广岛话常用句:jakee、buchi、taigii 等

最常听到的广岛话是 ja kee 或 ja ken(是……所以、因为)、buchi(非常,比如 buchi umai,真的很好吃)和 taigii(好麻烦)。句子里用 ja 来代替标准日语的 da,nani shiyoru n? 的意思是“你在做什么?”。先学会听懂,用标准日语回答,和朋友说话时再用 buchi。

你需要了解的内容

Hiroshima-ben 属于本州岛西部的 Chūgoku 方言。许多日本人第一次见到这句话是通过电影和电视,听起来很生硬、生硬,但在日常生活中,这是一个以okonomiyaki、鲤鱼和棒球而闻名的友好大城市的温暖日常用语。它的特征很明显:ja 代替 da,kee 或 ken 表示“因为”,buchi 或 bari 表示“非常”,以及正在进行的操作 shiyoru 和完成状态 shitoru 之间的划分。这篇文章为您提供了日常核心内容,每行都有标准日语,一些让学习者感到惊讶的众所周知的单词,例如etto意思很多,okonomiyaki 柜台对话,以及关于哪些形式是日常的、哪些听起来更古老或像电影的建议。

ja 代替 da:sō ja,没错;ame ja kee,因为在下雨

buchi 的意思是“非常”,也是游客最先注意到的词

taigii 表示“累人”或“懒得做”;说法比较随意

shiyoru 是现在正在做;shitoru 是已完成的状态,和九州话一样

四句话看广岛话

这四个短语捕捉到了广岛的声音。 Buchi umai 显示最喜欢的增强器。 Ame ja kee 显示 ja 代表 da,kee 代表because。 Taigii 是每天对琐事的叹息。 Nani shiyoru n?这是朋友问你在做什么的方式。

Unihongo词汇
ぶちうまい!真好吃!
雨あめじゃけえ因为在下雨
たいぎい好麻烦
何なにしよるん?你在做什么?
真好吃、因为在下雨、好麻烦、你在做什么:广岛的四句日常话。
日本人罗马字意义
ぶちうまい!Buchi umai!真好吃!
雨じゃけえame ja kee因为在下雨
たいぎいtaigii好麻烦
何しよるん?Nani shiyoru n?你在做什么?
广岛标准意义
buchi umai(ぶちうまい)sugoku oishii(すごくおいしい)真的很好吃
ame ja kee(雨じゃけえ)ame da kara(雨だから)因为下雨了
taigii(たいぎい)mendōkusai(面倒くさい)真麻烦
nani shiyoru n? (何しよるん?)nani shite iru 没有? (何しているの?)你在干什么?

ja、kee 和 ken:每句话里都能听到的语法

广岛使用 ja 作为普通系动词,东京使用 da,大阪使用 ya。因为是kee或ken;一个人喜欢哪一种取决于地区、年龄和习惯,很多人都使用这两种。疑问句通常以 n 或 no 结尾,比单纯的动词更柔和。将这些放在一起,您就可以了解广岛最随意的谈话。

日本人罗马字意义
そうじゃ。Sō ja.这是正确的。 (标准:sō da)
そうじゃろ?Sō jaro?正确的?不是吗? (标准:sō darō?)
明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya.明天休息,我们出去吧。 (标准:ashita wa yasumi da kara、asobi ni ikō yo)
どこ行くん?Doko iku n?你要去哪里? (标准:doko iku 否?)
ほうじゃね。Hō ja ne.是的,没错。 (标准:sō da ne)

buchi、taigii 和其他日常词

寥寥几个词就能让人一眼认出广岛演讲。 Buchi 是最知名的;年轻人也可能会说“bari”。 Taigii 描述任何感觉需要付出太多努力的事情。 Habuteru 意思是生闷气,许多广岛人惊讶地发现这个词不是标准日语。

日本人罗马字意义
今日はぶち寒いね。Kyō wa buchi samui ne.今天真的很冷。 (标准:kyō wa sugoku samui ne)
掃除、たいぎいわ。Sōji, taigii wa.清洁真是一件痛苦的事。 (标准:sōji、mendōkusai na)
なんではぶてとるん?Nande habutetoru n?你为什么生闷气? (标准:nande sunete iru 否?)
ばりうまいじゃん!Bari umai jan!那真是太好吃了! (年轻的演讲者;标准:sugoku oishii ja nai)

会让学习者意外的词

广岛的一些单词看起来像标准日语,但含义却有所不同。它们是很好的聆听陷阱,尤其是当您拜访一个家庭时。其中一些听起来比年轻的说话者更老,但你仍然会从父母和祖父母那里听到他们的声音。

日本人罗马字意义
えっとあるよ。Etto aru yo.有负载。 (较旧;标准:takusan aru yo)
醤油がみてた。Shōyu ga miteta.我们的酱油已经用完了。 (标准:shōyu ga nakunatta)
いなげなこと言うね。Inage na koto iu ne.说起来多么奇怪啊。 (较旧;标准:hen na koto iu ne)
来てつかあさい。Kite tsukāsai.请务必来。 (老式礼貌;标准:风筝kudasai)

Etto 是大多数学习者陷入的陷阱,因为在标准日语中,ētto 是一个像 um 这样的填充词。在较早的广岛演讲中,etto 意义重大。 Miteru,意思是用完,与miru无关,看。 Tsukāsai 是 kudasai 的旧广岛形式;你会在海报和当地口号中看到它,而不是在谈话中听到它。

shiyoru 和 shitoru:正在做与已做完

与日本西部的许多方言一样,广岛语经常将标准 -te iru 形式一分为二。 Shiyoru描述了现在正在发生的动作。 Shitoru描述了动作之后的状态。标准日语对两者都使用 shite iru,因此上下文必须告诉您其含义。并非每个演讲者都严格遵守分割,但它是一个有用的听力线索。

日本人罗马字意义
いま宿題しよる。Ima shukudai shiyoru.我现在正在做作业。 (标准:ima shukudai o shite iru)
宿題はもうしとる。Shukudai wa mō shitoru.我已经做完作业了。 (标准:shukudai wa mō shita)
花が散りよる。Hana ga chiriyoru.花儿快落了。 (标准:hana ga chitte iru)
花が散っとる。Hana ga chittoru.花儿已经落了。 (标准:hana ga chitte iru)

在御好烧柜台前

广岛 okonomiyaki 层叠在您面前的煎锅上,柜台是与厨师聊天的经典场所。厨师在这里说话 Hiroshima-ben,你用友好礼貌的日语回答。括号内为各广岛线的标准日语。

okonomiyaki 柜台的对话片段:厨师询问面条,访客回答,厨师说面条真的很好吃。
铁板前:厨师说广岛话,你只需用礼貌的标准日语回答。
日本人罗马字意义
いらっしゃい。そばにする?うどんにする?Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru?库克:欢迎。 Soba面条还是udon? (标准)
そばでお願いします。Soba de onegai shimasu.你:Soba,请。
卵、ダブルにもできるけえね。Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne.库克:我也可以做双蛋,你知道的。 (标准:tamago、daburu ni mo dekiru kara ne)
じゃあ、ダブルで!Jā, daburu de!你:那就加倍吧!
はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai.库克:给你。真的很好吃,趁热吃吧。 (标准:sugoku oishii kara、atsui uchi ni tabete)
本当だ、ぶちうまいです!Hontō da, buchi umai desu!你:你说得对,真的很好吃!
ほうじゃろ?Hō jaro?库克:我告诉过你了,不是吗? (标准:sō darō?)

是要说,还是只要听懂?

  • 理解:ja、kee 和 ken、buchi、taigii、shiyoru 和 shitoru。这些承载着大多数日常对话。
  • 与朋友一起尝试:buchi umai、hō ja ne。他们身材矮小,性格开朗,而且很难出错。
  • 留下来听:etto、inage na、tsukāsai 以及任何你在黑帮电影中听到的内容,这些都夸大了粗暴的风格。
  • 即使在广岛,与员工、老年人和工作时保持标准 keigo。
  • 请勿复制电影声音。真正的广岛演讲是普通而友好的;硬汉式的模仿可能听起来像是嘲讽。

学习者常犯的错误

  • 听到etto表示犹豫。当一位年长的广岛语使用者说​​ etto aru 时,他们的意思是有很多,而不是嗯,有。
  • 阅读shiyoru作为我们自愿的事情。 Nani shiyoru n?问你现在在做什么,而不是我们应该做什么。
  • 在礼貌用语中使用buchi。 Buchi umai desu对于和你聊天的厨师来说是有魅力的;在正式的感谢信或工作中,使用 totemo。
  • 假设 ja 听起来总是像个老人。在动漫中,ja 经常标记老年角色,但在广岛,它只是各个年龄段的人的正常系词。
  • 将 ken 和 kee 视为不同的含义。它们是同一事物的两种形式,因为;听听您的朋友使用哪一款,如果您想尝试一下,请关注他们。

让广岛话的词记得牢

请Mocchi用/explain解释一整行,例如/explainぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。 Mocchi将其拆分为buchi、umai、kee和-nsai命令,给出标准日语,并可以跟进三个类似的行供您翻译。它会记住那些让你绊倒的单词,所以etto和miteru会在以后的评论中回来。

然后用/create-flashcards将广岛单词变成闪卡,并用自己的卡片在游戏页面上玩Kotoba Stack。在快速游戏中看到sugoku旁边的buchi和mendōkusai旁边的taigii可以建立当厨师在热煎锅上与您交谈时所需的快速识别。

要点

切实有效的提升方法

造句对:首先是标准,然后是广岛。 Oishii yo 变为 buchi umai yo; ame da kara 变为 ame ja kee; mendōkusai 变为 taigii。每对大声说两遍。然后阅读okonomiyaki对话,其中包含厨师的台词,并尝试给出每个对话的标准日语。最后,测试惊喜词:在卡片上写下 etto、miteru 和 habuteru,并用广岛语和标准日语说出它们的含义。 Mocchi 可以检查您的配对并解释任何仍然感觉不清楚的行。

FAQ

常见问题

广岛话里的 jakee 是什么意思?

Ja kee,通常写作 jakee,结合了 ja(da 的广岛形式)和 kee(因为)。 Ame ja kee 表示因为正在下雨,如 ame da kara。在句末也可以强调,如 da kara ne 或 n da yo。很多人会说“ja ken”;两者都很常见。

buchi 是什么意思?

Buchi 表示非常或确实,如 totemo 或 sugoku。 Buchi umai真的很好吃,buchi samui真的很冷。它在广岛及其邻近地区很随意且很常见Yamaguchi。您也可能听到 bari,尤其是年轻的说话者,具有相同的含义。

taigii 是什么意思?

Taigii 表示烦人、痛苦或我无法打扰,就像标准日语中的 mendōkusai 或 darui 一样。 Ā、taigii是苦差事前自然的叹息。它很休闲,所以请为朋友和家人保留它。

广岛话不礼貌吗?

不。关于黑帮的电影让广岛演讲对许多观众来说听起来很粗俗,但这些剧本确实夸张了。日常 Hiroshima-ben 是普通的随意用语,儿童、祖父母和商店员工都使用,并且当情况需要时人们会切换到标准 keigo。