东北话常用句:nda、menkoi、be 和 oban desu

在东北,也就是本州北部的六个县,你会听到 nda 或 nda nda 表示“是的,没错”,menkoi 表示“可爱”,句尾的 be 表示“一起……吧”或“大概”(iku be,一起去吧),oban desu 表示“晚上好”。各地都有自己的说法,从出了名难懂的津轻话到仙台的 datcha,所以先学认几个通用的词。

你需要了解的内容

Tohoku-ben 不是一种方言,而是一个家族:Aomori、Iwate、Akita、Miyagi、Yamagata 和 Fukushima 的说法都不同,甚至在同一个县内,各个城镇的言语也有所不同。有些变体,例如Tsugaru西方方言Aomori,甚至对于来自东京的人来说也很难跟上。对于学习者来说,有用的方法是了解该地区大部分地区出现的单词和词尾、使Tohoku语音听起来柔和且模糊的声音变化,以及一些当地最喜欢的单词和词尾。这篇文章涵盖了这三者,每一行都用标准日语,标记了日常的和旧的,并给出了明智的建议:热情地倾听,不懂时询问,并用标准日语回答。

在东北大部分地区,nda 和 nda nda 的意思是“是的,没错”

be 和 dabe 表示“一起……吧”或“大概”:iku be、sō dabe

menkoi 的意思是“可爱”;oban desu 的意思是“晚上好”

东北话各地差别很大;津轻话连日本人听起来都可能很难

东北各地都能听到的四个词

这四个人出现在该地区的大部分地区,但不是到处都有,而且出现的方式也不同。 Nda nda是友好协议。 Menkoi是可爱的温暖词。 Iku be 表示我们走吧,区域词尾为 be。 Oban desu 是在 Tohoku 和北海道听到的晚安问候语,尤其是在老年人中。

Unihongo词汇
んだんだ。是的,没错。
めんこいね。好可爱!
行いくべ。一起去吧。
おばんです。晚上好。
一句赞同、一句夸奖、一句邀请和一句问候:你很可能遇到的四个东北话词。
日本人罗马字意义
んだんだ。Nda nda.是的,没错。
めんこいね。Menkoi ne.好可爱!
行くべ。Iku be.一起去吧。
おばんです。Oban desu.晚上好。
Tohoku标准意义
nda nda(んだんだ)sō da sō da(そうだそうだ)是的,没错
menkoi ne(めんこいね)卡哇伊 ne (かわいいね)太可爱了
iku be(行くべ)ikō(行こう)我们走吧
oban desu(おばんです)konbanwa(こんばんは)晚上好

be、dabe 和 dappe:几种句尾

词尾be来自旧助词beshi,是东部和北部日语最著名的特征。动词后面通常表示“让我们”或“我们将”; da 之后它就变成了 dabe,可能也可能不是。在Fukushima的部分地区和北部Kanto地区,您还会听到dappe,具有类似的含义。 Be 也在北海道使用,并且在一些说话者中,在 Kanto 地区的农村地区也使用 Be。

日本人罗马字意义
そろそろ帰るべ。Sorosoro kaeru be.我们快点回家吧。 (标准:sorosoro kaerō)
明日は雨だべ。Ashita wa ame dabe.明天可能会下雨。 (标准:ashita wa ame darō)
そうだべ?Sō dabe?正确的?不是吗? (标准:sō darō?)
そうだっぺ。Sō dappe.事情就是这样,不是吗。 (Fukushima,北部Kanto;标准:sō darō)

让东北话听起来柔和的发音

Tohoku 学习者言语困难的主要原因是声音,而不是词汇。语言学家描述了几个共同的特征,尽管它们的强度取决于地点和说话者。在许多地区,“shi”和“su”,以及“chi”和tsu,发音非常接近,这就是为什么Tohoku语音有时被戏称为zūzū-ben。在元音之间,k 和 t 经常变成浊音,因此 kara 听起来像 gara,而 mato 听起来像 mado。元音 i 和 e 也可以合并。一旦你了解了这一点,许多神秘的词语就会变成标准词语的伪装。

日本人罗马字意义
寒いがら、早ぐ入れ。Samui gara, hayagu haire.天冷了,赶紧进来吧。 (标准:samui kara、hayaku 毛)
どさ行ぐの?Dosa igu no?你要去哪里? (标准:doko e iku 否?)
你可能会听到标准声音变化
samui gara (寒いがら)samui kara(寒いから)k 在声音之间变成 g
寿司 ≈ 苏苏寿司 (すし)shi 和 su 发音相近
kagi(柿)kaki(柿)k 在元音之间变成 g
hato ≈ hadohato(鳩)元音之间的 t 变为 d

各县的地方特色

Tohoku的每个部分都有自己的名言。其中一些通过电视和当地旅游业而闻名全国。将标签视为粗略指南:许多单词跨越县界,而且代际之间的用法也有所不同。

带有方言标签的 Tohoku 的简单地图:跨区域的 dosa yusa in Aomori、oshosui in Miyagi、nda 和 dappe in Fukushima。
东北话因地而异:几个标签,帮你判断听到的是哪里的话。
日本人罗马字意义
どさ? ゆさ。Dosa? Yusa.去哪儿?去洗澡。 (Tsugaru,Aomori;标准:doko e?Ofuro e。)
おしょすい。Oshosui.多么尴尬啊。 (Miyagi 及附近;标准:hazukashii)
いずい。Izui.感觉不舒服,坐不稳。 (Miyagi,北海道;标准:igokochi ga warui)
水がしゃっこい。Mizu ga shakkoi.水是冰冷的。 (Tohoku,北海道;标准:mizu ga tsumetai)
そうだっちゃ。Sō datcha.这是正确的。 (仙台地区;标准:sō da yo)

Izui 是一个没有确切标准等价词的可爱例子。它描述了一些不太对劲的事情带来的挥之不去的不适:睫毛插进眼睛、衬衫标签被划伤、新鞋不合脚。许多来自Miyagi的人表示,他们惊讶地发现这不是标准的日语。

乡间旅馆里的一段短谈

傍晚时分,一名旅行者抵达一家家庭经营的小旅馆。店主是一位年长的当地人,说着方言,语气温和。旅行者用礼貌的标准日语回答,并在有不清楚的地方询问。询问并不粗鲁:大多数人都很乐意解释他们的话。

日本人罗马字意义
おばんです。よぐ来たね。Oban desu. Yogu kita ne.业主:晚上好。欢迎,很高兴你来了。 (标准:konbanwa.Yoku kita ne.)
こんばんは。今日からお世話になります。Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu.你:晚上好。谢谢你从今天开始有我。
寒がったべ? 風呂さ入って温まれ。Samugatta be? Furo sa haitte atatamare.店主:你一定是冷了。进入浴缸并热身。 (标准:samukatta darō?Ofuro ni haitte atatamari nasai。)
すみません、「さ」はどういう意味ですか。Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka.你:抱歉,sa是什么意思?
「に」とおんなじだ。風呂に、だ。Ni to onnaji da. Furo ni, da.店主:和ni一样。进入浴缸。 (标准:ni to onaji da)
なるほど。ありがとうございます。Naruhodo. Arigatō gozaimasu.你:我明白了。谢谢。

没听懂某个词时

由于 Tohoku 语音较强,即使是高级学习者和来自其他地区的日本游客有时也会错过整个句子。这很正常,没有人指望你了解一切。关键是要尽早、善意地询问,并表明你有兴趣而不是迷失。大多数年长的说话者一旦注意到您是访客,就会放慢速度或转向标准日语,并且许多人喜欢解释一个单词。

重复你理解的部分也有帮助。如果有人说 samugatta 是?,一个简单的 samukatta desu,是的,很冷,表明你关注并让对话继续进行。

日本人罗马字意义
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.抱歉,您能再说一遍吗?
もう少しゆっくり話していただけますか。Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.请您说得慢一点好吗?
それはこの辺りの言葉ですか。Sore wa kono atari no kotoba desu ka.这是当地的说法吗?
面白い言葉ですね。Omoshiroi kotoba desu ne.多么有趣的一个词啊。

要尊重,不要模仿

  • Tohoku 方言有时在电视上被嘲笑为乡村语言。现在许多演讲者都为他们感到自豪,但外人的模仿仍然会令人刺痛。认识单词;不要执行它们。
  • 说话时使用标准日语。 Menkoi ne 关于孙子或狗是大多数游客应该了解的最多的内容。
  • 迷路时礼貌地询问:sumimasen, mō ichido onegai shimasu 或 dō iu imi desu ka。人们通常会善意地解释。
  • 不要假设一种 Tohoku 方言适合所有六个县。 Aomori、Akita 和 Fukushima 语音可能非常不同。
  • 年长的说话者保留更多的方言。仙台或Morioka的年轻人听起来通常接近标准,带有一些当地单词。

十分钟的东北话听力练习

告诉 Mocchi 你要去 Tohoku,并要求它用 /vocab 来测试你的地区性单词,例如 nda、menkoi、oshosui 和 izui,每个单词都使用标准日语。因为 Mocchi 会记录你错过的单词,所以下一次训练会从漏掉的单词开始,而不是你已经知道的单词。

对于耳朵,打开发音教练并进行长元音或小 tsu 练习,首先以减慢的速度聆听。它练习的是标准日语,而不是方言,但训练自己听到声音中的细微差异正是后来帮助您将 samui gara 解码为 samui kara 的技能。

要点

切实有效的提升方法

从共同核心开始:大声说出nda、menkoi、iku be和oban desu,然后在每一个后面直接说标准日语。接下来,练习声音变化:阅读 samui kara 并将其想象为 samui gara,将 kaki 想象为 kagi,并注意含义仍然能够快速表达出来。然后阅读 dosa yusa 交换和仙台线,并将每条线放在 Tohoku 的心理地图上。最后,练习礼貌问题sore wa dō iu imi desu ka,直到不假思索地问出来。 Mocchi可以测验您的地区性单词,并在以后提醒您忘记的单词。

FAQ

常见问题

东北话里的 nda 是什么意思?

Nda 表示是或正确,就像标准日语中的 sō da 或 un 一样。加倍,nda nda,这是一种温暖、同意的言语点头。它在Tohoku的大部分地方都能听到,并且是人们用来模仿北方语言的词语之一,因此它非常容易辨认。

menkoi 是什么意思?

Menkoi 表示可爱或亲爱的,比如卡哇伊。祖父母用它来形容孙子,人们用它来形容动物和小东西。在Tohoku和北海道的大部分地区都能听到这种声音。有些领域有相关的形式如megoi。

dosa yusa 是什么?

Dosa? Yusa。是 Aomori 的 Tsugaru 方言的一个著名例子,通常被称为日语中最短的对话之一。多萨?意思是你要去哪里? yusa 表示去洗澡。在标准日语中,它是 doko e iku 不是吗? Ofuro e.这是一个很受欢迎的笑话,也是一次真正的当地交流,尽管日常谈话并不总是那么短。

东北话很难听懂吗?

有些品种是,特别是对于学习者来说。强烈的声音变化,例如 shi 和 su 听起来很相似,k 和 t 在元音之间变成 g 和 d,以及本地单词可能会让年长的说话者难以跟上。大多数人都会向访客改用标准日语,礼貌地要求重复一遍总是可以的。