便利店里的日语量词:個、本、袋、枚和点

在日本便利店你会遇到五个量词:個(ko)数饭团、包子这类小件,本(hon)数瓶装和罐装,袋(fukuro)数袋装售卖的东西,枚(mai)数扁平的东西,包括塑料袋本身,还有点(ten),是店员用来报商品总件数的。你只需要会说前四个;点主要是要听得懂。

你需要了解的内容

konbini 结帐快速而礼貌,而且大部分时间都是在倾听。店员扫描你的物品,然后问一系列小问题:你需要一个袋子吗?我要加热一下吗?你需要筷子吗?你有积分卡吗?数字有两个方向。当您在柜台后面要东西时,例如从加热器中取出两个肉包,或者当您想要两个袋子来分开热食和冷食时,您可以使用柜台。店员在读总数时使用量词,通常呈santen de happyaku en desu形状,三项,800日元。本指南通过您在收银台时实际拿在手中的物品来向柜台讲解:零食、饮料、袋装商品、袋子、收据和门票。它还解释了一个让许多学习者困惑的小陷阱:一袋薯片是hitofukuro,但你装东西的塑料袋是ichimai。

柜台里的零食和包子用個,瓶装或罐装饮料用本

袋装出售的商品用袋,但塑料袋本身用枚

店员用点报总数:santen de happyaku en desu

保温柜里你手指的任何东西,都可以用 hitotsu、futatsu

你在收银台手里拿的东西,决定用哪个量词

日本的柜台是按照物体的形状来设计的,一个konbini里面充满了不同的形状。圆形或块状零食是小物体,因此它们需要 個。瓶子和罐子是长形的,呈圆柱形,因此它们需要本。平坦的事物需要枚。一袋东西需要袋。一旦你以这种方式查看购物篮中的物品,选择几乎就变得直观了。

Unihongo口语语法
袋ふくろを一いち枚まいください。请给我一个袋子。
肉にくまんを二に個こ两个肉包
お茶ちゃを二に本ほん两瓶茶
三さん点てんで七なな百ひゃく円えんです。店员:一共三件,700 日元。
袋子、包子、瓶子和总数:一次 konbini 结账用到的四个量词。
日本人罗马字意义
袋を一枚ください。Fukuro o ichimai kudasai.请给我一个袋子。
肉まんを二個nikuman o niko两个肉包
お茶を二本ocha o nihon两瓶茶
三点で七百円です。Santen de nanahyaku en desu.店员:一共三件,700 日元。

個和本:零食和饮料

個 (ko) 是小型、独立对象的通用量词。在konbini处,它涵盖onigiri、肉包子、热箱里的炸鸡、鸡蛋和糖果。 本 (hon) 涵盖瓶子、罐头和任何长的东西,例如炸鸡串或冰淇淋。两者在 1、6、8 和 10 上都有微小的声音变化,本 在 3 上也有变化。

日本人罗马字意义
おにぎりを三個買いました。Onigiri o sanko kaimashita.我买了三个饭团。
からあげを一個追加でお願いします。Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu.请再来一份炸鸡。
水を六本買います。Mizu o roppon kaimasu.我要买六瓶水。
缶コーヒーを一本ください。Kan kōhī o ippon kudasai.请来一罐咖啡。
数字個(小件物品)本(瓶、罐)
1ikkoippon
2nikonihon
3sankosanbon
4yonkoyonhon
6rokkoroppon
8hakko 或 hachikohappon
10jukkojuppon
多少?nankonanbon

袋和枚:袋子的陷阱

2020年起,日本的塑料购物袋普遍收费,所以店员询问是否需要。如果您同时购买热食和冷食,您可能需要两袋。袋子本身是一个薄而扁平的物体,所以需要枚:ichimai,nimai。 枚还计算收据、门票、邮票、明信片和面包片,而且完全没有声音变化。

袋 (fukuro) 则相反:它计算袋子中出售的商品。 Poteto chippusu o hitofukuro 是一袋薯片。表格是 hitofukuro, futafukuro,并且对于三个 mifukuro 或者 sanfukuro;两者都被听到。日常讲话中,很多人只是说 hitotsu 一袋薯片。

日本人罗马字意义
袋は分けてもらえますか。Fukuro wa wakete moraemasu ka.可以把它们分别装在袋子里吗?
袋、二枚お願いします。Fukuro, nimai onegai shimasu.请给我两袋。
袋はいりません。Fukuro wa irimasen.我不需要包。
ポテトチップスを一袋。Poteto chippusu o hitofukuro.一袋薯片。
切手を三枚ください。Kitte o sanmai kudasai.请盖三张邮票。

许多konbini在柜台出售邮票和明信片,枚是两者的柜台。如果您在多功能复印机上支付账单或打印某些内容,则单据和打印页数也会计入 枚。

点:你主要是听到的量词

点 (ten) 计算采购或商品清单中的项目,属于商店和办公室语言。店员可能会将总计读取为 niten de yonhyaku gojū en desu,或者收据可能会在总计旁边打印项目计数。你很少需要自己说出来,但听到santen并思考三件事可以避免一时的困惑。

其声音变化与 本 对应 1、8 和 10:itten、hatten、jutten。仔细听,因为对于许多学习者来说,1 和 10 听起来很相似。

日本人罗马字意义
二点で四百五十円です。Niten de yonhyaku gojū en desu.店员:两件,450日元。
お会計、五点で千二百円になります。Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu.店员:五件,1200日元。
一点だけですか。Itten dake desu ka.职员:只有一件商品吗?

一次用上所有量词的 konbini 结账

这是一个现实的结帐。店员会快速地讲礼貌服务日语,而您则用简短而礼貌的短语进行回答。量词承载着重要信息,因此请练习聆听它们。

konbini 收银台处出现对话:一位顾客要两个肉包子和两个袋子,店员读出总共四件商品。
收银台前的几秒钟:保温柜里的包子、两个袋子,以及用点报出的总数。
日本人罗马字意义
いらっしゃいませ。Irasshaimase.职员:欢迎光临。
すみません、肉まんを二つください。Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai.你:对不起,请给我两个肉包子。
肉まんお二つですね。Nikuman ofutatsu desu ne.店员: 两个肉包子吧?
お弁当、温めますか。Obentō, atatamemasu ka.店员:我要热一下便当吗?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.你:是的,请。
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.职员: 您需要一个袋子吗?
はい、二枚お願いします。分けてください。Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai.你:是的,请两个。请把它们分开。
お箸は何膳おつけしますか。Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka.店员:有多少双筷子?
一膳でいいです。Ichizen de ii desu.你:一对就可以了。
四点で千百円です。Yonten de sen hyaku en desu.店员:四样,1,100日元。

膳 (zen) 计算筷子的数量,这是另一个你会听到而不是说出来的量词。如果它让您措手不及,用手指 hitotsu de ii desu 或简单地 ichizen 即可。很多店员只是问ohashi wa otsuke shimasu ka,需要筷子吗,所以柜台并不总是出现。

什么时候可以不用量词

Konbini 日语讲究速度,而本土系列 hitotsu、futatsu、mittsu 是在柜台后面询问任何东西的最快方式。 Kore hitotsu 用手指指着发热的外壳是非常自然的,karaage futatsu 也是如此。您还可以完全跳过自助服务项目的编号:只需将它们放在柜台上即可。

当形状对含义很重要时,保留量词。 Fukuro nimai比fukuro futatsu更清晰,邮票或门票几乎总是采用枚。

日本人罗马字意义
これ、一つください。Kore, hitotsu kudasai.请其中之一。
からあげ、二つお願いします。Karaage, futatsu onegai shimasu.请来两份炸鸡。
あと一つ追加で。Ato hitotsu tsuika de.请再来一份。

勺子、吸管和票

A konbini 卖的不仅仅是食物,还有一些额外的柜台附带额外的东西。勺子、叉子和吸管又长又细,所以拿了本:supūn o nihon,两把勺子。店员通常会自动为甜点或饮料添加一份,因此当您想要多份时(例如共享时),只需使用柜台即可。

在多功能复印机上打印或在收银台上交的音乐会和活动门票均以 枚 计数,与任何纸张一样。原生系列通常需要湿毛巾oshibori。如果您是团体购买,这些小要求将决定您能否顺利结账,还是再次前往柜台。

日本人罗马字意义
スプーンを二本ください。Supūn o nihon kudasai.请给我两勺。
ストロー、一本もらえますか。Sutorō, ippon moraemasu ka.我可以有一根吸管吗?
チケットを二枚発券したいです。Chiketto o nimai hakken shitai desu.我想打印两张票。
おしぼりを三つお願いします。Oshibori o mittsu onegai shimasu.请给我三块湿毛巾。

konbini 里的常见错误

  • 当您指的是空包时,请输入 fukuro o hitotsu。这是可以理解的,但是fukuro ichimai是人们所说的。
  • 对于瓶子,说 sanhon 或 rokuhon。三和六变成sanbon和roppon。
  • 由于 点 而缺少总数。当您在价格前听到数字和十时,这是商品计数,而不是积分余额。
  • 用量词回答是或否问题。当店员询问atatamemasu ka时,简单的hai, onegai shimasu或daijōbu desu就足够了。
  • 使用 nimai 表示两个 onigiri,因为它们在包装器中看起来是扁平的。 Onigiri are niko或futatsu。

把结账演练到脱口而出

  • 询问 Mocchi:给我十 konbini 件物品,一次一件,让我用正确的量词数一下。 Mocchi 检查每个答案并记录您混合的形状。
  • 将 /create-flashcards 与每个物品的照片一起使用,例如一瓶、一袋薯片和一个肉包,这样柜台就与图片而不是英文单词相关联。
  • 玩AI Sensei中的便利店结账任务,其中Sakura-sensei扮演店员,以自然的速度询问袋子、暖气和筷子的问题。
要点

切实有效的提升方法

穿过一个真正的篮子。选择您可能购买的五件商品,例如两件 onigiri、一瓶茶、一袋薯片和一杯咖啡,然后用量词大声说出每一件商品。然后用原生系列代替整个篮子,并注意哪个版本感觉更快。接下来,练习店员方面:大声读出表格niten de yonhyaku en desu中的总计,其中包含不同数量的商品和价格,因为理解数字比说出来更难。最后,演练需要柜台的要求:两个袋子,两双筷子,再加一个肉包子。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以将您自己的购物清单变成快速量词测验,并解释您错过的任何声音变化。

FAQ

常见问题

在日本便利店,饮料怎么数?

瓶子和罐子取本:ippon、nihon、sanbon。理论上,从机器出来的咖啡杯数是用杯来计数的,但到最后大多数人只是简单地说hotto kōhī hitotsu。两者都是正确的。

店员说的 santen 是什么意思?

点 (ten) 计算购买的商品数量。 Santen de happyaku en desu 表示您的三件商品达到 800 日元。这是您在收据上最常听到和读到的商店语言,因此您不需要自己使用它。

为什么塑料袋用枚来数?

枚 计数薄而扁平的物体,空塑料袋是扁平的。量词 袋 用于显示袋子内的物品,例如一袋薯片或糖果。所以要fukuro o nimai,两袋,但买poteto chippusu o hitofukuro,一袋薯片。

在 konbini 到底要不要用量词?

不多。您可以指向并使用 hitotsu 或 futatsu 来购买热食盒中的任何物品,并且大多数物品都是自助服务。柜台对于袋子、筷子和了解总数的帮助最大,因此首先关注 枚 和 点。