Bốn câu gánh cả chuyến thăm
Nếu bạn không học được gì khác, hãy học bốn điều này. Ojamashimasu đi kèm với việc bước vào bên trong và đây là một trong số ít cụm từ tiếng Nhật không có phiên bản tiếng Anh, vì vậy đừng tìm một cụm từ nào; nói rồi bước vào. Kore, yokattara dōzo là cách trao quà hiện đại, nhẹ nhàng. Sorosoro shitsurei shimasu thông báo bạn sẽ rời đi mà không nói thẳng. Ojamashimashita là từ xâm nhập tương tự ở thì quá khứ và nó kết thúc chuyến thăm ở cửa.
Cả bốn đều là hình thức lịch sự, là cách đăng ký phù hợp với gia đình bạn bè, gia đình bản xứ, đồng nghiệp hoặc bất kỳ ai lớn tuổi hơn. Với một người bạn thân cùng tuổi ở trong căn hộ riêng của họ, những dòng đầu và cuối vẫn giữ nguyên, nói nhẹ nhàng hơn một chút; hai cái ở giữa trở thành kore, dōzo và sorosoro kaeru ne.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojamashimasu. | Nói khi bạn bước vào nhà. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | Cái này là của bạn, nếu bạn thích. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Mình cũng sắp phải về rồi. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Nói khi bạn ra về. |
Vì sao hành lang nhà bạn là nơi thích hợp để tập
Chuyến thăm nhà là điều không bình thường trong các tình huống nói vì nó gần như được viết sẵn. Cánh cửa, đôi giày, món quà, chỗ ngồi, đồ uống, lời tạm biệt: thứ tự hầu như không thay đổi, và lời thoại của chủ nhà tại mỗi điểm gần như giống nhau từ gia đình này sang gia đình khác. Điều đó có nghĩa là bạn có thể luyện tập nó về mặt vật lý chứ không chỉ trong đầu. Cửa trước của bạn là genkan nếu bạn quyết định như vậy; Bàn bếp của bạn là bàn của chủ nhà.
Lý do thứ hai để luyện tập là do thần kinh căng thẳng. Mười giây đầu tiên của chuyến thăm, với nụ cười của người chủ trì và chờ đợi, là lúc người học quên đi mọi thứ. Nếu ojamashimasu đã được nói hai mươi lần ở hành lang của bạn, nó sẽ xuất hiện ở hành lang của họ. Mọi thứ sau đó chậm hơn và dễ dàng hơn.
Hướng dẫn này được sắp xếp dưới dạng một kịch bản nghe: đầu tiên là lời của người dẫn chương trình, sau đó là lời của bạn. Đó là cố ý. Những dòng bạn nói rất dễ tra cứu; những dòng bạn sẽ nghe thấy là những gì thu hút mọi người.
Ở cửa: lời chào và món quà
Đến đúng giờ hoặc muộn hơn vài phút, không được sớm; chủ nhà vẫn đang nấu ăn không muốn bạn có mặt ở cửa lúc 5 giờ. Chào hỏi, cảm ơn họ vì lời mời và trao quà trong một hoặc hai phút đầu tiên, thường là khi bạn đã vào trong và đứng, đôi khi sau khi bạn đã ngồi xuống nếu chủ nhà bận. Những dòng sản phẩm khiêm tốn được mong đợi; không ai hiểu chúng theo nghĩa đen.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日はお招きありがとうございます。 | Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã mời tôi ngày hôm nay. |
| どうぞ、お上がりください。 | Dōzo, oagari kudasai. | Chủ nhà: Mời vào (lên). |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Xin lỗi. (khi bạn bước lên) |
| これ、お口に合うといいんですが。 | Kore, okuchi ni au to ii n desu ga. | Tôi hy vọng đây là sở thích của bạn. |
| わざわざ、ありがとうございます。 | Wazawaza, arigatō gozaimasu. | Chủ nhà: Bạn không nên có, cảm ơn bạn. |
| 靴はこちらでいいですか。 | Kutsu wa kochira de ii desu ka. | Giày của tôi ở đây ổn chứ? |
| Mang đến | Tại sao nó hoạt động | Hãy cẩn thận với |
|---|---|---|
| Kẹo hoặc đồ ăn nhẹ từ một cửa hàng tốt, được gói riêng | Dễ chia sẻ, dễ lưu trữ, mặc định an toàn mọi lúc mọi nơi | Hộp rất lớn cho một hộ gia đình nhỏ |
| Trái cây hoặc một mặt hàng theo mùa | Đọc như suy ngẫm; quà tặng theo mùa được đánh giá cao ở Nhật Bản | Bất cứ thứ gì cần ăn hôm nay |
| Một cái gì đó từ đất nước hoặc khu vực của bạn | Cung cấp cho bàn một cái gì đó để nói về | Hương vị đậm đà mà gia đình có thể không biết phải làm gì với |
| Một thức uống mà gia đình có thể chia sẻ | Dùng cho bữa tối | Rượu khi bạn không biết họ có uống không |
Tsumaranai mono desu ga, đó là một điều nhàm chán nhưng, là những dòng sách giáo khoa dạy về quà tặng. Nó vẫn được nghe thấy, chủ yếu từ những người nói lớn tuổi hơn và trong những tình huống trang trọng, nhưng nhiều người trẻ tuổi thấy nó cứng nhắc; yokattara dōzo hoặc okuchi ni au to ii n desu ga nghe ấm hơn và an toàn với bất cứ ai. Wazawaza, theo nghĩa đen là gặp rắc rối, là lời cảm ơn tiêu chuẩn của chủ nhà và không cần đáp lại ngoài một nụ cười và iie.
Giày, dép đi trong nhà và tìm chỗ ngồi
genkan là khu vực được hạ thấp ngay bên trong cửa; bạn cởi giày ra và bước lên sàn. Xoay đôi giày hướng ra cửa sau khi bạn cởi giày ra, nếu không chủ nhà sẽ lặng lẽ làm việc đó. Dép thường được đặt ra ngoài; mang chúng trên sàn gỗ, cởi chúng ra trước tatami và đổi dép đi trong nhà vệ sinh nếu có một đôi đang đợi bên ngoài cửa phòng tắm. Vào bên trong, hãy đợi để được chỉ chỗ ngồi thay vì ngồi ở chỗ tốt nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Người dẫn chương trình: Đây là một số đôi dép. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Cảm ơn. |
| どうぞ、お座りください。 | Dōzo, osuwari kudasai. | Chủ nhà: Mời ngồi. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Tôi nên ngồi ở đâu? |
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na ouchi desu ne. | Thật là một ngôi nhà đáng yêu. |
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o okari shite mo ii desu ka. | Tôi có thể sử dụng nhà vệ sinh được không? |
Doko ni suwareba ii desu ka dùng câu điều kiện ba cộng ii, cách thông thường để hỏi bạn nên làm gì: nani o moteba ii desu ka, tôi nên mang theo những gì? Toire o okari shite mo ii desu ka, theo nghĩa đen tôi có thể mượn nhà vệ sinh không, là cụm từ lịch sự cố định và nghe hay hơn nhiều so với toire wa doko desu ka ở nhà ai đó.
Một câu ngưỡng mộ là đủ. Khen ngợi mọi đồ vật trong phòng, hoặc hỏi giá những thứ đó khiến chủ nhà khó chịu; suteki na ouchi desu ne và sau đó một câu hỏi về khu phố là rất nhiều.
Đồ uống và bữa ăn: chủ nhà nói gì và bạn đáp gì
Chủ nhà sẽ mời đồ uống gần như ngay lập tức, thường với một lựa chọn đã được thu hẹp để giúp bạn dễ dàng: ocha de ii desu ka, trà được không? Nói có và cảm ơn họ. Sau bữa ăn, bạn sẽ nghe enryo naku, không giữ lại và chủ nhà sẽ tiếp tục mời thêm. Ở nhiều gia đình, lời đề nghị thứ hai bị từ chối nhẹ nhàng và lời đề nghị thứ hai được chấp nhận, nhưng điều này khác nhau rất nhiều; nếu bạn muốn nhiều hơn, hãy nói như vậy với một nụ cười. Itadakimasu trước khi ăn và gochisōsama deshita sau khi ăn không phải là tùy chọn trong nhà của ai đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何か飲みますか。お茶でいいですか。 | Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka. | Người dẫn chương trình: Uống gì đó? Trà có ổn không? |
| はい、お茶をお願いします。 | Hai, ocha o onegai shimasu. | Bạn: Vâng, mời trà. |
| どうぞ、遠慮なく食べてください。 | Dōzo, enryo naku tabete kudasai. | Chủ nhà: Xin hãy tự giúp mình. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Bạn: Nói trước khi ăn. |
| これ、すごくおいしいです。 | Kore, sugoku oishii desu. | Bạn: Món này ngon thật. |
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | Người dẫn chương trình: Bạn có muốn thêm chút nữa không? |
| ありがとうございます。少しだけ。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake. | Bạn: Cảm ơn, chỉ một chút thôi. |
| もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。 | Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita. | Bạn: Tôi no rồi. Cảm ơn vì bữa ăn. |
Sukoshi dake, chỉ một chút thôi, là cách nhẹ nhàng chấp nhận giây phút. Nếu không ăn được món gì, hãy nói sớm và rõ ràng: X wa chotto nigate de, tôi không hợp với X, mềm hơn kirai và được hiểu ngay. Ăn hết những gì trên đĩa của bạn được đánh giá cao và để lại một ít không phải là thô lỗ, vì vậy đừng ép ăn miếng cuối cùng.
Ra về cho đẹp: lời tạm biệt hai bước
Rời đi là nơi du khách đến từ các nền văn hóa trực tiếp có chút sai sót khi đứng dậy và đi. Mô hình tiếng Nhật là hai bước. Đầu tiên, khi tạm dừng, bạn thông báo rằng bạn sẽ sớm đi; chủ nhà có thể phản đối nhẹ nhàng và bạn đưa ra một lý do nhỏ. Sau đó, khi đi giày vào cửa, bạn cảm ơn họ cả ngày và nói ojamashimashita. Chủ nhà thường tiễn bạn đến tận cửa hoặc thậm chí là ra đường và một tin nhắn ngắn gọn vào ngày hôm sau sẽ khép lại vòng lặp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Bạn: Chắc tôi phải đi sớm thôi. |
| まだいいじゃないですか。 | Mada ii ja nai desu ka. | Chủ nhà: Vẫn còn sớm, hãy ở lại một chút. |
| 明日は早いので。 | Ashita wa hayai node. | Bạn: Ngày mai tôi phải khởi hành sớm. |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Bạn: Cảm ơn bạn rất nhiều vì ngày hôm nay. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Bạn: Nói ở cửa khi bạn đi. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Chủ nhà: Về nhà an toàn nhé. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Tin nhắn ngày hôm sau: Cảm ơn vì bữa ăn ngày hôm qua. |
Nút ở cuối ashita wa hayai node cố tình để lại câu chưa hoàn thành; việc tôi phải đi đã được hiểu, và việc hoàn thành nó nghe có vẻ nặng nề. Giữa những người bạn, toàn bộ chuỗi sẽ nhẹ nhàng hơn: sorosoro kaeru ne, rồi jā ne ở cửa, rồi một nhãn dán và kinō wa arigatō sáng hôm sau.
Buổi tập dượt: đi thử chuyến thăm ở nhà trong tuần này
Đây là cách biến kịch bản thành điều gì đó mà miệng bạn biết. Mỗi buổi tối mất vài phút và sử dụng cửa, hành lang, sàn và bàn của riêng bạn. Hãy tự nói câu của người dẫn chương trình rồi trả lời; vấn đề là phải nghe cả hai bên.
- Ngày 1, cửa: mở cửa trước của chính bạn, nói ojamashimasu, bước vào, nói shitsurei shimasu khi bước lên và quay giày hướng về phía cửa.
- Ngày 2, quà: nhặt bất cứ thứ gì trong túi, đưa bằng cả hai tay và kore, yokattara dōzo, sau đó tự trả lời bằng wazawaza arigatō gozaimasu.
- Ngày thứ 3, chỗ ngồi và ly rượu: hỏi doko ni suwareba ii desu ka, ngồi, chơi chủ nhà với ocha de ii desu ka, trả lời hai, onegai shimasu.
- Ngày thứ 4, bữa cơm: itadakimasu, một lời khen, một lời lịch sự sukoshi dake, gochisōsama deshita.
- Ngày 5, lời tạm biệt: sorosoro shitsurei shimasu tại bàn, lý do, ojamashimashita tại cửa; sau đó gõ lời cảm ơn vào ngày hôm sau.
- Ngày thứ 6, toàn bộ chuyến tham quan có trật tự, lịch sự; Ngày thứ 7, toàn bộ chuyến thăm đều bình thường, như thể đang ở căn hộ của một người bạn.
Những lỗi dễ tránh
- Nói ojamashimasu khi bạn rời đi. Nhập là ojamashimasu; rời đi là ojamashimashita.
- Đi trên sàn bằng giày hoặc lên tatami bằng dép. Giày dừng ở genkan; dép dừng ở mép tatami.
- Trao quà khi kết thúc chuyến tham quan. Nó đến sớm, trong vài phút đầu tiên.
- Toire wa doko desu ka tại nhà ai đó. Mượn nó: toire o okari shite mo ii desu ka.
- Đứng dậy và rời đi trong một động tác. Trước tiên hãy thông báo bằng sorosoro, sau đó cảm ơn họ ở cửa.
- Sử dụng các dạng thân mật với cha mẹ của một người bạn vì người bạn đó cũng bình thường với bạn. Giữ lịch sự với bất cứ ai lớn tuổi hơn trong nhà.
Một chủ nhà biết đáp lại trước khi chủ nhà thật làm vậy
Những dòng trên sẽ dễ nhớ hơn khi điều gì đó đã nói lên một nửa của chủ nhà với bạn. Mở AI Sensei, chọn Sakura-sensei và yêu cầu Sakura-sensei đóng vai mẹ của một người bạn chào đón bạn đi ăn tối: Sakura-sensei sẽ đưa dép, trà và giây, phản đối khi bạn cố gắng rời đi và sau đó sẽ nói với bạn trong báo cáo phiên rằng câu trả lời nào đã bị tắt. Yêu cầu cô ấy đi chậm trong lần đầu tiên và chuyển sang làm bạn bình thường vào lần thứ hai.
Đối với mặt viết, Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, là nơi sửa tin nhắn cảm ơn ngày hôm sau: dán bản nháp của bạn vào /correct và nó sẽ khắc phục mức độ lịch sự và cho biết lý do. Đăng nhập tại unihongo.com/login mất ít thời gian hơn so với gói quà và tài khoản miễn phí bao gồm cả hai.