Ở cửa: bốn câu chính
Hầu hết các chuyến viếng thăm một ngôi nhà Nhật Bản đều bắt đầu bằng cuộc trao đổi ngắn tương tự trong genkan. Bốn dòng này bao gồm thời điểm bạn đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Xin phép cho tôi vào nhà ạ. |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | Mời vào. (thân mật, nghĩa đen: lên đi) |
| スリッパどうぞ。 | Surippa dōzo. | Mời anh/chị đi dép này. |
| 靴を脱ぐ | kutsu o nugu | cởi giày |
Ojama shimasu nghĩa đen là tôi sẽ làm phiền bạn. Đó không phải là một lời xin lỗi mà là một sự thừa nhận một cách lịch sự rằng bạn đang bước vào không gian riêng tư của ai đó. Bạn cũng sẽ nghe shitsurei shimasu trong những chuyến viếng thăm trang trọng hơn, chẳng hạn như đến nhà giáo viên hoặc văn phòng.
Vì sao có genkan
Mọi người giải thích genkan theo nhiều cách và chúng thường trùng lặp. Giống như nhiều phong tục khác, nó đã phát triển trong một thời gian dài và những cách giải thích khác nhau sẽ quan trọng hơn ở các hộ gia đình khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 土足禁止 | dosoku kinshi | Không mang giày ngoài trời (biển báo) |
| 畳 | tatami | tatami thảm |
| 家の中 | ie no naka | trong nhà |
- Làm sạch sàn nhà. Giày mang bụi, bùn, mưa từ ngoài đường về, để trước cửa giúp nhà sạch hơn.
- Sàn nhà để ở. Những ngôi nhà truyền thống có tatami chiếu, được dệt bằng rơm, mọi người ngồi, ăn và ngủ trên sàn nhà. Giày sẽ làm hỏng tatami và khiến sàn nhà có cảm giác bẩn.
- Khí hậu. Mùa mưa và mùa hè ẩm ướt ở Nhật Bản đồng nghĩa với việc đường phố lầy lội và sàn nâng giúp ngôi nhà khô ráo hơn.
- Bên trong và bên ngoài. Bước lên cao đánh dấu ranh giới giữa thế giới bên ngoài và không gian riêng của gia đình, một ý tưởng mà người Nhật thể hiện bằng uchi bên trong và soto bên ngoài.
- Một nơi dành cho những chuyến thăm ngắn ngày. Hàng xóm, nhân viên giao hàng và nhân viên bán hàng thường nói chuyện với bạn trong genkan mà không đến, điều này giữ cho ngôi nhà luôn riêng tư.
Vì sao tiếng Nhật nói "bước lên" chứ không phải "đi vào"
Vì sàn nhà cao hơn genkan nên bước vào có nghĩa là bước lên. Đó là lý do tại sao động từ agaru go up có nghĩa là đi vào nhà ai đó. Người dẫn chương trình nói dōzo agatte kudasai, và một người bạn có thể nói agatte, agatte, vào đi, vào đi. Động từ tương tự xuất hiện khi ai đó nói chuyện ở cửa và nói rằng họ sẽ không vào: genkan de shitsurei shimasu, Tôi sẽ ở lối vào, xin lỗi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Mời vào. (rất lịch sự) |
| ちょっと上がっていく？ | Chotto agatte iku? | Muốn vào trong một chút không? (thân mật) |
| ここで失礼します。 | Koko de shitsurei shimasu. | Tôi sẽ nói lời tạm biệt ở đây. (không vào) |
Từng bước: vào một ngôi nhà Nhật
Thói quen chính xác khác nhau giữa các gia đình, nhưng thứ tự này có hiệu quả ở hầu hết mọi nơi. Điều quan trọng là tất của bạn không bao giờ chạm vào sàn genkan, được tính là ở bên ngoài.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 下駄箱 | getabako | tủ giày |
| 靴をそろえる | kutsu o soroeru | sắp xếp giày của bạn gọn gàng |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | dép đi trong nhà vệ sinh |
| 靴のままで大丈夫ですよ。 | Kutsu no mama de daijōbu desu yo. | Bạn có thể giữ giày của bạn trên. (đôi khi được nghe) |
- Nói ojama shimasu khi bạn nhập genkan.
- Bước ra khỏi giày và bước lên sàn nâng, quay mặt vào nhà.
- Quỳ hoặc cúi xuống và xoay giày sao cho mũi chân hướng về phía cửa, đặt sang một bên. Nhiều chủ nhà không phiền nếu bạn bỏ qua bước này và một số sẽ làm điều đó cho bạn, nhưng đó là một thói quen lịch sự.
- Mang dép vào nếu được mời.
- Cởi dép trước khi bước lên tatami.
- Chỉ sử dụng dép đi trong nhà vệ sinh và để chúng đối diện với cửa cho người tiếp theo.
Genkan nhà bạn: người giao hàng và khách
Nếu bạn sống ở Nhật Bản, genkan của bạn sẽ trở thành nơi bạn xử lý việc giao hàng, chỉ số đồng hồ và hàng xóm. Nhân viên giao hàng thường giao bưu kiện ngay tại cửa và không bước lên. Nếu bạn cần ký hoặc đóng dấu thứ gì đó, việc đó sẽ diễn ra ngay tại đó. Để bút gần cửa là một thói quen nhỏ, rất Nhật Bản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Đang tới! (trả lời cửa) |
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | Người đưa thư: Xin vui lòng cho xin một con tem hoặc chữ ký. |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | Cảm ơn bạn cho công việc của bạn. (tới người chuyển phát nhanh) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Cảm ơn vì đã có tôi. (rời đi) |
Gokurōsama desu thường được nói với nhân viên giao hàng, nhưng một số người cảm thấy nó giống như đang nói xuống, vì theo truyền thống nó được sử dụng từ vị trí cao hơn đến vị trí thấp hơn. Một arigatō gozaimasu đơn giản luôn an toàn.
Khi ra về: mang giày lại và lời tạm biệt
Để lại công việc ngược lại. Chủ nhà thường dẫn bạn đến genkan và chào tạm biệt ở đó, đôi khi đợi cho đến khi bạn khuất dạng. Bước xuống giày của bạn, sử dụng chiếc còi đánh giày nếu được cung cấp, sau đó quay lại và nói ojama shimashita kèm theo một cái cúi đầu nhỏ. Chủ nhà có thể trả lời bằng một lời mời nồng nhiệt để quay lại lần nữa.
Căn hộ, nhà nghỉ và ryokan cũng theo cùng một ý tưởng. Trong ryokan, nhân viên có thể lấy giày của bạn ở lối vào và cất giữ cho bạn; trong một căn hộ nhỏ, genkan có thể là một viên gạch vuông, nhưng đôi giày vẫn ở đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 靴べら、使ってください。 | Kutsubera, tsukatte kudasai. | Người dẫn chương trình: Hãy sử dụng chiếc sừng giày. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn vì ngày hôm nay. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Người dẫn chương trình: Hãy đến lần nữa. (thân mật) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Chủ nhà: Về nhà an toàn nhé. (thân mật) |
Những lỗi khách hay mắc
- Bước lên ô genkan bằng tất sau khi cởi giày. Nó mang bụi bẩn bên ngoài trở lại bên trong.
- Mang dép vào tatami. Để chúng ở rìa phòng tatami.
- Bước ra khỏi nhà vệ sinh với đôi dép đi trong nhà vệ sinh. Đó là một sai lầm kinh điển và mọi người sẽ nhận thấy.
- Mang tất có lỗ. Bạn sẽ mặc tất trước mặt chủ nhà, vì vậy hãy kiểm tra trước khi đi.
- Giả sử mọi tòa nhà ở Nhật đều hoạt động theo cùng một cách. Một số phòng khám, trường học, đền chùa và nhà hàng còn yêu cầu bạn cởi giày nhưng nhiều cửa hàng, văn phòng lại không làm như vậy; tìm bậc thang, giá để giày hoặc biển báo dosoku kinshi.
Tập dượt chuyến thăm trước khi bấm chuông
Thăm nhà người Nhật là sự kết hợp giữa lời nói và động tác, vì vậy hãy luyện tập cả hai. Hỏi Mocchi cho /explain câu dōzo oagari kudasai và liệt kê các cụm từ khác mà chủ nhà có thể nói trước bữa tối; Mocchi ghi nhớ những hình thức lịch sự nào bạn thấy khó và quay lại sử dụng chúng trong lần ôn tập tiếp theo.
Sau đó nói: trong AI Sensei, yêu cầu Haru-sensei đóng vai người chủ nhà chào đón bạn ở cửa, chỉ cho bạn nơi để giày và đưa dép. Trả lời thành tiếng, hỏi nhà vệ sinh ở đâu và nói lời tạm biệt bằng ojama shimashita ở cuối.