Đoạn văn: 私の朝 (Buổi sáng của tôi)
Đọc toàn bộ văn bản trước mà không cần nhìn vào tiếng Anh. Hãy cố gắng nắm bắt ba điều: người viết thức dậy lúc mấy giờ, họ đến ga bằng cách nào và những gì thay đổi vào Chủ nhật. Sau đó đọc lại từng câu với phần chú giải.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私は毎朝六時に起きます。 | Watashi wa maiasa rokuji ni okimasu. | Sáng nào tôi cũng dậy lúc sáu giờ. |
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Đầu tiên, tôi rửa mặt. |
| 朝ごはんはパンと卵です。 | Asagohan wa pan to tamago desu. | Bữa sáng là bánh mì và trứng. |
| コーヒーも飲みます。 | Kōhī mo nomimasu. | Tôi cũng uống cà phê. |
| それから、七時半に家を出ます。 | Sore kara, shichiji han ni ie o demasu. | Sau đó tôi rời nhà lúc bảy giờ rưỡi. |
| 駅まで歩いて十分です。 | Eki made aruite juppun desu. | Nhà ga cách đó mười phút đi bộ. |
| 電車には人がたくさんいます。 | Densha ni wa hito ga takusan imasu. | Có rất nhiều người trên tàu. |
| 八時半に会社に着きます。 | Hachiji han ni kaisha ni tsukimasu. | Tôi đến văn phòng lúc tám giờ rưỡi. |
| 時々、コンビニでお茶を買います。 | Tokidoki, konbini de ocha o kaimasu. | Thỉnh thoảng tôi mua trà ở cửa hàng tiện lợi. |
| 日曜日の朝はゆっくり起きます。 | Nichiyōbi no asa wa yukkuri okimasu. | Vào các buổi sáng chủ nhật, tôi dành thời gian để thức dậy. |
| 九時ごろまで寝ます。 | Kuji goro made nemasu. | Tôi ngủ đến khoảng chín giờ. |
| 私は朝が好きです。 | Watashi wa asa ga suki desu. | Tôi thích buổi sáng. |
Lưu ý rằng người viết sử dụng dạng ます hiện tại cho toàn bộ văn bản. Trong tiếng Nhật, dạng tương tự mô tả thói quen (tôi thức dậy lúc 6 giờ mỗi ngày) và kế hoạch tương lai (ngày mai tôi sẽ thức dậy lúc 6 giờ). Những từ như 毎朝, mỗi buổi sáng, và 時々, đôi khi, cho bạn biết đó là một thói quen.
Ghi chú từ vựng
Hầu hết những từ này đều xuất hiện trong mọi danh sách từ N5. Học chúng theo từng đoạn với tiểu từ của chúng, ví dụ 家を出ます thay vì chỉ 出ます, vì tiểu từ là phần mà người học quên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 毎朝 | maiasa | mỗi buổi sáng (không cần trợ từ) |
| 起きます | okimasu | thức dậy, thức dậy |
| 顔を洗います | kao o araimasu | để rửa mặt |
| 朝ごはん | asagohan | bữa sáng |
| 家を出ます | ie o demasu | rời khỏi nhà |
| 歩いて | aruite | đi bộ, đi bộ |
| 着きます | tsukimasu | đến (tại một nơi に) |
| 時々 | tokidoki | Thỉnh thoảng |
| ゆっくり | yukkuri | từ từ, không vội vã |
| ごろ | goro | khoảng, khoảng (với thời gian trên đồng hồ) |
毎朝 hoạt động như 毎日 (hàng ngày) và 毎晩 (hàng đêm): không cần に. Nói 毎朝に起きます là một lỗi phổ biến của người mới bắt đầu. Theo cách tương tự, ごろ gắn với thời gian trên đồng hồ (九時ごろ, khoảng chín giờ), trong khi ぐらい thường gắn với một khoảng thời gian (十分ぐらい, khoảng mười phút). Trong lời nói hàng ngày, nhiều người trộn lẫn chúng, nhưng sự phân chia này là điều mà sách giáo khoa và kỳ thi JLPT mong đợi.
Ghi chú ngữ pháp: bốn mẫu trong văn bản
Văn bản được xây dựng trên bốn mẫu nhỏ. Mỗi mẫu được hiển thị cùng với câu trong văn bản và một ví dụ mới để bạn có thể thấy mẫu này hoạt động ở những vị trí khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 六時に起きます。 | Rokuji ni okimasu. | Tôi thức dậy lúc sáu giờ. (chữ) |
| 十一時に寝ます。 | Jūichiji ni nemasu. | Tôi đi ngủ lúc mười một giờ. (ví dụ mới) |
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Đầu tiên, tôi rửa mặt. (chữ) |
| まず、歯をみがきます。 | Mazu, ha o migakimasu. | Đầu tiên, tôi đánh răng. (ví dụ mới) |
| 駅まで歩いて十分です。 | Eki made aruite juppun desu. | Đó là một mười phút đi bộ đến nhà ga. (chữ) |
| 家から会社まで一時間です。 | Ie kara kaisha made ichijikan desu. | Từ nhà đến cơ quan mất một giờ. (ví dụ mới) |
| コーヒーも飲みます。 | Kōhī mo nomimasu. | Tôi cũng uống cà phê. (chữ) |
| 紅茶も好きです。 | Kōcha mo suki desu. | Tôi cũng thích trà đen. (ví dụ mới) |
| Mẫu | Nghĩa | coi chừng |
|---|---|---|
| Thời gian + に + động từ | vào một giờ đồng hồ | Không に sau 毎朝, 今日, あした |
| まず / それから | đầu tiên / sau đó | Đặt dấu phẩy sau chúng bằng văn bản |
| A から B まで | từ A đến B | まで một mình có thể có nghĩa là đến hoặc cho đến khi |
| N も | N cũng vậy | も thay thế を, は và が |
Mẫu cuối cùng khiến nhiều người học bối rối: も thay thế cho を, は hoặc が, vì vậy コーヒーをも飲みます sai. Với các trợ từ khác như に hay で, も được thêm vào sau chúng: 駅でも買います, tôi cũng mua ở trạm.
Câu hỏi đọc hiểu
Trả lời bằng tiếng Nhật trước khi xem đáp án mẫu. Câu trả lời ngắn cũng được: Người Nhật thường bỏ chủ ngữ khi điều đó hiển nhiên nên bạn không cần bắt đầu bằng 私は.
- Các ngày trong tuần tác giả thức dậy lúc mấy giờ?
- Người viết đến nhà ga bằng cách nào và mất bao lâu?
- Người viết làm gì khác biệt vào những buổi sáng chủ nhật?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 六時に起きます。 | Rokuji ni okimasu. | Trả lời 1: Lúc sáu giờ. |
| 歩いて行きます。十分です。 | Aruite ikimasu. Juppun desu. | Đáp án 2: Đi bộ. Phải mất mười phút. |
| 九時ごろまで寝ます。 | Kuji goro made nemasu. | Trả lời 3: Người viết ngủ đến khoảng chín giờ. |
Đối với câu hỏi 2, lưu ý rằng văn bản không bao giờ nói 歩いて行きます. Nó ghi 駅まで歩いて十分です, nghĩa đen là đến ga, đi bộ, mười phút. Biến thông tin đó thành câu của riêng bạn chính xác là điều mà câu hỏi đọc N5 kiểm tra.
Buổi sáng theo dòng thời gian
Nếu văn bản có vẻ dài, hãy vẽ nó dưới dạng dòng thời gian. Việc xem thời gian liên tiếp giúp bạn thấy rõ mẫu に và giúp bạn nhớ thứ tự của động từ. Hình ảnh dưới đây thể hiện nửa ngày trong tuần của văn bản.
- 6h00: dậy rửa mặt (起きます, 顔を洗います).
- Bữa sáng: bánh mì, trứng và cà phê (パン, 卵, コーヒー).
- 7h30: ra khỏi nhà và đi bộ ra ga (家を出ます, 歩いて).
- 8h30: đến cơ quan (会社に着きます).
- Chủ nhật: ngủ đến khoảng chín giờ (九時ごろまで寝ます).
Viết lại về buổi sáng của chính bạn
Cách tốt nhất để giữ một văn bản là biến nó thành của bạn. Giữ nguyên cấu trúc và thay đổi các chi tiết. Dưới đây là các dòng mô hình mà bạn có thể điều chỉnh: trao đổi thời gian, thực phẩm và phương tiện đi lại của riêng bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私は毎朝七時に起きます。 | Watashi wa maiasa shichiji ni okimasu. | Tôi thức dậy lúc bảy giờ mỗi sáng. |
| 朝ごはんはごはんとみそしるです。 | Asagohan wa gohan to misoshiru desu. | Bữa sáng có cơm và súp miso. |
| 朝ごはんは食べません。 | Asagohan wa tabemasen. | Tôi không ăn sáng. |
| 駅までバスで五分です。 | Eki made basu de gofun desu. | Nhà ga cách đó năm phút đi xe buýt. |
| 学校まで自転車で行きます。 | Gakkō made jitensha de ikimasu. | Tôi đi học bằng xe đạp. |
- Lỗi thường gặp: 七時に半 thay vì 七時半に. Một nửa diễn ra ngay sau giờ và に đến sau cùng.
- Lỗi thường gặp: 朝ごはんを食べるます. Dạng ます của 食べる là 食べます; る giọt.
- Lỗi thường gặp: sử dụng で để đi bộ. 歩いて đã có nghĩa là đi bộ nên 歩いてで sai; sử dụng で với các phương tiện như バスで và 電車で.
Cách luyện đọc thành tiếng cho đoạn văn này
- Trước tiên hãy lắng nghe trong đầu: đọc thầm từng dòng và đánh dấu nơi bạn sẽ tạm dừng, thường là sau は, を và dấu phẩy.
- Đọc chậm và rõ ràng, từng câu một. Giữ nguyên âm dài: kōhī có hai nguyên âm dài và nichiyōbi có một nguyên âm dài.
- Đọc lại với tốc độ tự nhiên, giữ ます ngắn gọn và nhẹ nhàng. Trong lời nói thông thường, âm u cuối cùng của ます thường nghe rất yếu.
- Theo dõi chính bạn: ghi lại bài đọc của bạn, phát lại và nói theo giọng của chính bạn để làm mượt nhịp điệu.
- Che văn bản và kể lại nó theo dòng thời gian ở trên trong bốn hoặc năm câu.
Biến đoạn văn này thành thói quen nói
Nếu cảm thấy một câu vẫn chưa rõ ràng thì dán vào Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, với /explain, ví dụ /explain 駅まで歩いて十分です。 Mocchi chia câu thành từ, giải thích các tiểu từ và ghi nhớ những điểm bạn còn thiếu, để /review sau có thể mang lại まで hoặc ごろ nếu gây khó khăn cho bạn. Khi muốn có văn bản mới cùng cấp độ, gõ /read và yêu cầu một câu chuyện N5 khác về thói quen hàng ngày.
Sau đó nói to với ai đó. Trong AI Sensei, chọn Haru-sensei và yêu cầu Haru-sensei nghe trong khi bạn mô tả buổi sáng của mình, sau đó hỏi bạn hai câu hỏi về buổi sáng đó, chẳng hạn như bạn rời nhà vào lúc mấy giờ. Yêu cầu anh ấy nói chậm nếu bạn cần. Báo cáo phiên sau đó liệt kê mọi chỉnh sửa mà bạn có thể phản hồi lại vào văn bản viết lại của mình.