Câu chuyện: 初詣
Đọc văn bản một lần từ đầu đến cuối. Người kể chuyện là một sinh viên nước ngoài đón năm mới cùng gia đình một người bạn Nhật Bản.
Nhiều từ trong văn bản này nói về một nghi lễ, vì vậy hãy cố gắng hình dung từng bước khi bạn đọc: cổng, chậu nước, hàng đợi, hộp cúng dường, cúi chào và vỗ tay. Nếu bạn đã đến thăm một ngôi đền Nhật Bản, trí nhớ của bạn sẽ đọc giúp bạn một nửa; nếu không, hình ảnh cảnh ở phía dưới sẽ hiển thị các bước chính.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | Lần đi lễ đền đầu năm |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | Ngày mùng 1 tháng Giêng, tôi đi lễ đền. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | Tôi đi cùng gia đình bạn tôi. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | Ngôi đền rất đông người. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | Trước cổng torii, mẹ bạn tôi cúi chào. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Tôi cũng cúi chào như vậy rồi đi vào. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | Đến chậu nước, tôi rửa tay và miệng. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | Sau khi xếp hàng nửa giờ, cuối cùng tôi cũng có thể cầu nguyện. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | Tôi thả một đồng xu vào, cúi đầu hai lần và vỗ tay hai lần. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | Sau đó tôi cúi đầu một lần nữa. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Tôi cầu nguyện rằng tiếng Nhật của tôi sẽ khá hơn. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | Sau đó, tôi rút được một lá phiếu may mắn. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | Tôi đã từng gặp vận may trước đây, nhưng chưa bao giờ nhận được phước lành lớn lao. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | Trên đường về, tôi có amazake ở một quầy hàng. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | Trời lạnh nên mùi vị rất tuyệt. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | Tôi nghĩ đây sẽ là một năm tốt đẹp. |
Ghi chú từ vựng
Những từ ngữ trong đền thờ xuất hiện trên các biển hiệu ở mọi ngôi đền ở Nhật Bản, vì vậy chúng rất đáng để học hỏi ngay cả khi bạn chỉ đến thăm với tư cách là khách du lịch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | Đền thờ Thần đạo |
| 鳥居 | torii | cổng đền |
| お辞儀 | ojigi | một cây cung |
| 手水舎 | temizuya | lưu vực nước thanh lọc |
| 並ぶ | narabu | xếp hàng, xếp hàng |
| お参り | omairi | một chuyến viếng thăm để cầu nguyện |
| お賽銭 | osaisen | cung cấp tiền xu |
| おみくじ | omikuji | vận may giấy |
| 大吉 | daikichi | phước lành lớn (may mắn tốt nhất) |
| 屋台 | yatai | gian hàng thực phẩm |
手水舎 được đọc bởi temizuya bởi nhiều người và chōzuya bởi những người khác; cả hai đều được nghe thấy, và bản thân các đền thờ cũng khác nhau. 一月一日 thường được đọc là ichigatsu tsuitachi: ngày đầu tiên của tháng có cách đọc đặc biệt tsuitachi. お賽銭 sử dụng chữ kanji hiếm nên có nhiều dấu hiệu viết bằng kana, おさいせん. Thói quen thông thường ở chậu là rửa tay trái, tay phải, sau đó đổ một ít nước vào bàn tay đang khum để súc miệng mà không để muôi chạm vào môi.
Ghi chú ngữ pháp: trình tự, điều ước, trải nghiệm và hy vọng
Bốn mẫu N4 mang câu chuyện. Dòng trong văn bản xuất hiện đầu tiên, sau đó là một ví dụ mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Từ văn bản: Tôi cúi chào, rồi đi vào. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Hãy rửa tay trước khi ăn. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Từ văn bản: Tôi cầu nguyện tiếng Nhật của tôi sẽ được cải thiện. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | Tôi cầu nguyện cho gia đình tôi luôn khỏe mạnh. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | Từ văn bản: Tôi đã rút ra vận may trước đây. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | Tôi đã từng mặc kimono trước đây. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | Từ văn bản: Tôi nghĩ đây sẽ là một năm tốt đẹp. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | Tôi nghĩ đây sẽ là một năm bận rộn. |
〜てから nhấn mạnh rằng hành động đầu tiên xảy ra trước hành động thứ hai; đơn giản 〜て chỉ liên kết chúng. 〜ように với お願いする hoặc 祈る thể hiện điều bạn mong muốn và nó sử dụng một động từ đơn giản, thường ở dạng tiềm năng hoặc なる. Trong câu trải nghiệm, câu chuyện sử dụng quá khứ ありました vì nó mô tả trải nghiệm của người kể chuyện cho đến thời điểm đó, sau đó đối chiếu nó với は: vận may trước đây thì có, nhưng a 大吉 thì không bao giờ.
Những câu người ta nói dịp năm mới
Lời chào あけましておめでとうございます được sử dụng từ ngày 1 tháng 1 và kéo dài khoảng một hoặc hai tuần đầu tiên của tháng; chính xác thời gian thay đổi tùy theo người và khu vực. Nó thường được theo sau bởi 今年もよろしくお願いします, một lời cầu xin tiếp tục thiện chí trong năm mới. Trước Tết, cụm từ phù hợp là よいお年を, chúc một năm tốt lành phía trước.
Tại chính ngôi đền, cuộc trò chuyện diễn ra nhẹ nhàng. Mọi người so tài, mua bùa gọi お守り và xếp hàng trò chuyện. Nếu bạn đi cùng một gia đình người Nhật, hãy làm theo những gì họ làm và hỏi nhỏ nếu bạn không chắc chắn: これでいいですか, điều này có đúng không?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | CHÚC MỪNG NĂM MỚI. (lịch sự) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Tôi mong chờ một năm tốt đẹp nữa với bạn. |
| おみくじ、何だった？ | Omikuji, nan datta? | Người bạn: Vận mệnh của bạn nói lên điều gì? (thân mật) |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | Tôi đã nhận được một phước lành lớn lao! (thân mật) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | Tôi muốn mua một cái bùa. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Tôi đang làm điều này đúng không? |
Những chỗ dễ đọc nhầm trong đoạn văn này
- 同じように ở câu 6 có nghĩa tương tự. Nó khác ように với mong muốn ở câu 11, 上手になるように. Phần đầu tiên theo sau 同じ và mô tả cách thức; thứ hai theo sau một động từ dạng thường và nêu một điều ước.
- 友だちの家族と一緒でした sử dụng 一緒 với です: Tôi đã ở cùng với gia đình bạn tôi. Bạn không cần một động từ như 行く.
- やっとお参りできました sử dụng できる trực tiếp sau một danh từ: Cuối cùng tôi cũng có thể cầu nguyện. お参りする trở thành お参りできる.
- 大吉は初めてでした dùng は để nói lên sự tương phản: vận may trước đó thì có, nhưng phước lành lớn lao thì không bao giờ.
- おいしく感じました sử dụng dạng trạng từ của おいしい với 感じる: nó có vẻ ngon, một cách cá nhân hơn một chút để nói rằng nó có vị ngon.
Kiểm tra mức độ hiểu của bạn
Trả lời ba câu hỏi này. Các câu trả lời sẽ theo sau.
- Người kể chuyện đã xếp hàng bao lâu trước khi cầu nguyện?
- Người kể chuyện đã cầu nguyện điều gì?
- Tại sao amazake lại có vị ngon đến vậy?
Đáp án
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. Khoảng ba mươi phút. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. Để tiếng Nhật của họ được cải thiện. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. Vì trời lạnh. |
Câu trả lời 3 biến 〜ので của câu chuyện thành 〜から. Khi bạn trả lời câu hỏi tại sao, 〜からです là kết thúc tự nhiên; 〜のでです không tồn tại.
Cách luyện đọc thành tiếng
- Đọc tiêu đề và bốn dòng đầu tiên một cách chậm rãi, giữ rõ hatsumōde và omairi.
- Luyện đếm các từ: nikai, ikkai, sanjuppun. Giữ っ nhỏ trong ikkai và sanjuppun để đánh nhịp.
- Đọc các câu từ 8 đến 10 thành một chuỗi trôi chảy, giống như cách bạn mô tả nghi lễ cho một người bạn.
- Đọc toàn bộ câu chuyện hai lần: một lần chậm rãi, một lần với tốc độ tự nhiên.
- Nói lời chúc mừng năm mới bằng một cái cúi đầu nhỏ, như cách bạn làm với hàng xóm vào ngày 2 tháng Giêng.
Một thói quen ngắn cho kỳ nghỉ lễ
Nếu bạn đang đọc bài viết này trước Tết, hãy sử dụng nó như một buổi diễn tập. Hỏi Mocchi ở Unihongo đến /explain câu お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました, sau đó hỏi thêm 3 câu mô tả một lần đi chùa để biết từ vựng thay đổi như thế nào khi không có tiếng vỗ tay.
Sau đó vào AI Sensei, chọn Sakura-sensei và nhờ Sakura-sensei đóng vai mẹ của bạn bạn ở đền thờ. Hãy chào cô ấy vào dịp năm mới, hỏi xem bạn có thực hiện động tác cúi chào đúng cách hay không và cho cô ấy biết vận may của bạn đã nói lên điều gì. Hãy yêu cầu cô ấy lịch sự với bạn và thoải mái với con gái của cô ấy, đồng thời lắng nghe sự khác biệt.