名古屋话常用句:Dera、Myā、Erai 和 Ikomai

学习者最常听到的名古屋话是 dera(非常,比如 dera umai)、erai(累,并不是“了不起”)、ikomai(一起去吧)和 -te myā(来吧,试试)这样的句尾。大家刻板印象里的 myā 音,在旧时的名古屋话里确实有根据,但 ebi furyā 这类著名笑话是戏仿。先懂得核心的词,和朋友说话时用 dera。

你需要了解的内容

Nagoya-ben 是名古屋方言和西部大部分地区的方言 Aichi,是东京和 Kansai 之间的 Tōkai 方言组的一部分。日本电视台对此进行了讽刺,每句话都以myā结尾,炸虾称为ebi furyā,但真正的名古屋话要微妙得多。它有一些系统特征,例如 -mai 表示“let's”,-yā 表示软命令,一个著名的增强词,dera,以及一些与标准日语含义不同的日常单词,例如表示“累”的 erai 和表示“进位”的 tsuru。这篇文章为您提供了每行标准日语的真正核心,标记了较旧的内容和日常内容,诚实地解释了 myā 刻板印象,并以在咖啡馆的简短对话结束,其中包括经典的名古屋早晨套餐。

dera 的意思是“非常”,是名古屋日常的强调词

erai 在名古屋是“累”或“辛苦”,不是标准日语里的“了不起”

ikomai 的意思是“一起去吧”;-te myā 或 -te mi 的意思是“来吧,试试”

ebi furyā 是喜剧里的戏仿;不要以为真的名古屋人会这么说

四句话看名古屋话

这四行总结了人们实际使用的名古屋话。 Dera umai 是对味噌 katsu 或 hitsumabushi 最喜欢的判断。 Tabete myā 是对尝试某事的热情推动。 Erai wa 是一声疲倦的叹息。 Ikomai 是一起去某个地方的邀请。

Unihongo词汇
でらうまい!真好吃!
食たべてみゃあ。来吧,试试看。
えらいわ。我累坏了。
行いこまい。一起去吧。
真好吃、试试看、累坏了、一起去吧:四句名古屋日常话。
日本人罗马字意义
でらうまい!Dera umai!真好吃!
食べてみゃあ。Tabete myā.来吧,试试看。
えらいわ。Erai wa.我累坏了。
行こまい。Ikomai.一起去吧。
名古屋标准意义
dera umai(でらうまい)sugoku oishii(すごくおいしい)真的很好吃
tabete myā(食べてみゃあ)tabete mite(食べてみて)来吧,尝试一下
erai wa(えらいわ)tsukareta(疲れた)我累坏了
ikomai(行こまい)ikō(行こう)我们走吧

myā 到底从哪里来

传统名古屋话改变了一些元音组合。 akai(红色)或 daikon(萝卜)等单词中的 ai 可以作为 a 和 e 之间的单个声音发出,或者在某些辅音后面发出 ya 的声音。这就是为什么要引用旧的形式,例如 akyā 代表 akai 或 dyākon 代表 daikon。添加软命令 miyā,尝试从 miru 开始,它很容易收缩到 myā,然后你就得到了喜剧演员喜欢的声音:tabete myā,继续,尝试一下。名古屋的老一代人仍然不同程度地使用这些声音。许多年轻人很少使用它们。

喜剧版本中,每句话都以myā结尾,炸虾变成ebi furyā,这是在国家电视台流行的夸张说法。许多名古屋人都觉得这很有趣;有些人觉得这很烦人。作为学习者,要识别真实的声音变化,享受笑话,不要像真正的名古屋语音一样使用 ebi furyā。

日本人罗马字意义
赤いakai红色(标准;较早的名古屋语音可能听起来像 akyā)
大根daikon日本萝卜(标准;较早的名古屋话听起来可能像 dyākon)
えびふりゃーebi furyā炸虾(喜剧模仿;标准:ebi furai)

句尾和语法:-mai、-yā 和 da gaya

几个结局完成了大部分工作。意志 -mai 意味着让我们:ikomai,tabeyomai。软命令 -yā 或 -te yā 是一个友好的请执行:hayo shiyā,快点。 Da gaya 和 da gane 增加强调,如 ja nai ka 或 da yo; da gaya 听起来更强劲、更古老,da gane 更柔和。 Kan,来自ikan,意思是不能:yattara kan,你不能那样做。

日本人罗马字意义
はよしやあ。Hayo shiyā.快点,来吧。 (标准:hayaku shinasai)
そうだがや。Sō da gaya.这就是我所说的! (年长、强壮;标准:sō ja nai ka)
そうだがね。Sō da gane.没错,你知道。 (较软;标准:sō da yo)
それ、やったらかんよ。Sore, yattara kan yo.你不应该那样做。 (标准:sore wa yatte wa ikenai yo)
一緒に食べよまい。Issho ni tabeyomai.我们一起吃饭吧。 (标准:issho ni tabeyō)

让学习者栽跟头的假朋友

标准日语中存在一些名古屋词,但含义不同,或者在 Aichi 中非常普通,以至于人们惊讶地发现它们是方言。学校用语就是典型的例子,因为每个人都是在使用它们的过程中长大的。

两列比较:erai 在名古屋表示累,erai 在标准日语中表示“很棒”,tsuru 在标准日语 hakobu 旁边表示携带。
发音相同,意思不同:erai 和 tsuru 是学习者最先遇到的名古屋话假朋友。
日本人罗马字意义
机、つって。Tsukue, tsutte.请把桌子搬过来。 (标准:tsukue o hakonde)
次の放課に行こう。Tsugi no hōka ni ikō.我们下次休息时再出发吧。 (标准:tsugi no yasumi jikan ni ikō)
鉛筆がときんときんだ。Enpitsu ga tokintokin da.铅笔真的很锋利。 (标准:enpitsu ga togatte iru)
名古屋词名古屋的含义标准词或含义
erai(えらい)疲倦、艰难erai 表示伟大、令人钦佩
tsuru(つる)携带(桌子,一起)hakobu(運ぶ)
hōka(放課)课间休息yasumi jikan(休み時間)
B-shi (B紙)大张海报纸mozōshi(模造紙)
kettā(ケッタ)自行车(休闲,有点过时)jitensha(自転車)

如果名古屋的朋友下班后说erai,善意的回复是otsukare-sama或taihen datta ne,而不是赞美。如果老师要求学生 tsuru 桌子,他们的意思是在打扫教室时将它们捡起来并搬走,通常是两人一组。 Hōka,课间休息,在Aichi和附近的Gifu和Mie之间使用,许多人只是在东京的同学看起来很困惑时才知道它是方言。

像这样的单词显示了方言的一些重要内容:其中大部分与口音或异国情调的结尾无关,而是人们伴随着成长而从未想过质疑的普通日常用语。

名古屋咖啡馆的早餐套餐

名古屋以其 kissaten 早晨文化而闻名:在上午晚些时候点一杯咖啡,许多咖啡馆都会免费添加烤面包、煮鸡蛋或其他额外费用。在这里,一位会说 Nagoya-ben 的常客与一位访客聊天,访客用礼貌的标准日语进行回答。

日本人罗马字意义
ここのモーニング、でらええよ。Koko no mōningu, dera ee yo.常规:这里的早盘真的很好。 (标准:koko no mōningu、sugokuii哟)
そうなんですか。何が付きますか。Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka.你:真的吗?随之而来的是什么呢?
トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā.常规:吐司和一个煮鸡蛋。也尝尝红豆吐司。 (标准:tōsuto to yudetamago da yo.Ogura tōsuto mo tabete mite)
小倉トースト、初めてです。Ogura tōsuto, hajimete desu.你:我从来没有吃过红豆吐司。
どう?Dō?常规:嗯?
甘くて、おいしいです!Amakute, oishii desu!你:又甜又好吃!
ほうだがね。また来やあね。Hō da gane. Mata kiyā ne.常规:告诉过你了。再来吧。 (标准:sō deshō.Mata风筝线)

学习者常犯的错误

  • 告诉名古屋朋友erai ne!作为他们说自己是erai之后的赞美。他们的意思是他们已经精疲力竭了;富有同情心的otsukare是正确的回答。
  • 在餐馆里说 ebi furyā 就好像这是真正的方言一样。有些人会笑,但你引用的是模仿,而不是名古屋演讲。
  • 将 myā 添加到所有内容。这是某些单词的声音变化,而不是神奇的结局。
  • 与陌生人一起使用 da gaya。听起来很强势,又有点粗犷;与不认识的人保持标准的礼貌形式。
  • 假设所有 Aichi 的说法都一样。东部的Mikawa区域有其自己的形式,例如-rin表示温柔的命令。

把名古屋话的假朋友记牢

要求Mocchi用/create-flashcards制作erai、tsuru、hōka和dera的闪卡,每个卡片都有名古屋的含义和标准,并为每张卡片选择一张照片。然后在接下来的几天里使用/review-flashcards;间隔重复可以在您忘记之前将棘手的内容带回来。

当卡片感觉简单时,将它们加载到游戏页面上的 Kotoba Tank 中。使用您自己的牌进行快速游戏是一个很好的测试:如果您仍然在 erai 上暂停,它会准确地向您显示哪个假朋友需要再玩一轮。

要点

切实有效的提升方法

在卡片上写下假朋友:erai、tsuru、hōka 和 B-shi,一侧是名古屋含义,另一侧是标准含义,并测试自己,直到两者都很快出现。然后配对:dera umai 和 sugoku oishii、ikomai 和 ikō、yattara kan 和 yatte wa ikenai。大声说出每一对。接下来,表演咖啡馆对话,用礼貌的标准日语回答。最后,再次阅读myā部分,并用一句话向自己解释为什么这种刻板印象存在。 Mocchi 可以将这些配对变成闪卡并对您进行测验,直到假朋友不再发现您为止。

FAQ

常见问题

名古屋话里的 dera 是什么意思?

Dera表示非常,如totemo或sugoku:dera umai,非常好吃; dera samui,真的很冷。它是休闲且广泛使用的,尤其是年轻人。它是从更古老、更强大的 doeryā 发展而来,do-erai 听起来更粗糙,大多是从较老的扬声器或笑话中听到的。

名古屋人真的说 myā 吗?

部分。名古屋语音有一个以 -yā 结尾的软命令,如 kiyā,来,和 tabete miyā,尝试一下,通常缩写为 tabete myā。较早的语音也会将元音 ai 在一些辅音之后变成类似 ya 的声音。每个句子都以myā结尾的想法,以及像炸虾的ebi furyā这样的笑话,都是电视上的夸张; furyā 这个笑话通常被认为是喜剧演员的模仿。

erai 在名古屋是什么意思?

在名古屋和日本中部和西部的大部分地区,erai 表示疲倦、疲惫或艰难,如 tsukareta 或 shindoi。在标准日语中,erai 意味着伟大或令人钦佩。所以 erai wa 走了很长一段路后意味着我很累,而不是我很棒。

名古屋的学校里 tsuru 是什么意思?

在 Aichi 及附近区域,tsuru 表示搬运重物,通常由两人或多人搬运,例如教室里的桌子:tsukue o tsuru。在标准日语中你会说tsukue o hakobu。 Aichi中的许多人只有在离开后才发现这是方言。