四句话看北海道话
Namara umai 是您在一碗味噌拉面或一盘螃蟹时可能听到的声音。 Shibareru ne是冬天的早晨问候语。 Ii ssho?要求同意。 Gomi nagetoite 是一项家庭要求,几乎让每一位访客都感到惊讶。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| なまらうまい! | Namara umai! | 真好吃! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | 冷得刺骨,对吧? |
| いいっしょ? | Ii ssho? | 不错吧? |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | 请把垃圾扔掉。 |
| 北海道 | 标准 | 意义 |
|---|---|---|
| namara umai(なまらうまい) | sugoku oishii(すごくおいしい) | 真的很好吃 |
| shibareru ne(しばれるね) | kogoeru hodo samui ne(凍えるほど寒いね) | 天很冷 |
| ii ssho? (いいっしょ?) | ii deshō? (いいでしょう?) | 很好,对吧? |
| gomi nagetoite(ゴミなげといて) | gomi o sutete oite(ゴミを捨てておいて) | 把垃圾扔出去 |
为什么北海道话听起来接近标准语
十九世纪末之前,北海道主要是阿伊努人的家园,日本人的定居点集中在南部。 1869 年之后开始大规模定居,人们从日本各地来到这里,他们的孩子需要一种共同的交谈方式。许多语言历史学家将北海道日语描述为朝着共同标准发展的混合体,特别是来自 Tohoku 和 Hokuriku 的单词。这就是为什么在Tohoku中也听到了如此多的北海道词,例如shibareru、shakkoi、menkoi和be。
北海道的地名还讲述了故事的另一部分。许多来自阿伊努语,例如Sapporo和Otaru,并且是用主要为了声音而选择的汉字书写的。北海道的一些日常用语也被认为来自阿伊努语,但最清晰的阿伊努语遗产是在地图上,而不是随意的言语中。
冬天的词:shibareru、shakkoi 等
北海道的冬天塑造了它的词汇。 Shibareru 比 samui 更进一步:寒冷会冻结管道并使雪在脚下吱吱作响。 Shakkoi,触感冰冷,与Tohoku共享。许多人还使用动词 haku(通常用于鞋子和裤子)来戴手套,标准日语使用 hameru 或 suru。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | 今天早上天气非常冷。 (标准:kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | 水摸起来已经结冰了。 (标准:mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | 走之前戴上手套。 (标准:tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | 路结冰了,要小心。 (标准) |
-ssho、-be 和其他句尾
词尾-ssho是deshō的缩写,用于请求同意或表示某事是显而易见的。它在北海道非常普遍,以至于许多人在没有注意到的情况下使用它,并且它已经传播到其他地方的随意用语中。您还会听到 be 和 dabe,与 Tohoku 共享,尽管许多年轻人较少使用它们。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| そうっしょ? | Sō ssho? | 正确的?事情就是这样,不是吗? (标准:sō deshō?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | 显然很冷。穿上夹克。 (标准:samui deshō.Uwagi o kinasai.) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | 明天我们去Sapporo。 (标准:ashita、Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | 那么,再见。 (标准:jā、mata ne) |
Shitakke 是一个有用的听力词。它可以意味着在故事开始时,然后在门口说,那么,再见。上下文使含义变得清晰。
假朋友:nageru、kowai 和 yurukunai
这些是北海道单词最有可能让熟悉标准日语的学习者感到困惑,因为这些单词在标准语言中存在不同的含义。 Kowai 意思是累,大多数是从年长的说话者那里听到的,但知道祖父母何时在散步后叹息 ā, kowai 是件好事。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい? | Kono akikan, nagete ii? | 我可以把这个罐子扔掉吗? (标准:kono akikan、sutete ii?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | 哦,我累坏了。 (较旧;标准:ā、tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | 铲雪很困难。 (标准:yukikaki wa taihen da) |
| 单词 | 标准含义 | 北海道的意义 |
|---|---|---|
| nageru(投げる) | 扔 | 扔掉,处理掉 |
| kowai(こわい) | 可怕的 | 疲倦、精疲力尽(大多数是较老的扬声器) |
| yurukunai(ゆるくない) | 不松动 | 艰难、艰苦、奋斗 |
| 哈库 (はく) | 穿鞋或裤子 | 还要戴上手套 |
-saru 形式:事情自己发生的时候
北海道和 Tohoku 的部分地区有一个标准日语所缺乏的动词形式:-saru,它表示某件事发生了,说话者没有意思,几乎就像是物体做的一样。 Osasatta 表示按钮被按下,不是我! Kakasaru 描述了一支几乎可以自己写字的笔。它既方便又富有表现力,北海道人经常说,当他们搬走时,他们会想念它。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | 按钮被按下了,我不是故意的。 (标准:ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | 这支笔写起来真的很流畅。 (标准:kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | 我就是无法停止吃它。 (标准:tsui tabete shimau) |
民宿里寒冷的早晨
冬天,一位游客来到一家小宾馆吃早餐。主持人使用了一些北海道用语;来访者用礼貌的标准日语回答。括号内为北海道各线的标准日语。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | 主持人:早上好。今天很冷。 (标准:kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | 你:早上好。确实很冷。 |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | 主持人:外面很冷,戴上手套。 (标准:tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | 你:我会的。早餐很美味。 |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | 主持人:噢,没什么。 (标准:iie iie、tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | 主持人:那你出去小心点吧。 (标准:jā、ki o tsukete itterasshai) |
学习者常犯的错误
- 从字面上理解nageru,当有人要求你nageru垃圾时,你会显得很惊慌。
- 回答kowai有什么可怕的吗?当老年人仅仅意味着他们累了。
- 过度使用namara。真情实感地说一次,听起来自然;每句话听起来都像是一个印象。
- 认为 -ssho 是不礼貌的。这是随意的,不是粗鲁的,但在礼貌的言语中保留deshō或desu yo。
- 到处都有浓重的方言。在Sapporo中,大多数人的声音接近标准;更强的形式在农村和沿海地区更为常见。
下雪前先练好这些词
在 Mocchi 中输入几行您自己的北海道单词并使用 /correct,例如 今朝はなまらしばれるっしょ。 Mocchi检查日语,告诉你方言是否自然使用,并在旁边给出标准版本。几天后要求进行简短的审查; Mocchi 接起你不确定的词。
然后大声说出来。在AI Sensei中选择天气主题,选择Yamada-sensei并要求Sensei扮演一个下雪的早晨北海道一家宾馆的老板。用礼貌的日语谈论寒冷、结冰的道路和早餐,如果你勇敢的话,可以以 namara oishikatta desu 结尾。
