标准日语和方言:应该先学哪个?

先学标准日语。Hyōjungo 是以受过教育的东京话为基础的标准语,教科书、JLPT、新闻、商务和大多数媒体都用它,所有日本人都听得懂。如果你住在某个地区、在那里有家人,或者喜欢那里的影视作品,再加上听懂当地方言的能力,并适度地用几个当地词。

你需要了解的内容

学习者经常会问,是否应该学习 Kansai-ben,因为他们的伴侣来自大阪,或者标准日语在福冈听起来是否生硬。简而言之,标准日语永远不会错,而方言则是一个额外的好处,当你理解它并且说得轻快时,效果最好。这篇文章解释了标准日语实际上是什么,包括hyōjungo和kyōtsūgo之间的区别,为什么它是几乎每个人的正确基础,方言真正有帮助的情况,方言中的礼貌如何发挥作用,这比许多学习者意识到的更重要,以及实用的学习顺序。最后以学习者将方言混入礼貌用语时所犯的错误作为结尾。

标准日语到处都听得懂,考试、工作和媒体用的都是它

当地人会在方言和标准语之间切换;你也可以这样做

方言有自己的礼貌表达;工作中的敬语通常是标准语

先听懂方言,再对熟悉的人用几个词

讨论时要用到的词

每当日本人谈论他们的说话方式时,就会出现四个词。 Hyōjungo 是标准日语。 Kyōtsūgo,共同语言,是许多语言学家更喜欢用的术语来形容大家共享的日语。 Hōgen 指一般方言。 Kansai-ben 以及其他每个 -ben 都命名了特定的地区品种。

Unihongo词汇
標準ひょうじゅん語ご标准日语
共通きょうつう語ご全国通用的日语
方言ほうげん方言
関西かんさい弁べん关西方言
标准语、通用语、方言和一个具体的地方变体:谈论日本人怎么说话的四个词。
日本人罗马字意义
標準語hyōjungo标准日语
共通語kyōtsūgo全国通用的日语
方言hōgen方言
関西弁Kansai ben关西方言

标准日语到底是什么

标准日语源于十九世纪末为一个现代化国家提供一种学校、军队、政府和报纸共同语言的努力。它主要基于东京Yamanote地区的受过教育的言论。广播,然后是电视,将其传播到每个家庭。如今,它已成为教科书、NHK 新闻、官方文件和大多数商业的日语。

有两点让学习者感到惊讶。首先,标准日语与东京街头讲话不同:东京年轻人使用大量不标准的随意形式。其次,许多语言学家更喜欢术语 kyōtsūgo,即通用语言,因为 hyōjungo 可以暗示其他语音不合格。在日常对话中,您会听到这两个词,而 hyōjungo 是大多数人使用的词。

日本人罗马字意义
標準語で話してもいいですか。Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka.如果我说标准日语就可以吗?
地元の言葉は何弁ですか。Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka.你来自哪里,他们说什么方言?
職場では標準語を使います。Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu.在工作中我使用标准日语。

为什么几乎所有人都应该从标准日语学起

原因这对你意味着什么
处处都明白从北海道到冲绳,大家都懂
用于测试JLPT和其他考试使用标准日语
在工作和管理中使用Keigo,电子邮件、表格和会议几乎总是标准的
大多数材料教科书、应用程序、分级阅读器和新闻都使用它
中性形象它在听众耳中没有任何地域性的刻板印象
方言的基础由于标准的变化,方言最容易学习

最后一点最重要。本系列中的每个方言帖子都将本地语音描述为标准的交换:ya 代表 da,hen 代表 nai,bai 代表 yo。如果没有标准,这些互换就没有任何可依附的东西。

方言什么时候真正有帮助

在某些实际情况下,方言技能会发挥作用。大多数是关于听的,只有少数是关于说的。

日本人罗马字意义
すみません、今のはどういう意味ですか。Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka.抱歉,刚才那是什么意思?
それは方言ですか。Sore wa hōgen desu ka.这是方言词吗?
標準語だと何と言いますか。Hyōjungo da to nan to iimasu ka.用标准日语怎么说?
関西弁、ちょっとだけわかります。Kansai ben, chotto dake wakarimasu.我懂一点Kansai方言。
  • 您生活在一个地区:当邻居、商店员工、医生和同事自然说话时,他们能够理解。
  • 你伴侣的家人来自一个地区:在家庭聚会上进行谈话,尤其是与祖父母的谈话。
  • 您在当地企业工作:东京以外的许多工作场所在休息室使用方言,在会议中使用标准语言。
  • 您喜欢某个地区的媒体:喜剧、当地戏剧或音乐。
  • 您想要建立融洽的关系:热情地使用一个当地词语可以表明您关心这个地方。

方言里的礼貌

方言并不意味着随意。每个地区都有自己的尊重方式,在商店和老年人中仍然可以听到古老的礼貌方言。在Kansai中,每天都会使用敬语haru来表示对他人的尊重。在京都,传统商店可能会用okoshi yasu欢迎您。年长的广岛语使用者可能会说 tsukāsai 代表 kudasai。

与此同时,最正式的日语,商务电子邮件、仪式和客户服务的 keigo 几乎总是标准的。与同事用方言聊天的 Kansai 销售人员通常会改用标准方言 keigo 与客户交谈。对于学习者来说,规则很简单:如有疑问,请使用礼貌的标准日语。

日本人罗马字意义
社長が言うてはった。Shachō ga yūte hatta.总统是这么说的。 (Kansai,尊敬总统;标准:shachō ga osshatte ita)
またおこしやす。Mata okoshi yasu.请再来吧。 (传统京都店;标准:mata okoshi kudasai)
ゆっくりしてつかあさい。Yukkuri shite tsukāsai.请别客气。 (旧广岛;标准:yukkuri shite kudasai)
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.今天谢谢你。 (标准业务keigo,随处使用)

同样的词,标准语和方言怎么说

当地人经常在一次对话中不断地在两个系统之间切换。下面的比较显示了开关可以有多小:一个单词,有时一个声音。学习听这些对的方言是第一个也是最有用的方言技能。

两列比较:Kansai ōkini 旁边是标准 arigatō,Kansai honma 旁边是标准 hontō。
从标准语到方言,往往只差一个词:把这些词对学下来,剩下的交给你的耳朵。
标准KansaiHakata广岛
sō da(そうだ)sō 呀 (そうや)sō 泰 (そうたい)sō 贾 (そうじゃ)
dakara(だから)是的 kara (やから)亚肯 (やけん)贾记 (じゃけえ)
totemo(とても)meccha(めっちゃ)巴里 (ばり)buchi(ぶち)
nani shite iru 没有? (何しているの?)nani shiteru n? (何してるん?)nan shiyō 到? (なんしようと?)nani shiyoru n? (何しよるん?)

合理的学习顺序

  • 第一阶段:建立标准的日语,既随意又礼貌,达到舒适的会话水平。
  • 第 2 阶段:添加对您最常遇到的方言的聆听,从五到六种最常见的交换开始。
  • 第三阶段:学习有关食物、天气和感情的当地词汇,这些话题是方言最有力的。
  • 第四阶段:与欢迎的朋友使用一两个当地单词,并对其他人保持礼貌的标准日语。
  • 自始至终:不断询问单词的含义。好奇心是最好的方言老师。

学习者常犯的错误

  • 先学方言再学标准。你会被理解,但你会在考试、工作和礼貌演讲中挣扎。
  • 将方言混入keigo,如sō ya gozaimasu。在礼貌的言语中,保持标准的形式。
  • 模仿口音。音调和语调是方言中最难的部分,不完美的模仿听起来就像是在开玩笑。
  • 假设标准日语听起来很冷。听起来很中性,温暖来自于你说话的方式。
  • 将方言视为错误的日语。方言是完整的、受规则约束的系统,许多人为自己的方言感到自豪。

先打好基础,再加点风味

要求 Mocchi 与 /plan 一起制定您的计划,告诉它您的级别、您的目标和您关心的区域。 Mocchi围绕你的学习时间建立个人路径;如果您以后想要每周进行一次方言听力任务,请使用 /adjust-plan 询问,计划会发生变化,而不会丢失您已完成的工作。

对于标准基础本身来说,发音教练是一个很好的伙伴:它的音高重音和句子语调练习使用标准日语,所以你首先建立中性音,然后可以根据它识别区域旋律。

要点

切实有效的提升方法

举五个你经常说的句子,比如我不知道,对吧,真的吗?谢谢你,并用标准的休闲、标准的礼貌和你关心的一种方言写下每一条。将它们分成三栏大声朗读。然后练习切换:想象一个朋友在说话 Kansai-ben 并用标准的随意口吻的日语回复,然后想象一个店员并用礼貌的标准日语回复。最后,列出你自己生活中方言真正有帮助的情况,然后选择一个你要集中聆听的区域。 Mocchi 可以通过 /adjust-plan 调整您的学习计划,为该地区添加每周简短的听力任务。

FAQ

常见问题

什么是标准日语?

标准日语,hyōjungo,是学校教授的日语形式,用于新闻广播、政府、商业和教科书,在日本各地都可以理解。它以东京尤其是老Yamanote地区的受过教育的言语为基础,但与东京街头的随意言语并不完全相同。许多语言学家更喜欢术语 kyōtsūgo:通用语言。

我该学关西方言还是标准日语?

即使您打算住在大阪,也要先学习标准日语。所有 Kansai 人都理解并使用标准日语,您将需要它来工作、管理和测试。一旦你有了坚实的基础,就可以添加 Kansai 听力练习和一些你与朋友一起使用的单词。

日本人说标准日语吗?

大多数日本人都能说标准日语,并且许多人根据情况在当地语言和标准日语之间切换:与家人和朋友的方言、工作中的标准日语、正式场合的标准日语以及与其他地方的人的标准日语。人们改变的程度因地区、年龄和个性而异。

在方言地区说标准日语会显得不亲切吗?

不会。当地人每天都会在电视上和游客口中听到标准日语,而且听起来很中性,并不冷漠。温暖来自于你的语气、你的微笑和你对人的兴趣。表现出你理解当地的单词,或者询问它,通常比模仿方言赢得更多的朋友。