |
| 制服は二着あります。 | Seifuku wa nichaku arimasu. | 我有两套制服。 |
| 数字 | 着(服装) | 足(对) |
|---|---|---|
| 1 | itchaku | issoku |
| 2 | nichaku | nisoku |
| 3 | sanchaku | sanzoku |
| 4 | yonchaku | yonsoku |
| 6 | rokuchaku | rokusoku |
| 8 | hatchaku | hassoku |
| 10 | jutchaku | jussoku |
| 多少? | nanchaku | nanzoku |
足:鞋、袜子和一切成双穿在脚上的东西
足 (soku) 是脚和腿的汉字,作为量词,它计算鞋类的数量:鞋子、靴子、凉鞋、拖鞋、袜子和长袜。一对是 issoku,三对是 sanzoku,其中 s 变成 z,就像问题 nanzoku 一样。八和十是hassoku和jussoku。
日本的家庭和一些餐馆要求脱鞋,所以你可能还会在门口听到拖鞋的足:surippa o nisoku dashimashō ka,我要拿出两双拖鞋吗?
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 靴下を三足ください。 | Kutsushita o sanzoku kudasai. | 请给我三双袜子。 |
| 靴は何足持っていますか。 | Kutsu wa nanzoku motte imasu ka. | 你有多少双鞋? |
| 靴下、三足で千円です。 | Kutsushita, sanzoku de sen en desu. | 工作人员:袜子,三双,1000日元。 |
| この靴の二十六センチはありますか。 | Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | 有这双26厘米的鞋吗? |
日本的鞋码以厘米为单位,因此您需要输入 nijūroku senchi,而不是欧洲或美国尺码。诸如 nijūroku 十围、26.5 等尺寸很常见。
上衣用枚,以及什么时候用着也可以
枚 (mai) 计算薄的、扁平的东西,折叠的衣服也算扁平的:T 恤、衬衫、衬衫、毛衣、围巾和手帕。它没有声音变化,因此它是本指南中最简单的量词。领带和皮带又长又细,所以取本:nekutai o ippon。
对于上衣,枚 和 着 都会被听到,而说日语的人并不总是同意。根据经验,使用 枚 表示简单的上衣和内衣,使用 着 表示夹克、套装、连衣裙和外套。没有人会误解这两种毛衣的选择。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 白いシャツを二枚ください。 | Shiroi shatsu o nimai kudasai. | 请穿两件白衬衫。 |
| Tシャツを五枚持って行きます。 | Tīshatsu o gomai motte ikimasu. | 我要带五件T恤。 |
| セーターを一枚買いました。 | Sētā o ichimai kaimashita. | 我买了一件毛衣。 |
| ネクタイを一本選びました。 | Nekutai o ippon erabimashita. | 我挑了一条领带。 |
点:店里用来数件数的量词
商店工作人员将您携带的所有物品视为物品,无论形状如何,均以 点(ten):itten、niten、santen、yonten、goten、rokuten、nanaten、hatten、kyūten、jutten 计。您可以在试衣间听到这种说法,那里许多商店都限制商品数量,而在收银台,则可以根据商品数量读取总数。
你很少需要说出来,但你必须理解它。试衣间的Nanten desu ka表示您有多少件商品?
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 何点お持ちですか。 | Nanten omochi desu ka. | 工作人员:你们有多少件东西? |
| 三点です。 | Santen desu. | 你:三个。 |
| お会計、四点で八千円です。 | Okaikei, yonten de hassen en desu. | 工作人员:四样,八千日元。 |
迷你对话:在试衣间
您想试穿裙子和夹克,并购买袜子。工作人员会讲礼貌的日语,量词也会根据每种商品而变化。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、試着できますか。 | Sumimasen, shichaku dekimasu ka. | 你:请问,我可以试穿一下吗? |
| はい、何点ですか。 | Hai, nanten desu ka. | 工作人员:当然。有多少项目? |
| ワンピースが一着とジャケットが一着です。 | Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu. | 你:一件衣服和一件夹克。 |
| 二点ですね。試着は三点までです。 | Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu. | 工作人员:那么,两件。您最多可以尝试三件。 |
| このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。 | Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | 你:这件夹克有大一号的吗? |
| お持ちします。少々お待ちください。 | Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai. | 工作人员:我来拿。请稍等一下。 |
| あと、この靴下を三足お願いします。 | Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu. | 你:请给我三双这样的袜子。 |
Mō hitotsu ōkii saizu,大一号,使用原生系列在秤上迈出一步。 Mō hitotsu chiisai saizu 尺寸小一号。这些短语本身就值得记住。
包、帽子和偷懒的备用数法
并非所有配件都有一个现成的量词。包包、帽子、手表和戒指通常以原生系列计数,hitotsu、futatsu,或在商店中以個计数。皮带和领带很长,所以需要本。手帕和围巾是平的,所以拿枚。如果您不确定,hitotsu 几乎适用于所有配件,而商店工作人员在清点您的商品时通常会切换到 点。
对于鞋子或袜子(人们期望 足)或西装(其中 着 是标准的)来说,后备是不自然的。对于上衣,枚 非常简单,您几乎不需要后备。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 帽子を一つ買いました。 | Bōshi o hitotsu kaimashita. | 我买了一顶帽子。 |
| かばんを二つ持っています。 | Kaban o futatsu motte imasu. | 我有两个袋子。 |
| ベルトを一本ください。 | Beruto o ippon kudasai. | 请给我一根腰带。 |
| ハンカチを三枚買いました。 | Hankachi o sanmai kaimashita. | 我买了三块手帕。 |
买衣服时的常见错误
- 说 sansoku 表示三对。它是sanzoku,问题是nanzoku。
- 说ichichaku或ichisoku。一套是itchaku,一对是issoku。
- 将一只鞋算作 issoku。 足 计数对;对于单鞋,例如 katahō,一双鞋中的一只。
- 使用 枚 表示西装或外套。这些是完整的服装并需要着。
- 用服装清单回答 nanten desu ka。工作人员想要一份物品:santen desu。
演练一整趟购物
询问Mocchi:给我十件衣服和鞋子,一次一件,让我用正确的量词说出它们。 Mocchi 检查每个答案,解释 sanzoku 和 itchaku 的更改,并记下您混淆的量词,以便稍后查看可以将它们带回来。
然后去商店。在 AI Sensei 中,选择购物主题并要求 Hana-sensei 扮演一名服装店服务员,在试衣间清点您的商品并建议其他尺码。请Sensei使用完整的日语礼貌服务,这样您就可以听到真正的商店工作人员所说的话。
