博多话常用句:Bai、Tai、Suitō 和 Nan Shiyō To

博多话是福冈的方言,以句尾的 bai 和 tai(umaka bai,真好吃!)、以 to 结尾的疑问句(nan shiyō to?,你在做什么?)以及 suitō(我喜欢你)闻名。大多数福冈人能轻松切换到标准日语,所以先学会听懂这些形式,和朋友说话时再用一两个。

你需要了解的内容

福冈是日本最大的城市之一,Hakata-ben经常在日本媒体民意调查和综艺节目中被评为听起来最可爱的方言之一。它的特点很容易发现:形容词以 -ka 而不是 -i 结尾,句子结尾为 bai 和 tai,问题以 to、ken 为because 结尾,以及正在进行的动作和完成状态之间的明显区别。这篇文章为您提供了日常核心内容以及每行的标准日语,解释了说话者通常描述的 bai 和 tai 的区别,展示了 shiyō 如何让知道标准意志形式的学习者感到困惑,并以朋友之间的简短对话结束。它还涵盖了现在较旧的或主要从祖父母那里听到的内容,例如“batten for but”。

形容词常以 -ka 结尾:umaka、yoka、samuka

bai 和 tai 都表示强调;不少人用 bai 来告知,用 tai 来解释或附和

Shiyō 在博多话里 是“正在做”,不是“一起做吧”:nan shiyō to? 是“你在做什么?”

Suitō 的意思是“我喜欢你”;很温暖也很有名,但只对熟悉的人说

四句听起来像福冈的话

听到这些,你就知道你在福冈了。 Umaka bai 同时显示两个特征:-ka 形容词和词尾 bai。 Sō tai 是一个友好的,没错。 Suitō就是著名的Hakata我喜欢你。 Nan shiyō to?每天你在做什么?

Unihongo词汇
うまかばい!真好吃!
そうたい。没错。
好すいとうよ。我喜欢你。
なんしようと?你在做什么?
好吃的 bai、表示赞同的 tai、有名的告白和日常的提问:四句话里的博多话。
日本人罗马字意义
うまかばい!Umaka bai!真好吃!
そうたい。Sō tai.没错。
好いとうよ。Suitō yo.我喜欢你。
なんしようと?Nan shiyō to?你在做什么?
Hakata标准意义
umaka bai(うまかばい)oishii yo(おいしいよ)真好吃!
sō tai(そうたい)sō da yo(そうだよ)这是正确的
suitō yo(好いとうよ)suki da yo(好きだよ)我喜欢你
nan shiyō to? (なんしようと?)nani shite iru 没有? (何しているの?)你在干什么?

基本构件:ka、to、ken 和 ya

一小组交换解释了大多数 Hakata 句子。以 -i 结尾的形容词通常以 -ka 结尾:yoka 代表 ii,samuka 代表 samui。问题以标准日语使用 no 的地方结束。 Ken 的意思是因为,例如 kara。系动词通常是 ya,如Kansai中所示,尽管年长的说话者也可能说 ja。

日本人罗马字意义
今日は寒かね。Kyō wa samuka ne.今天很冷,不是吗? (标准:kyō wa samui ne)
よかよか。Yoka yoka.没关系,没问题。 (标准:ii yo ii yo)
どこ行くと?Doko iku to?你要去哪里? (标准:doko iku 否?)
雨やけん、タクシーで行こう。Ame ya ken, takushī de ikō.下雨了,我们坐出租车吧。 (标准:ame da kara、takushī de ikō)
知らんと?Shiran to?你不知道吗? (标准:shiranai 否?)
どげんしたと?Dogen shita to?怎么了?发生了什么? (标准:dō shita 否?)

bai 和 tai:两个有区别的句尾

Bai 和 tai 是人们开玩笑说福冈时模仿的句尾。两者都会增加力量,就像 yo 或 da yo 一样,许多人在使用它们时没有考虑其中的区别。我告诉你,一个常见的解释是,bai 向听者推送新信息,而 tai 则陈述说话者认为显而易见的事情,解释原因或同意。演讲者以不同的方式描述它们,因此请将此作为听力指南而不是严格的规则。

在年轻的演讲者中,你也会听到 ttai 和 tchan,就像 suki tchan 一样,我真的很喜欢它,你知道,这听起来随意而友好。这些都是很好听的词;您不需要生产它们。

日本人罗马字意义
この店、安かばい。Kono mise, yasuka bai.我告诉你,这家店很便宜。 (标准:kono 米斯、yasui yo)
そりゃそうたい。Sorya sō tai.嗯,当然。 (标准:sorya sō da yo)
明日は休みっちゃん。Ashita wa yasumi tchan.我明天要休息,你知道的。 (休闲;标准:ashita wa yasumi na n da)
ばってん、高かよ。Batten, takaka yo.但它很贵。 (板条听起来比较旧;标准:demo、takai yo)

Shiyō 和 shitō:正在发生和已经发生

这里的 Hakata-ben 比标准日语更精确。标准 -te iru 涵盖正在进行的操作和已完成的状态:ame ga futte iru 可能意味着正在下雨,或者在某些情况下,已经下雨了。许多Hakata发言者将两者分开。 -yō 形式显示正在进行的操作,-tō 形式显示某事发生后的状态。

这会让学习者感到困惑,因为 shiyō 看起来像标准的意志形式,让我们来做吧。在Hakata、nan shiyō to中?不是我们该怎么办?就是你现在在做什么?年轻的演讲者并不总是保持这种分裂,但你会从很多人那里清楚地听到这一点。

两列比较:Hakata ame ga furiyō 表示现在正在下雨,ame ga futtō 表示已经下雨,标准 futte iru 表示两者。
博多话常把“正在下的雨”和“已经下过的雨”分开说;标准日语两种情况用同一个形式。
日本人罗马字意义
雨が降りよう。Ame ga furiyō.现在正在下雨。 (标准:ame ga futte iru)
雨が降っとう。Ame ga futtō.下雨了;地面是湿的。 (标准:ame ga futte iru / futta)
いま、ご飯食べよう。Ima, gohan tabeyō.我现在正在吃饭。 (标准:ima、gohan o tabete iru)
もう、ご飯食べとう。Mō, gohan tabetō.我已经吃过了。 (标准:mō、gohan o tabeta)

Suitō 和其他温暖的词

Suitō,我喜欢你,是最著名的Hakata短语。它来自套件 iru,它是旧风格的 suki de iru,以 Hakata 方式收缩。您可以在纪念品、流行歌曲和以福冈为背景的电视剧中看到它。在现实生活中,这是真正的坦白,所以请像标准日语中的suki da一样对待它:私人的,而不是对服务员说的话。

俏皮的 tottōto 是另一个最爱。意思是这个座位有人坐了吗?,回复可以是同样的声音,有人坐了。福冈人喜欢这个笑话,它来自totte iru,采取或保留。

日本人罗马字意义
好いとうと?Suitō to?你喜欢我吗? (标准:suki 不?)
ずっと好いとうよ。Zutto suitō yo.我一直很喜欢你。 (标准:zutto suki da yo)
この席、とっとーと?Kono seki, tottōto?这个座位有人吗? (标准:kono seki、totte iru 否?)
とっとーと。Tottōto.是的,已被采取。 (标准:totte iru yo)

朋友之间的一段闲聊

两个朋友在 Tenjin 附近相遇。一个人说话Hakata-ben;另一个是学习者,用标准的随意口吻的日语回答。这种混合非常常见,而且非常自然:你不需要用方言回答就能被理解或喜欢。

日本人罗马字意义
あ、なんしようと?A, nan shiyō to?朋友:噢,你在忙什么呢? (标准:nani shite iru 否?)
買い物してる。ラーメン食べに行かない?Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai?你:购物。想去吃拉面吗?
よかね!近くにうまか店があるけん。Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken.朋友:听起来不错!附近有一个很棒的地方。 (标准:ii ne!Chikaku ni oishii mise ga aru kara)
ほんと?行こう行こう。Honto? Ikō ikō.你:真的吗?我们走吧。
替え玉もせんと?Kaedama mo sen to?朋友:你不也买面条吗? (标准:kaedama mo shinai 否?)
する!お腹すいてるから。Suru! Onaka suiteru kara.你:我是!我饿死了。

该说多少博多话

  • 首先理解:ka 形容词、to questions、ken forbecause 和 shiyō 形式将引导您完成大多数对话。
  • 与朋友一起使用:yoka、umaka、sō tai。笑着说,他们通常都相处得很好。
  • 留下来听:板条, tchan 和重 bai 或每行末尾的 tai,听起来像是一个印象。
  • 即使在福冈,工作、商店和任何老年人也请保持标准 keigo。
  • 不要试图复制音调。福冈的语调与东京不同,夸张的口音听起来像是在开玩笑。

和 Mocchi、AI Sensei 一起过一周博多话

第一天,输入 Mocchi 的 /quiz Hakata 结尾,并要求它给你一个标准句子,以更改为 Hakata-ben 并返回。 Mocchi 解释了每个答案并记住您混淆的形式,例如 shiyō 和 shitō,因此下一个测验从这里开始。

本周晚些时候,用 Hana-sensei 打开 AI Sensei 并选择日本料理主题。让Sensei扮演一位来自福冈的朋友,谈论拉面和mentaiko,用随意的标准日语回复,然后尝试一个yoka ne或umaka。练习报告会显示您的哪些句子听起来很自然,哪些需要改进。

要点

切实有效的提升方法

将十个标准句子变成Hakata形式,然后再变回来:oishii yo变成umaka bai,nani shiteru no变成nan shiyō to,ame da kara变成ame ya ken。大声说出每一对。然后读三遍朋友的对话:首先了解意思,然后涵盖标准日语,然后像学习者一样用标准日语回答自己。最后,将 shiyō 和 shitō 对比写在一张卡片上,各有一个例子。 Mocchi 可以对您进行有关这些交换的测验,并记住哪些是您经常出错的。

FAQ

常见问题

博多话里的 bai 和 tai 有什么区别?

两者都是强调强调的句尾,许多说话者都宽松地使用它们。一个常见的描述是 bai 告诉听者一些他们可能不知道的事情,比如 yo,而 tai 则说明一些显而易见的事情、解释或同意,比如 da yo 或 n da。说话者自己以不同的方式描述这种差异,因此请将其视为一种趋势。

suitō 是什么意思?

Suitō 是 suki da 的 Hakata 形式,来自套件 iru,我喜欢你或我爱你。 Suitō yo或suitotto是歌曲和纪念品中的著名短语。在现实生活中,它就像标准日语中的suki da一样私人化,因此不能轻易对陌生人说。

nan shiyō to 是什么意思?

Nan shiyō to?意思是你在做什么?它符合标准nani shite iru吗?在Hakata方言中,shiyō是渐进形式,正在做,而不是标准的自愿让我们做。最后的 to 的作用类似于标准日语中的疑问句“no”。

福冈的年轻人说博多话吗?

许多人都会这样做,尤其是与朋友和家人一起,尽管通常比老演讲者更轻松。 to、ken 和 ttai 等结尾很常见;对于许多年轻人来说,“板条”这样的词听起来比较古老。大多数福冈人在工作和与访客交谈时都讲标准日语。