动漫和日剧里的日语方言:每种口音透露了什么

在动漫和日剧里,方言是让你快速了解角色是谁的捷径。关西话常用来表现搞笑、直爽或见过世面的角色,京都话表现优雅,广岛话表现硬气,东北话表现乡下的淳朴,而 washi 和 ja 这样的老爷爷腔则用来表现教授或祖父。这些都是约定俗成的设定,并不是真实人物的写照,所以尽情享受,同时学会它们背后的标准说法。

你需要了解的内容

日本编剧有一套观众可以立即识别的演讲风格共享工具包。语言学家 Satoshi Kinsui 将此称为 yakuwarigo,角色语言:表示某种角色的说话方式,无论真人是否这样说话。地方方言占其中很大一部分。关西语的小伙子、京都语的美女、粗暴的广岛硬汉、慈祥的北方老奶奶,都是熟悉的人物。这篇文章解释了你在屏幕上遇到的主要地区类型、每种类型最容易识别的结局、每句台词都有标准的日语、长篇动画和 NHK 电视剧中的一些著名示例,以及作为学习者如何使用它:理解台词所传达的信号,而不是将角色的讲话复制到您自己的对话中。

角色语(yakuwarigo)把说话风格当作塑造人物的捷径

关西话常用来表现幽默或直率;京都话表现优雅或暗藏锋芒

老爷爷腔 washi 和 ja 更像是舞台上的约定,而不是真正的方言

荧幕上的方言常被简化或夸张;用来练听力,不要用来练口语

你会认出的四种声音

在你看到他们的脸之前,这四行每行都可以介绍一个不同的角色。 Washi wa hakase ja是经典的老教授。 Nande ya nen是Kansai小丑的反驳。 Sō dosu是京都风格的美女还是maiko。 Jejeje是来自因NHK早间剧而闻名的Iwate海岸的惊喜。

Unihongo词汇
わしは博士はかせじゃ。我是教授。(老爷爷腔)
なんでやねん!到底为什么啊?!(关西搞笑担当)
そうどす。正是如此。(京都腔)
じぇじぇじぇ!哇,不会吧!(岩手沿海)
教授、搞笑担当、京都美人和吃惊的北方人:把方言当作塑造角色的捷径。
日本人罗马字意义
わしは博士じゃ。Washi wa hakase ja.我是教授。(老爷爷腔)
なんでやねん!Nande ya nen!到底为什么啊?!(关西搞笑担当)
そうどす。Sō dosu.正是如此。(京都腔)
じぇじぇじぇ!Jejeje!哇,不会吧!(岩手沿海)
在屏幕上标准它发出什么信号
washi wa hakase ja(わしは博士じゃ)watashi wa hakase da(私は博士だ)老人、教授、睿智的长者
nande ya nen(なんでやねん)nande da yo(なんでだよ)幽默、坦率、机智
sō dosu(そうどす)sō desu(そうです)京都的优雅、传统
jejeje(じぇじぇじぇ)ē! / bikkuri (えっ! / びっくり)惊喜,本土色彩

角色语:背后的想法

语言学家 Satoshi Kinsui 普及了术语 yakuwarigo,即角色语言,用于告诉您角色是谁的语音。有些角色语言是地方方言。有些根本不与任何真实的地方联系在一起。例如,“老年教授”washi和“ja”类似于过去的西方日语语言,并且仍然被西方地区的一些老年人所使用,但在小说中,它们仅意味着“年老和明智”,无论角色是谁,无论他们住在哪里。

了解这一点有两个好处。当机器人、武士和祖父的说话方式都不同时,你就不再担心自己错过了语法点。你会学会听出台词所传达的信号:当一个角色在情绪激动的时刻切换到方言时,作者经常告诉你他们已经停止表演,而是发自内心地说话。

日本人罗马字意义
拙者は旅の者でござる。Sessha wa tabi no mono de gozaru.我不过是一个过客。 (武士风格;标准:watashi wa ryokōsha desu)
よろしくってよ。Yoroshikutte yo.很好,我不介意。 (精致淑女风;标准:iidesu yo)
おら、腹減ったぞ。Ora, hara hetta zo.我饿死了! (乡村风格;标准:矿石,onaka suita yo)

关西:搞笑担当、商人和直爽的朋友

Kansai 言语是银幕上最常见的方言,部分原因是大阪喜剧产业强大。它通常标志着一个有趣、机智、有钱心或令人耳目一新的直接角色。一个著名的例子是《名侦探柯南》中的 Heiji Hattori,一位来自大阪的青少年侦探 Kansai 的演讲使他与东京英雄区分开来。 Kansai 人物不仅是滑稽的:许多人都是忠诚、温暖的朋友,他们说别人不会说的话。

日本人罗马字意义
ほんまかいな。Honma ka ina.你不说?真的吗? (标准:hontō ka na)
あかん、もう無理や。Akan, mō muri ya.不好了,我不能再忍受了。 (标准:dame da,mō muri da)
任しとき!Makashitoki!交给我吧! (标准:makasete oite!)
そんなん、知らんわ。Sonnan, shiran wa.我怎么知道? (标准:sonna 否,shiranai yo)

京都、广岛、土佐和九州

京都语音,带有dosu、haru和okoshi yasu,通常表示优雅、传统或一个优雅的人,可能比他们看起来更敏锐。广岛言论在日本有着强硬的形象,很大程度上是因为黑帮电影,尤其是 1973 年以广岛为背景的电影《没有荣誉和人性的战斗》Kure。 Tosa 来自 Kōchi 的演讲及其 zeyo 结局与历史人物 Sakamoto Ryōma 联系在一起,历史人物经常在戏剧中出现讲这句话。九州的言语往往标志着豪放、热血的性格。

这些图像更多地讲述了故事,而不是真实的人物。大多数广岛人都不是黑帮,大多数京都人也不会暗中侮辱你。

日本人罗马字意义
よろしゅうおたのもうします。Yoroshū otanomō shimasu.我谦卑地请求你的善意。 (传统京都,maiko 风格;标准:yoroshiku onegai shimasu)
わしゃ、知らんけえのう。Washa, shiran kee nō.我什么都不知道,你看。 (电影风格广岛;标准:ore wa shiranai kara na)
日本を今一度せんたくいたし申し候。Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō.我将再次把日本洗干净。 (Ryōma信件中的一句名言,旧的书写风格;标准:Nihon o mō ichido sentaku shimasu)
やるぜよ!Yaru zeyo!我会做的! (Tosa 风格;标准:yaru zo!)

sentaku 行来自 Sakamoto Ryōma 的真实信件,经常在戏剧中引用。它是用旧的书信体风格写的,而不是用Tosa方言,这很好地提醒了屏幕语音可以自由地混合时期和风格。

北方的声音:东北的淳朴与岩手的惊讶

Tohoku 屏幕上的讲话通常表明一个国家背景:诚实、勤奋,有时天真,但往往非常友善。作家有时会以牺牲乡村人物为代价来将其用于喜剧,许多观众现在发现这种做法已经过时了。较新的作品倾向于更加亲切地对待北方语言。

两个著名的例子很容易查找。 Lum 在 Urusei Yatsura 中以 datcha 结束她的句子,这种结尾通常与仙台地区有关。而2013年以Iwate海岸为背景的NHK早间剧Amachan,让当地的一声惊叫jejeje成为当年日本最受关注的词汇之一。

日本人罗马字意义
好きだっちゃ。Suki datcha.我喜欢你,你知道的。 (Lum 的风格,链接到仙台;标准:suki da yo)
じぇじぇ!Jeje!啊?! (Iwate海岸惊喜;标准:ē!)
んだんだ。Nda nda.是的,没错。 (Tohoku;标准:sō da sō da)

荧幕方言从哪里来

如果你把日本想象成一张地图,屏幕上的方言就会集中在几个地方。大阪供应小丑和商人,京都优雅,Kōchi豪放英雄,广岛硬汉和北方热情的乡村人民。了解地图可以帮助您在前几行中猜测角色的背景。

带有屏幕方言标签的简单日本地图:大阪的 ya nen、仙台附近的 datcha、jejeje 在 Iwate 海岸和 zeyo in Kōchi。
一张荧幕方言地图:几个句尾,告诉观众角色来自哪里。
地区结尾或词典型屏幕图像
大阪呀nen,阿坎,honma有趣、坦率、街头智慧
京都dosu、haru、okoshi yasu优雅、传统、微妙、锐利
广岛贾记, nō坚韧、直率、忠诚
Kōchi (Tosa)zeyo, 亚基勇敢、理想主义的英雄
仙台地区达查活泼、有特色
Iwate 海岸jejeje惊喜,当地魅力

学习者常犯的错误

  • 向一个角色学习日语并像他们一样说话。一个像 Kansai 喜剧演员或年长教授那样说话的学习者会让人们感到惊讶,但并不总是令人愉快。
  • 思维角色语言是真实的方言。 Washi wa ... ja 和 de gozaru 如今主要是舞台会议。
  • 假设屏幕方言是准确的。作家简化了内容,而母语人士有时会觉得屏幕版本很奇怪。
  • 缺少开关。当一个角色在情绪高峰时突然说出方言时,这种转变通常就是场景的重点。
  • 将地区刻板印象解读为有关真实人物的事实。享受会议并将其留在屏幕上。

先看,再解码,然后聊一聊

下次当您听到方言台词时,请使用 Mocchi 将其粘贴到聊天中,然后输入 /explain。 Mocchi 将方言或角色语言部分与标准语法分开,为您提供简单版本并记录您遇到的结尾,以便稍后对您进行测验。

要在对话中使用您所观看的内容,请打开 AI Sensei,选择动漫主题并与 Ibuki-sensei 谈论最喜欢的角色及其说话方式。用标准日语描述该角色,引用一句台词,并解释该方言告诉观众什么;练习报告显示哪些句子是自然的,哪些句子需要修正。

要点

切实有效的提升方法

选择一部您观看的讲方言角色的节目。写下他们的五行,然后用标准日语重写每行,就像这里的短语 rows 一样:nande ya nen 变成 nande da yo,sō ja kee 变成 sō da kara。接下来,大声说出两个版本,并注意标准版本中角色的个性是如何消失的;它告诉你该方言在做什么。然后列出你经常听到的角色语言结尾,例如 ja、zeyo 和 dosu,并将每个结尾标记为区域性、老式或纯粹的舞台惯例。 Mocchi 可以分解您粘贴的任何行,并告诉您哪些部分是方言,哪些部分是角色语言。

FAQ

常见问题

为什么动漫角色会说方言?

方言是塑造角色的快速方法。观众将某些地域语言与某些特征联系起来,例如Kansai与幽默或坦率有关,Tohoku与乡村温暖联系在一起,因此一些结局无需解释就告诉了观众很多信息。有时它也只是反映了故事的背景。

yakuwarigo 是什么?

Yakuwarigo,角色语言,是语言学家 Satoshi Kinsui 推广的一个术语,用于表示小说中某种角色类型的言语风格。例如,washi 和 ja 代表老人或教授,gozaru 代表武士,ojōsama 演讲中用 -wa yo 和 -te yo 代表精致的年轻女士。其中许多在现实生活中很少听到。

动漫里的关西话地道吗?

它有所不同。一些配音演员是母语 Kansai 的人,听起来很自然,而其他配音演员则为了角色而学习,可能会接受音调和结尾方面的指导。脚本通常将 Kansai-ben 简化为几个标记,例如 ya、hen 和 nande ya nen。本土 Kansai 观众有时会对听起来不合时宜的台词发表评论。

我应该模仿动漫里的方言吗?

最好不要这样做。动漫中的台词是为了展现角色而写的,因此在真实对话中它们可能听起来很戏剧化、过时或粗鲁。用动漫方言训练你的耳朵,理解背后的标准日语,自己说标准日语。