冲绳话常用词句:Mensōre、Nankuru Nai Sa、Chura

游客最先遇到的冲绳话是 mensōre(欢迎)、haisai(你好)、nifēdēbiru(谢谢)、chura(美丽,比如 Churaumi)和 nankuru nai sa(总会有办法的)。其中好几个来自传统的冲绳语 Uchinaaguchi,而如今岛上的日常对话,大多是夹杂着冲绳语词汇和句尾的日语。

你需要了解的内容

Okinawa是日本各地区的特例。琉球群岛的传统语言与日语有很大不同,因此许多语言学家将 Ryukyuan 各种语言视为单独的语言,联合国教科文组织将其中几种语言列为濒临灭绝的语言。今天Okinawa中的大多数人都说日语,通常带有有时被称为Uchinaa Yamatoguchi的地方风味,并使用Okinawan单词来表示问候、食物、感情和庆祝活动。这篇文章将访客真正遇到的单词分类为问候语、著名表达方式、日常 Okinawan 日语以及一些有关人和地点的单词,给出了每个单词的标准日语,解释了背后的含义 nankuru nai sa,并建议如何作为客人而不是表演者尊重地使用这些单词。

Mensōre 和 haisai 是问候语,你会在招牌上看到,也会在店里听到

Uchinaaguchi 是传统的冲绳语;日常谈话大多是日语

chura 的意思是“美丽”:Churaumi,美丽的海

nankuru nai sa 的意思是“总会有办法”,常被解释为“尽力之后”

冲绳最有名的词

这四个词出现在机场横幅、商店招牌、T 恤和问候语中。 Mensōre 欢迎您来到岛屿。 Nankuru nai sa 是每个人都会联想到Okinawa 随和的形象的短语。 Churasan 意思是美丽。 Haisai 是一个愉快的你好。

Unihongo词汇
めんそーれ欢迎!
なんくるないさ总会有办法的
ちゅらさん美丽
はいさい你好!
一句欢迎、一句安慰、一个表示美丽的词和一句你好:你最先会看到的冲绳话。
日本人罗马字意义
めんそーれmensōre欢迎!
なんくるないさnankuru nai sa总会有办法的
ちゅらさんchurasan美丽
はいさいhaisai你好!
Okinawan标准意义
mensōre(めんそーれ)irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ)欢迎
nankuru nai sa(なんくるないさ)nantoka naru sa (なんとかなるさ)总会有结果的
churasan(ちゅらさん)utsukushii(美しい)美丽的
haisai(はいさい)konnichiwa(こんにちは)你好

冲绳语,与冲绳说的日语

它有助于区分两件事。 Uchinaaguchi、Okinawan 是 Okinawa 主岛的传统语言,是 Amami to Yonaguni 使用的几个 Ryukyuan 变体之一。它与日语一起发展了许多个世纪,说标准日语的人如果不学习就无法理解它。许多语言学家将其视为一种独立的语言,如今能说流利语言的人大多是老年人,尽管也有复兴课程、广播节目和当地活动。

您在商店和公共汽车上听到的大部分是日语,通常带有 Okinawan 语调、单词和词尾。人们有时称其为Uchinaa Yamatoguchi、Okinawan风格的日语。这两个系统之间的一种众所周知的声音模式是日语中的 e 和 o 通常对应于 Okinawan i 和 u:kokoro,heart,is kukuru in Okinawan。

日本人罗马字意义
うちなーぐちUchināguchiOkinawan 语言(标准:Okinawa no kotoba)
うちなーんちゅuchinānchuOkinawan 人(标准:Okinawa no hito)
ないちゃーnaichā来自日本大陆的人(可以听起来有距离感;标准:hondo no hito)
くくるkukuru心、思想(Okinawan;标准:kokoro)

冲绳话里的问候和感谢

传统的 Okinawan 问候语标记了讲话者。 Haisai 是传统上男性使用的问候语,haitai 是女性使用的传统问候语;在实践中,许多人无论如何都会随意使用haisai,特别是在玩耍或旅游的情况下。 Nifēdēbiru,谢谢,是一种礼貌的形式。您会在收据、商店招牌和纪念品上看到它。

日本人罗马字意义
はいさい!Haisai!你好! (传统上是男性发言者;标准:konnichiwa)
はいたい!Haitai!你好! (传统上女性发言者;标准:konnichiwa)
にふぇーでーびる。Nifēdēbiru.谢谢。 (礼貌 Okinawan;标准:arigatō gozaimasu)
ちばりよー!Chibariyō!大胆试试吧!尽力而为吧! (标准:ganbare!)
あきさみよー!Akisamiyō!哦,我的天啊! (惊讶或沮丧;标准:ara mā!)

nankuru nai sa:不只是“别担心”

Nankuru nai sa 无疑是日本大陆最著名的 Okinawan 短语。它通常会被翻译,因为它会以某种方式解决,就像标准 nantoka naru sa 一样。冲绳人和有关Okinawa的作家经常指出,这句话的长度越长,就包含了做正确的事和首先尽力而为的想法:如果你诚实地生活并不断尝试,事情就会成功。单独使用时,它听起来像是“不用费心”,而且一些当地人不喜欢这种读法。

人们用它来安慰遭受挫折的人,或者描述对计划的轻松态度。作为一个来访者,听到这句话是很可爱的,当朋友担心的时候,可以温柔地说这句话,但这并不是迟到的借口。

日本人罗马字意义
大丈夫、なんくるないさ。Daijōbu, nankuru nai sa.没关系,会解决的。 (标准:daijōbu、nantoka naru yo)
一生懸命やったから、なんくるないさ。Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa.你已经付出了全部,所以一切都会成功。 (标准:isshōkenmei yatta kara、nantoka naru yo)

日常的冲绳日语

这些词是当今 Okinawa 日语中的一部分,被各个年龄段的许多人在随意的谈话中使用。他们在商店、出租车和朋友中很容易认出。

日本人罗马字意义
でーじおいしい!Dēji oishii!真的很好吃! (标准:totemo oishii)
てーげーでいいさ。Tēgē de ii sa.大致上就可以了,不用担心。 (标准:daitai de ii yo)
ゆいまーるyuimāru社区互助(标准:tasukeai)
ちゅら海Churaumi美丽的大海(标准:utsukushii umi)
島んちゅshimanchu岛民、当地人(标准:shima no hito)

Tēgē是许多冲绳人充满感情地用来形容他们自己轻松、粗略即可的态度的一个词,并且在做某事不小心时也带有温和的批评。 Yuimāru,互助,是人们在描述Okinawa中的社区生活时经常提到的价值观,从农活到为邻居筹集资金。

岛上各处的冲绳话

许多游客会按照一定的顺序遇到 Okinawan 个单词:在机场、在水族馆、在市场或商店街,以及在体育比赛或 eisa 舞蹈等活动中。这是一条典型的路线,以及您在每个站点可能会看到或听到的内容。

Okinawa 的简单路线图:mensōre 在机场,Churaumi 在水族馆、购物街,以及 chibariyō 在当地比赛。
从机场的欢迎到赛场上的加油声:一次普通旅行中会遇到冲绳话的地方。
日本人罗马字意义
めんそーれ沖縄へMensōre Okinawa e欢迎来到 Okinawa(机场横幅;标准:Okinawa e yōkoso)
美ら海水族館Churaumi SuizokukanChuraumi 水族馆
でーじ安いよ!Dēji yasui yo!卖家:真的很便宜! (标准:totemo yasui yo)
ちばりよー!Chibariyō!观众:加油! (标准:ganbare!)

作为客人使用冲绳话

  • 离开商店时,请使用 nifēdēbiru,而工作人员会在 Okinawan 中向您打招呼,或在谈论食物时使用 dēji oishii。人们普遍对此表示热烈欢迎。
  • 请学习:mensōre、haisai 和 chura,以便您理解手势和问候语。
  • 小心:naichā,以及关于岛上时间的笑话。这些涉及历史和身份。
  • 不要认为 Okinawan 只是方言或可爱的口音。对于许多家庭来说,这是一种传统语言,年长的亲戚会说,而年轻的亲戚正在重新学习。
  • 使用标准日语来表达一切实用信息:预订、指导、在酒店遇到的问题。

飞往那霸之前

请Mocchi解释您首先看到的标志上的汉字,用/kanji美,以及为什么美ら海读作chura。 Mocchi解释了通常的阅读材料,特别的Okinawan阅读材料,并且可以将这篇文章中的单词变成一个简短的测验,在以后的评论中回来。

然后大声练习旅行中游客的一面。在AI Sensei中选择游览主题,选择Haru-sensei并要求Sensei在Okinawa中扮演导游。用礼貌的日语询问水族馆、市场和最好的海滩,并以nifēdēbiru结束;随后的练习报告列出了所有更正和您使用的新单词。

要点

切实有效的提升方法

从识别开始:大声读出mensōre、haisai、nifēdēbiru和chura,然后读出标准日语。接下来,用自己的短句练习日常 Okinawan 日语单词,例如 dēji 和 tēgē,并将它们与标准 totemo 和 daitai 进行比较。然后阅读机场到海滩的对话并用标准日语回答每一行。最后,写下您在旅行期间或照片中在标牌、菜单或纪念品上看到的每个单词的位置,这有助于记住它。 Mocchi可以解释Okinawan符号上的汉字,例如美ら海中的chura,并稍后测试您遇到的单词。

FAQ

常见问题

mensōre 是什么意思?

Mensōre 表示欢迎进入 Okinawan。您可以在 Naha 机场、酒店横幅和商店中看到它,也可以从工作人员问候游客的地方听到它。在标准日语中,它对应于 irasshaimase 或 yōkoso。冲绳人可能会以一种愉快、对游客友好的方式与游客一起使用它。

nankuru nai sa 是什么意思?

Nankuru nai sa 表示它会以某种方式解决,就像标准日语中的 nantoka naru sa 一样。人们经常解释说,原来的说法增加了一个条件:如果你继续做正确的事,事情就会成功。人们用它来安慰朋友或描述轻松的岛屿态度,尽管有些人认为它被误解为不必费心尝试。

冲绳语是日语的方言吗?

这取决于你如何定义它。日本政府和旧教科书通常将 Okinawan 语音视为一种方言,而许多语言学家和联合国教科文组织将 Ryukyuan 变体(包括 Okinawan)视为相关但独立的语言。如今,大多数冲绳人每天都说日语,并在某些情况下使用 Okinawan 单词和短语。

Churaumi 里的 chura 是什么意思?

Chura 表示美丽,churasan 是形容词形式,如标准日语中的 utsukushii 或 kirei。 Churaumi写为美ら海,意思是美丽的大海,是Okinawa著名的水族馆的名称。 Churasan也是以Okinawa为背景的NHK热门早间剧的标题。