Bốn từ trước khi bật công tắc
Hãy tìm hiểu bốn điều này trước khi bạn thay đổi bất cứ điều gì, bởi vì chúng là những thứ bạn cần thay đổi lại. Settei chính là ứng dụng cài đặt. Gengo o Nihongo ni suru, đặt ngôn ngữ sang tiếng Nhật, là hành động và ngược lại là gengo o Eigo ni suru. Tsūchi là từ trên cài đặt thông báo và trên mọi biểu ngữ. Kyanseru, từ tiếng Anh, là nút giúp bạn thoát khỏi hộp thoại mà bạn không hiểu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 言語を日本語にする | Gengo o Nihongo ni suru. | Đặt ngôn ngữ thành tiếng Nhật. |
| 設定 | settei | Cài đặt |
| 通知 | tsūchi | Thông báo |
| キャンセル | kyanseru | Hủy |
Điều gì thật sự thay đổi, và điều gì không
Sự chuyển đổi tổng thể ít hơn mọi người mong đợi. Hệ điều hành thay đổi ở mọi nơi: menu, cài đặt, cảnh báo, tên của các ứng dụng tích hợp, từ ngữ của mọi hộp thoại xác nhận. Ứng dụng từ các nhà phát triển khác chỉ thay đổi nếu họ gửi bản dịch tiếng Nhật, vì vậy ứng dụng ngân hàng của bạn có thể vẫn bằng tiếng Anh trong khi bản đồ của bạn chuyển sang tiếng Nhật. Hành vi chính xác tùy thuộc vào điện thoại, phiên bản và ứng dụng, vì vậy hãy coi bảng như mẫu thông thường.
| Thay đổi | Vẫn như cũ |
|---|---|
| Menu cài đặt và hộp thoại hệ thống | Bố cục bàn phím của bạn, trừ khi bạn thêm bàn phím tiếng Nhật |
| Thông báo và cảnh báo, bao gồm cả pin yếu | Tên liên hệ và bất cứ điều gì bạn tự gõ |
| Ứng dụng tích hợp: lịch, đồng hồ, bản đồ, camera | Ứng dụng không có bản dịch tiếng Nhật |
| Định dạng ngày và giờ, thường là năm tháng ngày | Khu vực cửa hàng ứng dụng và giao dịch mua hàng của bạn |
| Ngôn ngữ trợ lý giọng nói, trên một số điện thoại | Các trang web theo dõi trang web chứ không phải điện thoại |
Hai điều cần kiểm tra trước khi chuyển đổi: bạn biết cài đặt ngôn ngữ ở đâu để bạn có thể tìm lại nó bằng tiếng Nhật (trên hầu hết các điện thoại, nó nằm trong cài đặt chung hoặc hệ thống) và không có gì quan trọng đến hạn vào ngày đó. Không bật vào buổi sáng của chuyến bay.
Những từ trên màn hình bạn sẽ gặp trong giờ đầu
Tiếng Nhật qua điện thoại là một từ vựng nhỏ, lặp đi lặp lại. Phần lớn là những danh từ 2 chữ kanji có gốc Hán (settei, tsūchi, hozon, sakujo), một số động từ ở dạng từ điển dùng làm nút bấm (modoru, hiraku), và mượn từ katakana (kyanseru, appudēto). Đây là những cái xuất hiện trên hầu hết mọi màn hình, kèm theo ghi chú về nơi bạn sẽ nhìn thấy chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一般 | ippan | Chung (phần cài đặt) |
| 画面 | gamen | Màn hình, hiển thị |
| 音 | oto | Âm thanh |
| 保存 | hozon | Cứu |
| 削除 | sakujo | Xóa bỏ |
| 戻る | modoru | Mặt sau |
| 次へ | tsugi e | Kế tiếp |
| 完了 | kanryō | Xong |
| 許可 | kyoka | Cho phép |
| 許可しない | kyoka shinai | Không cho phép |
| 検索 | kensaku | Tìm kiếm |
| 更新 | kōshin | Cập nhật, làm mới |
| 共有 | kyōyū | Chia sẻ |
| 送信 | sōshin | Gửi |
| 開く | hiraku | Mở |
| 閉じる | tojiru | Đóng |
Đọc những chữ bạn chưa đọc được
Trong những ngày đầu tiên, bạn sẽ gặp những từ bạn không thể đọc được, thường là trong hộp thoại có hai nút và không có thời gian để tra cứu bất cứ thứ gì. Ba thủ thuật giúp bạn vượt qua. Đầu tiên, vị trí: nút hủy thường ở cùng một phía và có cùng màu đỏ như trong tiếng Anh, vì vậy bố cục sẽ cho bạn biết văn bản không có nội dung gì. Thứ hai, phần chữ kanji: sakujo (xóa) chứa 削, để cạo đi, và 除, để loại bỏ; hozon (lưu) chứa 保, để giữ. Khi bạn biết hàng chục phần như vậy, một nửa số nút chưa biết sẽ có thể đoán được. Thứ ba, chụp màn hình: chụp một cái, tiếp tục và tra từ vào buổi tối khi bạn có thời gian.
Nếu có người Nhật ở gần thì câu hỏi sẽ ngắn. Kore, nante yomu no? là phiên bản thông thường, kono kanji no yomikata wa nan desu ka phiên bản lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これ、何て読むの？ | Kore, nante yomu no? | Làm thế nào để bạn đọc điều này? (thân mật) |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | Chữ Kanji này đọc là gì? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Nó có nghĩa là gì? |
| このボタンを押しても大丈夫ですか。 | Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka. | Có an toàn khi nhấn nút này không? |
Một ví dụ thực tế về thủ thuật phần chữ kanji: 削除 (sakujo) và 消去 (shōkyo) đều có nghĩa là xóa hoặc xóa và cả hai đều xuất hiện trên điện thoại. Bạn không cần biết cái nào là cái nào cũng biết rằng cả hai đều loại bỏ cái gì đó, vì 削, 除 và 消 đều mang ý nghĩa lấy đi.
Tuần đầu, từng ngày một
Đừng thay đổi mọi thứ và hy vọng. Thêm một vùng của điện thoại mỗi ngày để có ít từ mới mỗi ngày và bạn vẫn có thể sử dụng được phần còn lại của điện thoại trong khi học chúng. Kế hoạch bên dưới giả định rằng bạn đã học bốn từ ở đầu bài đăng này trước tiên.
- Ngày 1: chuyển đổi, sau đó chỉ mở Cài đặt. Tìm lại cài đặt ngôn ngữ bằng tiếng Nhật và đọc ippan, tsūchi, oto, gamen.
- Ngày 2: đọc mọi thông báo khi nó đến. Nói to atarashii messēji, tin nhắn mới.
- Ngày 3: sử dụng máy ảnh và hình ảnh. Tìm hiểu hozon, sakujo, kyōyū, henshū (chỉnh sửa).
- Ngày 4: lịch và đồng hồ. Ngày tháng được tính theo năm-tháng-ngày; học yotei (kế hoạch), arāmu, kurikaeshi (lặp lại).
- Ngày 5: bản đồ và tin nhắn. Tìm hiểu keiro (tuyến đường), mokutekichi (điểm đến), sōshin, henshin (trả lời).
- Ngày 6: Một ứng dụng bạn sử dụng để giải trí, chuyển sang tiếng Nhật nếu nó hỗ trợ.
- Ngày 7: quyết định. Giữ nó, giữ một phần của nó, hoặc quay trở lại.
Thông báo là bài luyện đọc miễn phí
Thông báo là phần tốt nhất của quá trình chuyển đổi vì chúng ngắn, lặp lại và đến mà bạn không cần quyết định nghiên cứu. Cảnh báo về pin, biểu ngữ tin nhắn mới, tóm tắt thời tiết và lời nhắc cập nhật đều sử dụng những câu giống nhau mỗi ngày. Đọc to từng chữ trong vài lần đầu tiên và chúng sẽ trở nên tự động. Các hộp thoại xác nhận kết thúc bằng masu ka là các câu hỏi; đọc động từ trước khi bạn trả lời chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新しいメッセージがあります。 | Atarashii messēji ga arimasu. | Bạn có một tin nhắn mới. |
| バッテリー残量が少なくなっています。 | Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu. | Pin sắp hết. |
| アップデートが利用可能です。 | Appudēto ga riyō kanō desu. | Đã có bản cập nhật. |
| 明日の天気：晴れ | Ashita no tenki: hare | Thời tiết ngày mai: nắng |
| 本当に削除しますか？ | Hontō ni sakujo shimasu ka? | Thực sự xóa cái này? |
| ダウンロードが完了しました。 | Daunrōdo ga kanryō shimashita. | Tải xuống hoàn tất. |
Riyō kanō, có sẵn để sử dụng, là một cụm từ rất điện thoại cũng xuất hiện trên các máy bán hàng tự động và màn hình tàu hỏa. Zanryō, số tiền còn lại sẽ tùy thuộc vào pin, dữ liệu và thậm chí cả số dư thẻ quà tặng. Những lời nói qua điện thoại thấm vào phần còn lại của cuộc sống ở Nhật Bản nhiều hơn bạn mong đợi.
Bàn phím: thêm luôn, hay để sau
Việc thay đổi ngôn ngữ hiển thị không thêm bàn phím tiếng Nhật và bạn không cần phải thêm bàn phím trong cùng một tuần. Đọc điện thoại và gõ tiếng Nhật là những kỹ năng riêng biệt; nếu bạn thêm cả hai cùng một lúc thì ma sát sẽ tăng gấp đôi. Một trình tự hợp lý là chuyển đổi màn hình trước, vượt qua bảy ngày và thêm bàn phím vào tuần thứ hai nếu bạn muốn. Khi thực hiện, bạn sẽ tìm thấy cài đặt bàn phím trong settei và ippan mà bây giờ bạn có thể đọc được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| キーボードを追加する | Kībōdo o tsuika suru. | Thêm một bàn phím. |
| 日本語ローマ字入力 | Nihongo rōmaji nyūryoku | Kiểu nhập romaji của Nhật Bản |
| 日本語かな入力 | Nihongo kana nyūryoku | Đầu vào kana (flick) tiếng Nhật |
Khi nào nên đổi lại, và những lỗi buộc bạn phải đổi
Chuyển trở lại nếu điện thoại không còn là điện thoại: bạn bỏ lỡ tin nhắn vì không đọc được biểu ngữ, bạn không thể tìm thấy cài đặt mình cần vội hoặc đơn giản là bạn ngừng sử dụng các ứng dụng mình cần. Không có gì trong số đó là thất bại. Con đường trung gian phổ biến là tiếng Anh cho hệ thống và tiếng Nhật cho một hoặc hai ứng dụng, chẳng hạn như bản đồ và thời tiết, vẫn còn vài chục từ mỗi ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 英語に戻します。 | Eigo ni modoshimasu. | Tôi sẽ chuyển nó trở lại tiếng Anh. |
| 地図だけ日本語にしています。 | Chizu dake Nihongo ni shite imasu. | Tôi chỉ giữ bản đồ bằng tiếng Nhật. |
- Thay đổi khu vực thay vì ngôn ngữ. Cài đặt khu vực ảnh hưởng đến cửa hàng ứng dụng của bạn và có thể khó hoàn tác; cài đặt ngôn ngữ là cài đặt bạn muốn.
- Nhấn nút màu đỏ để tắt hộp thoại. Màu đỏ thường là xóa; kyanseru thường có màu xám.
- Chuyển đổi điện thoại, bàn phím và ứng dụng trong cùng một ngày. Một thay đổi tại một thời điểm
- Đoán hộp thoại bằng từ đầu tiên. Đọc động từ ở cuối: shimasu ka hỏi, shinai từ chối.
- Cảm thấy quay trở lại có nghĩa là từ bỏ. Giữ một ứng dụng bằng tiếng Nhật và việc thực hành vẫn tiếp tục.
Các nút bạn chụp màn hình, được giải thích
Đến ngày thứ ba, bạn sẽ có một thư mục ảnh chụp màn hình các nút mà bạn không thể đọc được. Gửi các từ tới Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, bằng /kanji 削 hoặc /kanji 設, và nó chia mỗi ký tự thành các phần và ý nghĩa của nó, đó là điều làm cho nút hai chữ kanji trở nên dễ nhớ thay vì một hình dạng. Sau đó, /create-flashcards với ảnh chụp màn hình sẽ cung cấp cho bạn một tập các màn hình điện thoại của riêng bạn, /review-flashcards sẽ hiển thị lại theo lịch trình cách đều nhau.
Các thẻ tương tự hoạt động trong Flashcard Flip khi bạn muốn điều gì đó nhanh hơn việc đánh giá. Bạn sẽ cần một tài khoản miễn phí và unihongo.com/login là một trong những trang đọc tốt bằng cả hai ngôn ngữ.