Bốn than phiền về mắt bằng tiếng Nhật đơn giản
Hầu hết các lượt truy cập vào ganka đều bắt đầu bằng một trong số ít lời phàn nàn. Từ me (目, mắt) xuất hiện trước, sau đó là trợ từ ga, rồi đến cái gì sai. Thêm mắt nào bằng migi me (mắt phải), hidari me (mắt trái) hoặc ryōme (cả hai mắt).
Kasumu mô tả tầm nhìn mờ hoặc mờ, như thể xuyên qua sương mù. Jūketsu là từ y học để chỉ mắt đỏ ngầu, và monomorai là từ thông dụng để chỉ bệnh lẹo mắt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 目がかすみます。 | Me ga kasumimasu. | Mắt tôi nhìn bị mờ. |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Mắt tôi bị ngứa. |
| 目が充血しています。 | Me ga jūketsu shite imasu. | Mắt tôi đỏ và có tia máu. |
| ものもらいができました。 | Monomorai ga dekimashita. | Tôi bị lẹo. |
| 右目だけです。 | Migi me dake desu. | Chỉ có mắt phải của tôi thôi. |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Kể từ ba ngày trước. |
Ganka hay tiệm kính: nên đến đâu trước
Chọn theo nhu cầu của bạn. Đau, đỏ, thay đổi đột ngột, một vết xước hoặc vật gì đó trong mắt, ánh sáng lóe lên hoặc tình trạng mờ ngày càng trầm trọng thuộc về ganka. Nếu mắt bạn vẫn ổn và bạn chỉ muốn mua một chiếc kính mới có công dụng tương tự hoặc mạnh hơn một chút thì thường chỉ cần đến một cửa hàng kính là đủ. Nếu bạn không chắc chắn, ganka là điểm dừng đầu tiên an toàn hơn và cửa hàng sẽ vui vẻ làm việc theo đơn thuốc của mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初めてです。予約は必要ですか。 | Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Đây là chuyến thăm đầu tiên của tôi Tôi có cần một cuộc hẹn không? |
| メガネの処方箋をお願いしたいです。 | Megane no shohōsen o onegai shitai desu. | Tôi muốn một đơn thuốc cho kính. |
| コンタクトの検査もできますか。 | Kontakuto no kensa mo dekimasu ka. | Bạn cũng có thể làm bài kiểm tra kính áp tròng không? |
| Điểm | Ganka (phòng khám mắt) | Cửa hàng kính |
|---|---|---|
| Bạn nhìn thấy ai | Một bác sĩ nhãn khoa và nhân viên phòng khám | Nhân viên cửa hàng được đào tạo về đo thị lực |
| Họ làm gì | Khám, chẩn đoán, điều trị, kê đơn thuốc nhỏ | Đo thị lực, bán và lắp kính |
| Bảo hiểm | Thường được bảo hiểm y tế công cộng chi trả | Mua lẻ, không phải bảo hiểm |
| Đơn thuốc | Có thể viết một cái cho kính hoặc kính áp tròng | Có thể tự làm kính từ số đo của chính mình |
| Chờ đợi điển hình | Thường xuyên ở các phòng khám phổ biến | Thường ngắn nhưng kính phải mất nhiều ngày |
Bảng thị lực và các bài kiểm tra bạn sẽ gặp
Các phòng khám và cửa hàng ở Nhật Bản thường sử dụng những chiếc nhẫn có khe hở nhỏ, gọi là nhẫn Landolt, thay vì dùng chữ cái. Nhân viên chỉ vào một chiếc nhẫn và bạn nói khoảng trống ở đâu. Khi những chiếc nhẫn trở nên quá nhỏ, bạn chỉ cần nói rằng bạn không thể biết được. Đoán cũng được nếu bạn nói như vậy: tabun migi, có lẽ đúng.
Hai cuộc thử nghiệm khác khiến du khách ngạc nhiên. Kiểm tra áp lực mắt thường được thực hiện bằng máy thổi một luồng không khí ngắn vào mỗi mắt; nhân viên cảnh báo bạn bằng kaze ga demasu, không khí đang đến. Cái còn lại là sự giãn nở, được giải thích trong phần tiếp theo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 片目を隠して、穴の向きを教えてください。 | Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai. | Nhân viên: Che một mắt lại và cho tôi biết khoảng trống ở đâu. |
| 上です。 | Ue desu. | Nó lên rồi. |
| 右です。 | Migi desu. | Đúng rồi. |
| たぶん左です。 | Tabun hidari desu. | Có lẽ đã rời đi. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Tôi không thể nói được. |
| あごをここに乗せてください。 | Ago o koko ni nosete kudasai. | Nhân viên: Hãy tựa cằm vào đây. |
| 風が出ます。まばたきしないでください。 | Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai. | Nhân viên: Một luồng không khí đang đến. Cố gắng không chớp mắt. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Nó trông mờ. |
Thuốc nhỏ mắt, giãn đồng tử và câu hỏi của bác sĩ
Nếu bác sĩ cần nhìn vào phía sau mắt của bạn, y tá sẽ nhỏ thuốc để mở đồng tử cho bạn. Điều này được gọi là sandō. Giọt thuốc mất một thời gian mới phát huy tác dụng, vì vậy bạn hãy chờ đợi và trong vài giờ sau đó, ánh sáng chói lóa sẽ làm chói mắt và khó đọc kỹ. Nhiều người mang theo kính râm và tránh lái xe hoặc đi xe đạp; phòng khám sẽ cho bạn lời khuyên riêng.
Những câu hỏi của bác sĩ rất ngắn gọn và thực tế. Nghe itsu kara (kể từ khi nào), itai (đau), mieru (có thể nhìn thấy) và kontakuto (kính áp tròng), đây là nguyên nhân phổ biến gây ra các vấn đề về mắt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 瞳孔を開く目薬をさします。 | Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu. | Y tá: Tôi sẽ nhỏ thuốc để mở rộng đồng tử của bạn. |
| 数時間、まぶしく感じます。 | Sūjikan, mabushiku kanjimasu. | Y tá: Ánh sáng sẽ quá sáng trong vài giờ. |
| 車の運転は大丈夫ですか。 | Kuruma no unten wa daijōbu desu ka. | Lái xe có được không? |
| コンタクトは使っていますか。 | Kontakuto wa tsukatte imasu ka. | Bác sĩ: Bạn có đeo kính áp tròng không? |
| 花粉症もあります。 | Kafunshō mo arimasu. | Tôi cũng bị sốt cỏ khô. |
| この目薬は一日何回ですか。 | Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka. | Bao nhiêu lần một ngày cho những giọt này? |
Megusuri o sasu là động từ chỉ việc nhỏ thuốc vào mắt; sasu được sử dụng để giảm, không phải ireru. Trên túi thuốc, bạn có thể thấy 1日4回 (bốn lần một ngày) và 両眼 (ryōgan, cả hai mắt), dạng viết của ryōme.
Tại quầy kính
Tại cửa hàng kính, nhân viên thường hỏi bạn có đơn thuốc không, đo thị lực nếu không có, sau đó nói về gọng và tròng kính. Tùy chọn ống kính là nơi vốn từ vựng trở nên dày đặc: ống kính mỏng hơn cho các đơn thuốc mạnh, lớp phủ lọc ánh sáng xanh và ống kính cho cả khoảng cách xa và cận cảnh.
Nhân viên thường sẽ hỏi cách bạn sử dụng kính: khi lái xe, làm việc trên máy tính hoặc đọc sách. Hãy cụ thể, bởi vì nó thay đổi khuyến nghị của họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 処方箋を持ってきました。 | Shohōsen o motte kimashita. | Tôi có mang theo đơn thuốc. |
| 今のメガネが合わなくなりました。 | Ima no megane ga awanaku narimashita. | Chiếc kính hiện tại của tôi không còn phù hợp với mắt tôi nữa. |
| パソコンの作業が多いです。 | Pasokon no sagyō ga ōi desu. | Tôi làm rất nhiều công việc trên máy tính. |
| 薄いレンズにしたいです。 | Usui renzu ni shitai desu. | Tôi muốn ống kính mỏng hơn. |
| 遠近両用はありますか。 | Enkin ryōyō wa arimasu ka. | Bạn có ống kính cho xa và gần? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Khi nào họ sẽ sẵn sàng? |
Nhận kính và chỉnh kính
Khi bạn nhận kính, nhân viên sẽ kiểm tra cách ngồi của kính và điều chỉnh tay cầm cũng như miếng đệm mũi. Nếu cảm thấy có gì đó không ổn, hãy nói như vậy; Nhiều cửa hàng còn chỉnh kính sau này miễn phí, nhất là những cửa hàng mua ở đó. Hỏi về chính sách của cửa hàng nếu sau vài ngày tròng kính vẫn có cảm giác lạ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Chúng hơi chật. |
| ずり落ちてきます。 | Zuriochite kimasu. | Họ cứ trượt xuống. |
| 左右で見え方が違います。 | Sayū de miekata ga chigaimasu. | Bên trái và bên phải trông khác nhau. |
| 調整してもらえますか。 | Chōsei shite moraemasu ka. | Bạn có thể điều chỉnh chúng được không? |
Những lỗi người học hay mắc
- Nói me ga itai cho mọi vấn đề. Itai có nghĩa là đau đớn; đối với ngứa, hãy nói kayui, đối với mờ kasumu hoặc boyakeru và đối với khô me ga kawaku.
- Sử dụng ireru để nhỏ mắt. Động từ tự nhiên là sasu: megusuri o sasu.
- Đi đến tiệm kính với con mắt đỏ hoe. Cửa hàng không chẩn đoán hoặc điều trị; đi tới ganka.
- Quên đề cập đến kính áp tròng. Các bác sĩ cần biết, và nó thường thay đổi cách điều trị.
- Nhầm lẫn ganka với geka (外科, phẫu thuật). Hai từ nghe có vẻ gần gũi; nói ganka rõ ràng hoặc chỉ vào 眼科 trên điện thoại của bạn.
Luyện nói ở phòng khám và quầy kính
Bắt đầu với Mocchi. Nhập /kanji 眼 và Mocchi giải thích chữ kanji đằng sau ganka và ryōgan bằng các từ ví dụ; sau đó hỏi Viết ba câu mô tả một vấn đề về mắt và kiểm tra câu của tôi, rồi gõ những nỗ lực của riêng bạn để Mocchi sửa.
Đối với phần nói, chọn Hana-sensei trong AI Sensei với chủ đề cửa hàng kính mắt. Yêu cầu Hana-sensei đóng vai người bán hàng, giải thích cách bạn sử dụng kính, chọn tròng kính và sắp xếp lấy hàng. Báo cáo phiên sau đó liệt kê những từ bạn còn do dự.