Văn bản: スーパーで (Tại siêu thị)
Đọc văn bản một lần mà không có tiếng Anh. Hãy tìm ba thông tin: bữa tối ăn gì, người viết không mua gì và tại sao người viết không cần túi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 金曜日はスーパーの日です。 | Kin'yōbi wa sūpā no hi desu. | Thứ sáu là ngày siêu thị. |
| 会社の帰りに行きます。 | Kaisha no kaeri ni ikimasu. | Tôi ghé vào trên đường đi làm về. |
| まず、野菜を見ます。 | Mazu, yasai o mimasu. | Trước tiên, tôi xem rau. |
| トマトは三つで二百円です。 | Tomato wa mittsu de nihyaku en desu. | Cà chua ba quả 200 yên. |
| とても安いです。 | Totemo yasui desu. | Cái đó rất rẻ. |
| 今日の晩ごはんは魚です。 | Kyō no bangohan wa sakana desu. | Bữa tối hôm nay là cá. |
| さけのパックを一つ買います。 | Sake no pakku o hitotsu kaimasu. | Tôi mua một gói cá hồi. |
| 牛乳と卵もかごに入れます。 | Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu. | Tôi cũng cho sữa và trứng vào giỏ. |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | Tôi không mua đồ ngọt. |
| レジの人が「袋はいりますか。」と言います。 | Reji no hito ga 'Fukuro wa irimasu ka.' to iimasu. | Người thu ngân nói, 'Bạn có cần một cái túi không?' |
| 私は「いいえ、大丈夫です。」と言います。 | Watashi wa 'Iie, daijōbu desu.' to iimasu. | Tôi nói, 'Không, tôi ổn.' |
| エコバッグを持っていますから。 | Eko baggu o motte imasu kara. | Đó là bởi vì tôi có một chiếc túi có thể tái sử dụng. |
| 全部で千二百円です。 | Zenbu de sen nihyaku en desu. | Tổng cộng là 1.200 yên. |
| 家に帰って、晩ごはんを作ります。 | Ie ni kaette, bangohan o tsukurimasu. | Tôi về nhà và làm bữa tối. |
Câu 12 bắt đầu không có chủ ngữ và kết thúc bằng から, bởi vì. Người Nhật thường đưa ra lý do sau câu chính, dưới dạng một câu riêng: Tôi đã nói không. Bởi vì tôi có một cái túi. Bạn sẽ thấy điều này rất nhiều trong văn viết thông thường và thường xuyên nghe thấy nó trong lời nói.
Ghi chú từ vựng
Những từ về đồ ăn ở đây là những từ bạn nhìn thấy trên biển hiệu siêu thị hàng ngày. Tìm hiểu mặt hàng cùng với cách bạn mua nó: gói, giỏ, túi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| スーパー | sūpā | siêu thị (viết tắt của sūpā māketto) |
| 帰りに | kaeri ni | trên đường về nhà |
| 野菜 | yasai | rau |
| 晩ごはん | bangohan | bữa tối, bữa tối |
| さけ | sake | cá hồi (cũng đọc là lắc) |
| 牛乳 | gyūnyū | sữa |
| 卵 | tamago | trứng |
| かご | kago | giỏ mua hàng |
| お菓子 | okashi | đồ ngọt, đồ ăn nhẹ |
| レジ | reji | quầy tính tiền, quầy tính tiền |
| 袋 | fukuro | cái túi |
| 全部で | zenbu de | tổng cộng, hoàn toàn |
Cảnh dưới đây thể hiện bốn địa điểm mà nhà văn đã đi qua. Những nhãn hiệu như thế này được treo trên trần nhà ở hầu hết các siêu thị Nhật Bản, vì vậy việc học cách đọc chúng sẽ giúp bạn không phải lang thang nhiều. Sữa thường được dán nhãn 牛乳 trên thùng carton và biển hiệu lối đi bán sữa có thể ghi 乳製品, các sản phẩm từ sữa, trên N5 nhưng rất dễ đoán khi bạn biết 乳.
Ghi chú ngữ pháp: bốn mẫu trong văn bản
Mỗi mẫu bên dưới được hiển thị cùng với dòng từ văn bản và một ví dụ mới. Bốn điều này bao gồm hầu hết những gì bạn cần nói về việc mua sắm tại N5.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| トマトは三つで二百円です。 | Tomato wa mittsu de nihyaku en desu. | で tổng cộng: ba chiếc với giá 200 yên. (chữ) |
| りんごは五つで五百円です。 | Ringo wa itsutsu de gohyaku en desu. | Táo 5 quả có giá 500 yên. (ví dụ mới) |
| 牛乳と卵もかごに入れます。 | Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu. | N を/も chỗ に 入れます: điền vào. (văn bản) |
| パンを袋に入れます。 | Pan o fukuro ni iremasu. | Tôi bỏ bánh mì vào túi. (ví dụ mới) |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | は + ません: Tôi không mua đồ ngọt. (chữ) |
| お肉は食べません。 | Oniku wa tabemasen. | Tôi không ăn thịt. (ví dụ mới) |
| 「いいえ、大丈夫です。」と言います。 | 'Iie, daijōbu desu.' to iimasu. | Trích dẫn + と言います: nói. (chữ) |
| 店の人は「ありがとうございます。」と言います。 | Mise no hito wa 'Arigatō gozaimasu.' to iimasu. | Các nhân viên nói, 'Cảm ơn bạn.' (ví dụ mới) |
Lưu ý お菓子は買いません thay vì お菓子を買いません. Cả hai đều đúng, nhưng は trong câu phủ định thêm một sự tương phản: Tôi mua cá, sữa và trứng, nhưng đồ ngọt thì không. Cách sử dụng は này là một trong những điều tự nhiên nhất mà bạn có thể học ở N5.
Trong 入れます mọi thứ đi cùng với を và vùng chứa đi cùng với に. Nếu bạn hoán đổi chúng, câu này sẽ có nghĩa gì đó kỳ lạ, chẳng hạn như bỏ giỏ vào sữa.
Câu hỏi đọc hiểu
Cố gắng trả lời từng câu hỏi bằng tiếng Nhật bằng một câu ngắn. Sau đó so sánh với các câu trả lời mẫu.
- Nhà văn ăn gì tối nay?
- Người viết quyết định không mua thứ gì?
- Tại sao nhà văn không cần một cái túi?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 魚です。さけです。 | Sakana desu. Sake desu. | Đáp án 1: Cá. Cá hồi. |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | Đáp án 2: Đồ ngọt. |
| エコバッグを持っていますから。 | Eko baggu o motte imasu kara. | Trả lời 3: Vì người viết có một chiếc túi có thể tái sử dụng được. |
Câu hỏi 3 là câu hỏi tại sao điển hình N5. Câu trả lời kết thúc bằng から, và trong bài kiểm tra đọc, lý do thường nằm ở câu ngay trước hoặc ngay sau sự kiện, như ở đây.
Đoạn trao đổi ở quầy thanh toán, đọc thành tiếng
Văn bản báo cáo cuộc trò chuyện tại thời điểm đó. Đây cũng là khoảnh khắc giống như một cuộc hội thoại ngắn, với một vài câu mà nhân viên thu ngân thường nói. Cách diễn đạt khác nhau giữa các cửa hàng, vì vậy hãy coi đây là những ví dụ phổ biến hơn là một chữ viết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 袋はいりますか。 | Fukuro wa irimasu ka. | Nhân viên thu ngân: Bạn có cần một chiếc túi không? |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | Bạn: Không, tôi ổn. |
| 一つお願いします。 | Hitotsu onegai shimasu. | Bạn: Một, làm ơn. (nếu bạn muốn một chiếc túi) |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | Nhân viên thu ngân: Bạn có thẻ tích điểm không? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Bạn: Không, tôi không. |
| 全部で千二百円です。 | Zenbu de sen nihyaku en desu. | Nhân viên thu ngân: Tổng cộng là 1.200 yên. |
Cách luyện đọc thành tiếng cho đoạn văn này
- Đọc giá từ từ trước: mittsu de nihyaku en, sen nihyaku en. Giá cả là nơi mà hầu hết người học vấp ngã.
- Đọc toàn bộ văn bản với tốc độ chậm, đều, dừng lại ở dấu phẩy và trước と言います.
- Đọc hai dòng trích dẫn bằng một giọng khác, như thể bạn là nhân viên thu ngân và sau đó là khách hàng. Nó làm cho mẫu trích dẫn dễ nghe.
- Đọc lại với tốc độ và thời gian tự nhiên. Hãy đặt mục tiêu hoàn thành trong vòng chưa đầy một phút sau vài ngày.
- Đóng trang lại và kể lại chuyến đi mua sắm trong năm câu, bắt đầu bằng 金曜日はスーパーの日です.
Chú ý các nguyên âm dài: sūpā có hai, gyūnyū có hai và daijōbu có một. Rút ngắn chúng là lỗi phát âm phổ biến nhất trong văn bản này và trong gyūnyū nó có thể làm cho từ khó nhận ra.
Mang đoạn văn đến quầy thanh toán
Đọc lời thoại là một chuyện; trả lời một nhân viên thu ngân nói nhanh là một chuyện khác. Hãy hỏi Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, bằng lệnh /explain bất kỳ câu nào mà bạn vẫn cảm thấy khó hiểu, chẳng hạn như câu có と言います hoặc gõ /read và yêu cầu một văn bản mua sắm N5 mới với các món ăn khác để bạn gặp lại những mẫu tương tự. Mocchi ghi lại những từ bạn bỏ lỡ và mang chúng trở lại trong những lần ôn tập sau.
Sau đó hãy diễn tập thực tế. Mở AI Sensei, chọn Sakura-sensei và yêu cầu Sakura-sensei đóng vai nhân viên thu ngân siêu thị hỏi về túi xách và thẻ tích điểm. Kể lại câu chuyện về chuyến đi mua sắm của bạn cho cô ấy nghe trước, sau đó chuyển sang đóng vai thanh toán và xem các chỉnh sửa trong báo cáo buổi học.