日语黄金周常用语:Renkyū、Jūtai、Kisei 与假期闲聊

黄金周是日本从 4 月 29 日到 5 月 5 日的一连串法定假日,关键词有 renkyū(連休,连续放假的日子)、jūtai(渋滞,堵车)和 kisei(帰省,回老家探亲)。四月里人人都会问的一句是 renkyū wa dō shimasu ka,意思是“假期你打算做什么?”。

你需要了解的内容

日本一年中有几个星期像黄金周一样被人们津津乐道。四月和五月之交,四个国家法定节假日相距很近,加上周末和几天带薪休假,很多人都得到了长假。火车和高速公路挤满了人,热门景点拥挤不堪,新闻报道了长达数十公里的交通拥堵,人们匆匆忙忙地回家又回来。对于学习者来说,这意味着一套现成的对话:在休息前询问计划,预订门票,抱怨人群,解释你回到了家里,然后分发纪念品。本指南为您提供了每个时刻的日期、词汇和短语,以及让学习者听起来有些不对劲的错误。

每年的假日是 4 月 29 日、5 月 3 日、5 月 4 日和 5 月 5 日

Renkyū 指连续的休息日;ōgata renkyū 指长假

Jūtai 是堵车;konzatsu 是车站和景点的拥挤

Kisei 是回老家;返程的高峰叫“U 形回流高峰”

用四句话说黄金周

大多数黄金周谈话都围绕着这四个话题。该问题开启了四月份的话题;另外三个是人们最终谈论的事情:交通、回家和最后匆忙返回。

Unihongo词汇
連休れんきゅうはどうしますか。假期有什么安排吗?
渋滞じゅうたい堵车
帰省きせい回老家探亲
Uターンラッシュ假期结束后的返程高峰
计划、交通、回老家和返程高峰:每个黄金周的四个话题。
日本人罗马字意义
連休はどうしますか。Renkyū wa dō shimasu ka.假期有什么安排吗?
渋滞jūtai堵车
帰省kisei回老家探亲
Uターンラッシュyūtān rasshu假期结束后的返程高峰

Dō shimasu ka,你将如何做,比doko ni ikimasu ka,你要去哪里,更柔和,更开放,因为它让对方回答他们呆在家里,而不感到奇怪。

四个节日和日历

这四个假期的日期是固定的。每年的变化是周末的休息方式,这决定了休息时间的长短。当假日恰逢星期日时,下一个工作日为补休日,furikae kyūjitsu。当假期由工作日分隔时,该模式称为 tobiishi renkyū,垫脚石假期。

日本人罗马字意义
今年のゴールデンウィークは何連休ですか。Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka.这个黄金周你连续放几天假?
五連休です。Gorenkyū desu.连续五天。
三十日に有給を取ります。Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu.我30号要带薪休假。
今年は飛び石連休ですね。Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne.今年假期比较分散。
カレンダー通りに休みます。Karendā dōri ni yasumimasu.我只在日历假期休息。
日期假期读音
4月29日Shōwa 日 (昭和の日)Shōwa no Hi
5月3日宪法纪念日 (憲法記念日)Kenpō Kinenbi
5月4日绿化日 (みどりの日)Midori no Hi
5月5日儿童节 (こどもの日)Kodomo no Hi

2027年,4月29日是星期四,5月1日至5日是星期六到星期三,所以很多人连续休息五天,如果4月30日也休息的话,甚至更多。

假期前聊计划

4月下半月,同事、同学、理发师都会询问你的计划。简短而诚实的答案很好。呆在家里是一个完全正常的答案,许多人正是因为拥挤而避免旅行。

日本人罗马字意义
ゴールデンウィークの予定は?Gōruden wīku no yotei wa?黄金周有什么计划吗? (随意的)
家族と温泉に行きます。Kazoku to onsen ni ikimasu.我要和家人一起去泡温泉。
実家に帰ります。Jikka ni kaerimasu.我要回我父母那儿去。
混むので、家でゆっくりします。Komu node, ie de yukkuri shimasu.人多了,所以我就在家放松一下。
まだ決めていません。Mada kimete imasen.我还没决定。
いいですね。楽しんできてください。Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai.听起来很棒。玩的很开心。

堵车、满员的电车和拥挤的人群

黄金周新闻有自己的词汇。高速公路运营商发布jūtai yosoku交通拥堵预测,记者给出队列长度(以公里为单位)。铁路公司会报告列车的满载情况,而在高峰时段,热门路线上的预订座位很早就售空,因此人们会排队等候未预订的车厢。对于车站、商店和景点的人群,这个词是konzatsu,而不是jūtai。

日本人罗马字意义
高速道路で三十キロの渋滞です。Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu.高速公路上堵了三十公里。
指定席はもう満席です。Shiteiseki wa mō manseki desu.车站工作人员:预留座位已经满了。
自由席は何号車ですか。Jiyūseki wa nangōsha desu ka.哪些车是没有预留的?
駅がすごく混雑していました。Eki ga sugoku konzatsu shite imashita.车站里挤满了人。
どこも人でいっぱいだった。Doko mo hito de ippai datta.到处都挤满了人。 (随意的)
渋滞にはまっちゃった。Jūtai ni hamatchatta.我陷入了困境。 (随意的)

回老家和返程

对于许多人来说,黄金周意味着 kisei:回家一趟,即 jikka,特别是如果他们搬到大城市工作的话。新闻将外出高峰称为kisei rasshu,将返程高峰(通常在最后一两天)称为U-tān rasshu。一个简单的计划是尽早预订,如果可以的话错峰出行,并预计最后一天到处都会很忙。

繁忙车站的时间表:提早预订座位,5月1日出发,在家里放松,5月5日随人群返回,每一步都指向Mocchi。
早订票、早出发、在家休息,再做好返程高峰的准备:典型的黄金周回老家之行。
日本人罗马字意义
早めに指定席を予約しました。Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita.我很早就订了预留座位。
一日に出発します。Tsuitachi ni shuppatsu shimasu.我一号就走
実家でのんびりしました。Jikka de nonbiri shimashita.我在父母那里过得很轻松。
五日はUターンラッシュで大変でした。Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita.第五天很糟糕,每个人都回去了。
一日ずらして帰ります。Ichinichi zurashite kaerimasu.我会在一天后回去以避免匆忙。

五月的日期前十天有特别的读音。 Tsuitachi是第一个,futsuka是第二个,mikka是第三个,yokka是第四个,itsuka是第五个,所以黄金周对他们来说是很好的练习。

迷你对话:假期后回到公司

日本人罗马字意义
おはようございます。連休、どうでした?Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita?同事:早上好。假期过得怎么样?
実家に帰省していました。Jikka ni kisei shite imashita.你:我回娘家了。
いいですね。混んでいませんでしたか。Ii desu ne. Konde imasen deshita ka.同事:很好。不是很拥挤吗?
帰りの新幹線は満席でした。Kaeri no shinkansen wa manseki deshita.你:回程的高铁已经满员了。
これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo.你:这是我家乡的糖果。请大家帮忙。
わあ、ありがとうございます。いただきます。Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu.同事:哦,谢谢。我要一份。

旅行后为团队带一盒独立包装的糖果是一种常见的职场习惯,尽管每个办公室的情况有所不同。 Yokattara dōzo,如果您愿意,请来一些,这是一种轻松、礼貌的提供方式。

学习者常犯的黄金周词汇错误

  • 对于拥挤的车站使用 jūtai。 Jūtai 为流量;车站里的人是 konzatsu 或简单地是 komu。
  • 说 kisei 去你想去的任何地方旅行。 Kisei 指回家,回到家人或家乡。
  • 用英语向非日本朋友说黄金周并希望他们知道。这是一个日语术语。
  • 说 renkyū 表示休息一天。 A renkyū 是至少连续两天,通常是三天或更多。
  • 将 5日 读作 gonichi。对于日期,第 5 个是 itsuka; gonichikan 表示长度为五天。

演练假期的对话

先问Mocchi:帮我用日语说一下我的黄金周计划,然后检查我的句子。 Mocchi 纠正它们,解释 tsuitachi 和 itsuka 等日期读音,并跟踪您在下一个 /review 中出错的读音。

然后进行最困难的部分,在忙碌的一周中买票,到达 AI Sensei。选择Sakura-sensei,要求Sensei在高峰日预留座位已满的情况下扮演售票员,并练习询问未预留的车厢、另一趟火车或不同的日期。随后的练习报告列出了更正和新词。

要点

切实有效的提升方法

围绕假期发表三篇简短演讲。黄金周前,用两句话说出你的计划:你要去哪里,和谁一起去。期间,描述一个问题:火车满了,路堵了,队伍排得很长。之后,告诉同事这是怎么回事,并礼貌地递上一份纪念品。将每个演讲大声念三遍,先慢慢地,然后以正常的速度。 Mocchi 可以将您的计划变成关于假期词汇的简短 /quiz 并纠正您的书面版本,然后建议一个 /kaiwa 主题,以便您可以大声说出相同的台词。

FAQ

常见问题

日本的黄金周是什么时候?

黄金周包括四个公众假期:4月29日Shōwa日、5月3日宪法纪念日、5月4日绿化日和5月5日儿童节。中间的日子不是假期,但很多人都放假。 2027 年,4 月 29 日为星期四,5 月 1 日至 5 日为星期六至星期三。

renkyū 是什么意思?

Renkyū (連休) 表示连续休息日,例如长周末或黄金周假期。你可以数一下:sanrenkyū是连续休息三天,kyūrenkyū是九天。像黄金周这样的长假期在新闻中经常被称为ōgata renkyū。

kisei 是什么?

Kisei(帰省)表示回家乡或父母家度假。用于黄金周、Obon 和新年。人们说jikka ni kisei suru,回娘家,旅行高峰叫kisei rasshu,归来,叫U-tān rasshu。

日本以外的人听得懂“黄金周”这个词吗?

通常不会。 Gōruden wīku是日制英语,书写时常缩写为GW。当你用英语解释时,说日本的春假周或日本的黄金周假期。