San trong bốn cách dùng thường ngày
San gắn bó với nhiều thứ hơn là họ. Bốn cách sử dụng này cho thấy nó linh hoạt như thế nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka-san | anh hoặc chị Tanaka |
| エマさん | Ema-san | Emma (lịch sự, gọi bằng tên) |
| パン屋さん | pan'ya-san | tiệm bánh, người làm bánh (thân thiện) |
| お医者さん | oisha-san | bác sĩ (thân thiện) |
Thêm san vào cửa hàng và công việc, chẳng hạn như pan'ya-san hoặc oisha-san, từ này sẽ làm dịu từ và nghe có vẻ thân thiện. Trẻ em sử dụng những hình thức này rất nhiều và người lớn cũng vậy trong cuộc trò chuyện. Trong văn viết trang trọng, người ta sử dụng những từ đơn giản, chẳng hạn như ishi dành cho bác sĩ.
Vì sao có hậu tố: tiếng Nhật tránh từ "bạn"
Trong tiếng Anh bạn có thể nói bạn với bất cứ ai. Tiếng Nhật có những từ dành cho bạn, chẳng hạn như anata, nhưng trong cuộc sống hàng ngày chúng được sử dụng ít hơn nhiều so với những gì người học mong đợi. Gọi điện cho đồng nghiệp, giáo viên hoặc hàng xóm anata nghe có vẻ xa cách, hơi lạnh lùng hoặc, ở một số giọng điệu, thậm chí là đối đầu. Thay vào đó, mọi người sử dụng tên, chức danh hoặc không sử dụng gì cả, vì chủ ngữ thường bị lược bỏ trong tiếng Nhật.
Một khi những cái tên thay thế bạn, chúng cần một cách để thể hiện sự lịch sự và đó chính là tác dụng của hậu tố. Một cái tên trần trụi, gần gũi, đôi khi thân mật; tên có san là lịch sự nhưng thân thiện; một cái tên có sama là rất tôn trọng. Hậu tố cho người nghe biết người nói nhìn nhận mối quan hệ như thế nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Cô nghĩ sao, cô Tanaka? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Thưa thầy, con có một câu hỏi. |
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | Cảm ơn vì công việc của bạn. (với trưởng phòng) |
Các hậu tố khác, nói ngắn gọn
San ngồi giữa một gia đình nhỏ gồm nhiều hậu tố. Bạn có thể sử dụng san một cách an toàn trong hầu hết mọi tình huống, nhưng bạn sẽ nghe thấy những người khác, vì vậy sẽ rất hữu ích khi biết đại khái những gì họ báo hiệu. Cách sử dụng khác nhau tùy theo gia đình, trường học, khu vực và nơi làm việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お客様 | okyakusama | khách hàng (rất lịch sự) |
| 山田くん | Yamada-kun | Yamada (với một thiếu niên, thường là một cậu bé) |
| ゆきちゃん | Yuki-chan | Yuki bé nhỏ, Yuki thân yêu |
| Hậu tố | Cảm giác | sử dụng điển hình |
|---|---|---|
| sama | Rất tôn trọng | Khách hàng, thư từ và email, bài phát biểu trang trọng |
| san | Lịch sự, trung lập | Hầu như bất cứ ai: đồng nghiệp, hàng xóm, người quen |
| kun | Thân thiện, thường dành cho nam hoặc thiếu niên | Con trai, đàn em nam; một số văn phòng sử dụng nó cho tất cả cấp dưới |
| chan | Tình cảm, dễ thương | Trẻ em, bạn thân, gia đình, thú cưng |
| sensei | Tôn trọng chuyên môn | Giáo viên, bác sĩ, luật sư, tác giả |
| senpai | Tôn trọng thâm niên | Người cao niên ở trường, câu lạc bộ và đôi khi đi làm |
Không bao giờ cho chính mình, cũng không cho nhóm của mình
Quy tắc quan trọng nhất rất đơn giản: hậu tố dành cho người khác. Bạn không bao giờ thêm san vào tên riêng của bạn. Một số trẻ nhỏ tự gọi mình bằng tên riêng với chan, nhưng người lớn thì không.
Quy tắc thứ hai khiến nhiều người học ngạc nhiên. Trong kinh doanh, khi bạn nói về một đồng nghiệp với một người nào đó bên ngoài công ty của bạn, bạn sẽ đánh mất thiện ý, ngay cả đối với sếp của bạn. Công ty của bạn được tính là bên bạn, uchi, còn khách hàng ở bên ngoài, soto. Việc nâng cao con người của bạn bằng san trước mặt khách hàng nghe có vẻ như bạn đang ca ngợi khía cạnh của chính mình. Bên trong công ty, bạn quay trở lại Tanaka-san.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| エマです。よろしくお願いします。 | Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Tôi là Emma. Rất vui được gặp bạn. |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka đang rời khỏi bàn làm việc của mình. (cho một khách hàng) |
| 鈴木部長 | Suzuki buchō | Mr Suzuki, trưởng phòng (trong công ty) |
Tôi nên gọi bạn là gì? Một đoạn trao đổi ngắn
Khi bạn gặp một người mới, việc hỏi họ muốn được xưng hô như thế nào và bảo họ gọi bạn là gì là điều hoàn toàn bình thường. Nhiều người Nhật sẽ nói rằng tên riêng là ổn đối với bạn, đặc biệt nếu bạn là khách, nhưng họ vẫn có thể sử dụng san với tên của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Bạn: Tôi nên gọi bạn là gì nhỉ? (lịch sự) |
| ゆいでいいですよ。 | Yui de ii desu yo. | Đồng nghiệp: Chỉ cần Yui là được. |
| じゃあ、ゆいさんって呼びますね。 | Jā, Yui-san tte yobimasu ne. | Bạn: Vậy tôi sẽ gọi cho bạn Yui-san. |
| エマって呼んでください。 | Ema tte yonde kudasai. | Bạn: Hãy gọi tôi là Emma. |
| 何て呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Bạn: Tôi nên gọi bạn là gì nhỉ? (thân mật) |
Hãy chú ý đến sự thỏa hiệp lịch sự ở dòng thứ ba. Khi ai đó nói rằng bạn có thể bỏ hậu tố, nhiều người vẫn sử dụng tên riêng với san trong một thời gian, tạo cảm giác thân thiện nhưng đầy tôn trọng. Việc chuyển sang không có hậu tố nào cả, yobisute, thường xảy ra muộn hơn và thường theo gợi ý của người khác.
Khi san biến mất
Bỏ hậu tố được gọi là yobisute. Giữa bạn bè thân thiết, gia đình và bạn cùng lớp nó báo hiệu sự gần gũi. Từ cấp trên đến cấp dưới, điều đó có thể báo hiệu sự phân cấp, và ở một số câu lạc bộ thể thao và nơi làm việc, điều đó là bình thường. Từ cấp dưới đến cấp trên, hay giữa những người mới quen, nghe có vẻ thô lỗ hoặc quá quen thuộc. Biệt hiệu adana thường đi kèm với quy tắc riêng và đôi khi có chan hoặc kun.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Bạn có thể bỏ san. (thân mật) |
| さん付けで呼ぶ | sanzuke de yobu | gọi ai đó bằng san |
| あだ名は何？ | Adana wa nani? | Biệt danh của bạn là gì? (thân mật) |
San, sama và onchū trong email và thư từ
Viết tiếng Nhật có quy tắc riêng của nó. Trong email gửi khách hàng và trong thư, tên thường lấy sama thay vì san: Tanaka-sama. Đối với một công ty hoặc bộ phận chứ không phải một người, từ onchū, to, được viết sau tên. Trong công ty, nhiều người sử dụng san trong email gửi đồng nghiệp, điều này tạo cảm giác thân thiện hơn, và một số công ty thậm chí còn áp dụng quy định sử dụng san cho tất cả mọi người, kể cả quản lý cấp cao, để giao tiếp suôn sẻ hơn.
Khách hàng được gọi là okyakusama và nhân viên trong cửa hàng nói về bạn bằng sama. Bạn cũng không bao giờ viết sama bằng tên riêng của mình, ngay cả trên phong bì gửi cho chính bạn; Người Nhật đôi khi gạch bỏ chữ sama in trên thiệp trả lời và viết vào chỗ đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中様 | Tanaka-sama | Ông hoặc Bà Tanaka (email, thư) |
| 営業部御中 | eigyōbu onchū | Gửi Phòng kinh doanh (thư) |
| 田中さん、お疲れさまです。 | Tanaka-san, otsukaresama desu. | Xin chào Tanaka-san. (mở email nội bộ) |
Những lỗi người học hay mắc
- Tự giới thiệu mình là Emma-san. Chỉ sử dụng tên của bạn.
- Sử dụng anata cho giáo viên, đồng nghiệp hoặc cấp trên. Sử dụng tên của họ với san, chức danh của họ hoặc bỏ chủ đề.
- Nói Tanaka-san-sensei. Những tiêu đề như sensei và buchō thay thế san; chúng không được thêm lên trên.
- Thêm san vào tên sếp của bạn khi nói chuyện với khách hàng. Chỉ sử dụng họ hoặc chức danh sau tên.
- Bỏ san quá sớm với một người bạn Nhật mới. Chờ cho đến khi họ đề nghị nó.
Làm cho cách gọi tên nghe tự nhiên trong tiếng Nhật của bạn
Cách thực hành tốt nhất là sử dụng tên thật. Kể Mocchi về những người trong cuộc sống của bạn, chẳng hạn như giáo viên, đồng nghiệp và bạn bè, đồng thời hỏi bạn sẽ sử dụng hậu tố nào cho mỗi người và tại sao. Mocchi ghi chú về tình huống của bạn, để sau này khi bạn yêu cầu /quiz ở hậu tố, các câu hỏi có thể sử dụng cùng những người và cùng bối cảnh mà bạn quan tâm.
Để luyện tập thêm, hãy chơi Sentence Builder trên trang trò chơi bằng flashcard của riêng bạn về các dòng trên, xây dựng các câu chẳng hạn như Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu cho đến khi trật tự từ trở nên tự động.