Bốn câu đủ dùng cho cả buổi sáng
Kiểm tra là một chuỗi các trạm ngắn và ở hầu hết các trạm bạn đều nghe thấy một số phiên bản của cùng một vài hướng dẫn. Nếu bạn nhận ra chúng ngay lập tức, bạn có thể thư giãn và theo dõi ngay cả khi phần còn lại của câu trôi qua quá nhanh.
Dòng đầu tiên bên dưới là của bạn, dành cho bàn tiếp tân. Ba câu còn lại là những gì nhân viên nói đi nói lại với bạn: hít thở sâu, thư giãn và câu hỏi về bữa sáng xác nhận bạn đã tuân thủ quy tắc nhịn ăn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 健診を受けに来ました。 | Kenshin o uke ni kimashita. | Tôi đến để khám sức khỏe. |
| 大きく息を吸ってください。 | Ōkiku iki o sutte kudasai. | Nhân viên: Hít sâu vào. |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | Nhân viên: Thả lỏng, thở bình thường. |
| 朝ごはんは抜いてきました。 | Asagohan wa nuite kimashita. | Tôi đã nhịn ăn sáng như được dặn. |
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | Vâng, hiểu rồi. |
Trước ngày khám: phong bì, bộ dụng cụ và các quy định
Việc kiểm tra của bạn thường bắt đầu bằng một phong bì hoặc một email. Nó có thể chứa một bảng câu hỏi (問診票, monshinhyō), một tờ giấy ghi thời gian hẹn của bạn và đôi khi là những hộp đựng mẫu nhỏ. Một loại phổ biến là bộ xét nghiệm phân (検便, kenben), thường được lấy vào hai ngày khác nhau trước khi khám và cốc đựng nước tiểu mà bạn có thể sử dụng tại nhà hoặc tại phòng khám. Việc bạn có lấy mẫu tại nhà hay không và khi nào đều tùy thuộc vào chương trình của bạn.
Quy tắc khác cần chú ý là nhịn ăn. Nhiều chương trình yêu cầu bạn không ăn vào một thời điểm nhất định vào buổi tối hôm trước; một số cho phép uống nước, và một số yêu cầu bạn bỏ thuốc cho đến sau khi xét nghiệm máu. Đừng đoán: hãy đọc tờ giấy và nếu có điều gì chưa rõ, hãy gọi điện cho phòng khám. Những cụm từ dưới đây là những gì bạn có thể nói trong cuộc gọi đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 前の日の夜は何時まで食べられますか。 | Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka. | Tối hôm trước tôi có thể ăn đến mấy giờ? |
| 水は飲んでもいいですか。 | Mizu wa nonde mo ii desu ka. | Tôi có thể uống nước được không? |
| いつもの薬は飲んでもいいですか。 | Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka. | Tôi có thể dùng thuốc thông thường của tôi được không? |
| 検便の容器を忘れました。 | Kenben no yōki o wasuremashita. | Tôi quên hộp đựng mẫu phân của mình. |
| 当日に持っていけばいいですか。 | Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka. | Tôi có nên mang nó vào trong ngày không? |
Hãy để ý mẫu 〜てもいいですか, tôi có thể… được không? Đó là cách an toàn nhất để hỏi về bất kỳ quy tắc nào và nhân viên sẽ trả lời bằng dōzo (tiếp tục), daijōbu desu (không sao) hoặc chotto… (đó là một vấn đề), thường có nghĩa là không.
Ở quầy tiếp nhận: biểu mẫu, áo khám và số thứ tự của bạn
Tại quầy lễ tân, bạn giao các biểu mẫu và mẫu của mình và xác nhận danh tính của mình. Tùy thuộc vào chương trình, bạn có thể được yêu cầu cung cấp thẻ bảo hiểm hoặc thẻ My Number được sử dụng làm thẻ, phiếu thưởng từ thành phố của bạn hoặc không có gì ngoài tên của bạn. Bạn thường nhận được một tập hồ sơ hoặc một tấm thẻ đi cùng bạn từ ga này sang ga khác và ở các trung tâm lớn hơn, một con số được gọi thay vì tên của bạn.
Nhiều phòng khám yêu cầu bạn thay áo choàng hoặc áo đơn giản và để túi trong tủ có khóa. Nhân viên sẽ cho bạn biết những gì cần tháo, thường là đồ trang sức, đồng hồ và bất kỳ thứ gì bằng kim loại trước khi chụp X-quang ngực.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お名前と生年月日をお願いします。 | Onamae to seinengappi o onegai shimasu. | Nhân viên: Xin vui lòng cho biết tên và ngày sinh của bạn. |
| 問診票はご記入いただけましたか。 | Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka. | Nhân viên: Bạn đã điền vào bảng câu hỏi chưa? |
| 一か所、分からないところがあります。 | Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu. | Có một phần tôi không hiểu. |
| こちらに着替えてください。 | Kochira ni kigaete kudasai. | Nhân viên: Xin hãy đổi sang cái này. |
| アクセサリーは外してください。 | Akusesarī wa hazushite kudasai. | Nhân viên: Vui lòng tháo đồ trang sức ra. |
| 番号でお呼びします。 | Bangō de oyobi shimasu. | Nhân viên: Chúng tôi sẽ gọi cho bạn theo số của bạn. |
Những chỉ dẫn bạn sẽ nghe, từng bước một
Thứ tự thay đổi giữa các phòng khám và không phải chương trình nào cũng bao gồm mọi xét nghiệm, nhưng hướng dẫn ở mỗi trạm đều rất giống nhau ở mọi nơi. Bảng này cung cấp ý chính để bạn biết điều gì sắp xảy ra; các cụm từ sau đó là những dòng chính xác để bạn rèn luyện đôi tai của mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 靴を脱いで、まっすぐ立ってください。 | Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai. | Nhân viên: Cởi giày ra và đứng thẳng lên. |
| 袖をまくってください。 | Sode o makutte kudasai. | Nhân viên: Xin hãy xắn tay áo lên. |
| 片目を隠してください。 | Katame o kakushite kudasai. | Nhân viên: Hãy che một mắt lại. |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | Nhân viên: Nhấn nút khi bạn nghe thấy âm thanh. |
| 手をぎゅっと握ってください。 | Te o gyutto nigitte kudasai. | Nhân viên: Nắm chặt tay lại. |
| ここを押さえていてください。 | Koko o osaete ite kudasai. | Nhân viên: Nhấn tiếp vào đây. |
| 胸を板につけてください。 | Mune o ita ni tsukete kudasai. | Nhân viên: Đặt ngực của bạn vào bảng điều khiển. |
| はい、吸って、止めて。 | Hai, sutte, tomete. | Nhân viên: OK, hít vào và giữ lại. |
| 横になってください。 | Yoko ni natte kudasai. | Nhân viên: Xin hãy nằm xuống. |
| Ga tàu | Những điều nhân viên thường hỏi | Bạn làm gì |
|---|---|---|
| Chiều cao và cân nặng | Cởi giày, đứng thẳng, nhìn về phía trước | Bước tiếp, đứng yên cho đến khi họ nói xong |
| Huyết áp | Hãy xắn tay áo lên, thả lỏng cánh tay | Ngồi yên và không nói chuyện khi vòng bít đang siết chặt |
| Thị lực | Che một mắt lại, nói khe hở ở đâu | Trả lời lên, xuống, phải hoặc trái |
| Thính giác | Nhấn nút khi bạn nghe thấy âm thanh | Nhấn để phát ra từng tiếng bíp, kể cả tiếng bíp yếu ớt |
| Xét nghiệm máu | Nắm tay lại, thả lỏng bàn tay, ấn vào đây | Giữ bông tại chỗ một lúc |
| X-quang ngực | Ngực vào bảng điều khiển, hít vào, giữ nó | Giữ yên cho đến khi bạn nghe thấy raku ni |
| điện tâm đồ | Nằm xuống, mở áo, thư giãn | Nằm yên trong khi gắn những chiếc kẹp nhỏ |
Hai, sutte, tomete là dạng bị cắt bớt mà bạn sẽ thực sự nghe thấy trong phòng chụp X-quang. Nhân viên thả kudasai để giữ nhịp ngắn và hai khi bắt đầu chỉ có nghĩa là OK, bắt đầu thôi. Nó không thô lỗ; nó đơn giản là hiệu quả.
Vì sao nhân viên cứ nói 〜ますね
Phần lớn việc kiểm tra được thông báo thay vì được yêu cầu. Thay vì hỏi tôi có thể đo huyết áp cho bạn không, y tá nói ketsuatsu o hakarimasu ne, tôi sẽ đo huyết áp cho bạn ngay bây giờ. Ne làm dịu câu và mời gọi sự đồng tình, hơi giống OK? bằng tiếng Anh. Bạn không cần phải cho phép; một câu trả lời ngắn gọn hai hoặc onegai shimasu là câu trả lời tự nhiên.
Người học đôi khi đơ người vì nghĩ rằng mình đã bỏ lỡ một câu hỏi. Hãy nghe đoạn kết: 〜ますか với giọng điệu cao lên là câu hỏi cần câu trả lời, trong khi 〜ますね là một thông báo thân thiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 血圧を測りますね。 | Ketsuatsu o hakarimasu ne. | Nhân viên: Tôi sẽ đo huyết áp cho bạn, được chứ? |
| ちょっとチクッとしますね。 | Chotto chikutto shimasu ne. | Nhân viên: Bạn sẽ cảm thấy hơi châm chích. |
| 少し冷たいですよ。 | Sukoshi tsumetai desu yo. | Nhân viên: Ở đây sẽ có cảm giác hơi lạnh. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Bạn: Ừ, cứ đi đi. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Nhân viên: Đã xong rồi, cảm ơn bạn. |
Hội thoại ngắn: xét nghiệm máu
Xét nghiệm máu là trạm mà một chút tiếng Nhật sẽ giúp ích nhiều nhất, bởi vì bạn có thể đề cập đến chứng sợ kim tiêm, tiền sử ngất xỉu hoặc cánh tay thường hoạt động tốt nhất. Đây là một cuộc trao đổi điển hình tại một trung tâm kiểm tra đông đúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次は採血です。どうぞおかけください。 | Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai. | Y tá: Tiếp theo là xét nghiệm máu. Mời ngồi. |
| すみません、採血が苦手です。 | Sumimasen, saiketsu ga nigate desu. | Bạn: Xin lỗi, tôi không giỏi xét nghiệm máu. |
| 気分が悪くなったことはありますか。 | Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka. | Y tá: Bạn đã bao giờ cảm thấy không khỏe trong một lần chưa? |
| はい、前に一度ありました。 | Hai, mae ni ichido arimashita. | Bạn: Vâng, một lần trước đây. |
| では、横になってやりましょうか。 | Dewa, yoko ni natte yarimashō ka. | Y tá: Vậy chúng ta sẽ làm điều đó trong tư thế nằm nhé? |
| はい、助かります。 | Hai, tasukarimasu. | Bạn: Vâng, điều đó thực sự có ích. |
| 左腕のほうが採りやすいです。 | Hidari ude no hō ga toriyasui desu. | Bạn: Tay trái của tôi thường dễ dàng hơn. |
| はい、終わりました。五分押さえてください。 | Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai. | Y tá: Xong rồi. Nhấn vào nó trong năm phút. |
Những câu đáp giúp mọi việc trôi chảy
Bạn không cần nhiều. Những dòng bên dưới bao gồm việc không hiểu, hỏi tiếp theo nên đi đâu và nói rằng có điều gì đó không ổn. Giữ chúng lịch sự nhưng ngắn gọn; khi kiểm tra bận rộn, một câu trả lời nhanh chóng và rõ ràng sẽ hữu ích hơn một câu trả lời cẩn thận kéo dài.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Xin lỗi, một lần nữa nhé. |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | Bạn có thể nói chậm lại được không? |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | Tiếp theo tôi nên đi đâu? |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Tôi cảm thấy không khỏe. |
| これで全部終わりですか。 | Kore de zenbu owari desu ka. | Đó có phải là tất cả? |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | Khi nào kết quả sẽ đến? |
Những lỗi người học hay mắc
- Trả lời mọi 〜ますね như thể đó là một câu hỏi. Một hai đơn giản là đủ; lưu câu trả lời dài hơn cho các câu kết thúc bằng 〜ますか.
- Ăn sáng theo thói quen. Nếu tờ giấy của bạn ghi không được ăn, thậm chí cả cà phê với sữa cũng có thể khiến bạn phải xét nghiệm máu lại. Hỏi trước thay vì vào ngày.
- Nói daijōbu desu có nghĩa là không, cảm ơn và vâng, đồng thời tôi ổn. Nếu bạn cảm thấy chóng mặt, hãy nói kibun ga warui desu một cách rõ ràng thay vì lịch sự khẳng định rằng bạn vẫn ổn.
- Nói chuyện trong khi đo huyết áp. Nhân viên có thể nói ohanashi wa chotto, đó là một cách nhẹ nhàng xin đừng nói chuyện.
- Rời đi mà không có bước cuối cùng nhỏ. Một số phòng khám yêu cầu bạn trả lại hồ sơ cho lễ tân hoặc trả lời một số câu hỏi trước khi đi; nghe kochira de saigo desu, đây là cái cuối cùng.
Tập trước buổi khám sức khỏe
Yêu cầu Mocchi biến trang này thành thực hành: gõ Quiz me theo hướng dẫn mà nhân viên Nhật Bản đưa ra khi khám sức khỏe, từng cái một. Mocchi cung cấp cho bạn một dòng chẳng hạn như sode o makutte kudasai, hỏi bạn nên làm gì và giải thích bất cứ điều gì bạn bỏ lỡ. Nếu một dạng câu hỏi làm bạn bối rối, hãy dán nó vào sau /explain và Mocchi chia câu thành từng chữ.
Sau đó đưa việc nghe vào một cảnh nói. Trong AI Sensei, chọn Haru-sensei và chủ đề lễ tân tại phòng khám, đồng thời yêu cầu Haru-sensei đóng vai một y tá khám sức khỏe đưa ra những hướng dẫn nhanh chóng với tốc độ tự nhiên. Trả lời thành tiếng, yêu cầu lặp lại ít nhất một lần và sau đó đọc các chỉnh sửa trong báo cáo buổi học.