Khởi đầu mới của tháng Tư qua bốn từ
Bốn điều này tóm tắt sự khởi đầu của năm học ở trường và nơi làm việc của người Nhật. Đầu tiên là cụm từ mọi người nói trong phần giới thiệu; còn lại là khai giảng nhiệm kỳ mới, lễ thành lập công ty và tiệc chào đón người mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Rất vui được làm việc cùng bạn. |
| 新学期 | shingakki | học kỳ mới |
| 入社式 | nyūshashiki | lễ chào đón nhân viên mới |
| 歓迎会 | kangeikai | tiệc chào mừng |
Yoroshiku onegai shimasu không có tiếng Anh tương đương. Nó đòi hỏi thiện chí của người khác trong mối quan hệ đang bắt đầu và nó kết thúc hầu hết mọi phần giới thiệu. Trong những bối cảnh rất trang trọng, người ta nói yoroshiku onegai itashimasu; giữa bạn bè, chỉ yoroshiku.
Ở trường: học kỳ mới, lớp mới, giáo viên mới
Năm học ở Nhật Bản có ba học kỳ ở nhiều trường và học kỳ đầu tiên bắt đầu vào đầu tháng 4 sau kỳ nghỉ xuân. Vào đầu năm học mới, nhiều trường thay đổi cách phân nhóm lớp, a kurasugae, để học sinh tìm hiểu xem bạn học mới và giáo viên chủ nhiệm tanin sẽ là ai. Danh sách lớp mới thường được đăng vào ngày đầu tiên, mọi người xúm lại tìm tên mình.
Đối với những năm đầu tiên, học kỳ bắt đầu bằng lễ khai giảng, nyūgakushiki. Trẻ em bắt đầu học tiểu học thường mang theo một chiếc ba lô mới toanh randoseru, chiếc ba lô chắc chắn được nhiều gia đình mua cho dịp này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | Học kỳ mới đã bắt đầu. |
| クラス替え、どうだった？ | Kurasugae, dō datta? | Lớp học thay đổi thế nào? (thân mật) |
| また同じクラスだね！ | Mata onaji kurasu da ne! | Chúng ta lại học cùng lớp nữa! (thân mật) |
| 担任の先生は誰？ | Tannin no sensei wa dare? | Giáo viên chủ nhiệm của bạn là ai? (thân mật) |
| 入学式 | nyūgakushiki | lễ khai giảng |
| ランドセル | randoseru | ba lô học sinh tiểu học |
Ở đại học: câu lạc bộ và tân sinh viên
Các trường đại học lấp đầy shinnyūsei sinh viên mới vào tháng 4 và các câu lạc bộ cạnh tranh để tuyển dụng họ. Khuôn viên trường ngập tràn các quầy hàng và tờ rơi, và các sinh viên lớn tuổi hơn đang chào đón những học sinh năm nhất; Mùa tuyển sinh này có tên là shinkan, viết tắt của shinnyūsei kangei, chào đón học sinh mới. Các câu lạc bộ thường tổ chức các sự kiện chào mừng miễn phí và nhiều sinh viên quyết định tham gia nhóm hoặc câu lạc bộ nào trong những tuần đầu tiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | sinh viên mới, năm thứ nhất |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Tôi muốn tham gia một câu lạc bộ. |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Tôi có thể đến xem được không? |
| 先輩 | senpai | ai đó cao cấp hơn bạn |
| 後輩 | kōhai | ai đó cấp dưới của bạn |
Senpai và kōhai mô tả ai tham gia trước, không phải ai lớn tuổi hơn. Một thành viên mới ba mươi tuổi vẫn gọi một thành viên hai mươi tuổi đã gia nhập trước đó senpai, và lời nói lịch sự thường hướng lên trên.
Ở công ty: lễ chào đón nhân viên mới và đào tạo
Nhiều công ty Nhật Bản thuê sinh viên mới tốt nghiệp theo nhóm và tất cả đều bắt đầu vào cùng một ngày trong tháng Tư. Một năm bắt đầu bằng nyūshashiki, sau đó là đào tạo, kenshū, có thể kéo dài từ vài ngày đến vài tháng tùy theo công ty. Sau khi đào tạo, nhân viên mới được phân công vào một bộ phận, haizoku. Các nhân viên hiện tại cũng có thể thay đổi vai trò vào tháng 4, vì nhiều công ty thực hiện di chuyển nhân sự, jinji idō, vào đầu năm tài chính.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | nhân viên mới |
| 研修 | kenshū | đào tạo |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | Tôi đã được phân công vào bộ phận bán hàng. |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | Tôi đã được chuyển từ tháng Tư. |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | Tôi sẽ làm việc với bạn từ hôm nay. (chính thức) |
Tuần đầu của bạn, từng bước một
Cho dù bạn gia nhập một công ty, trường học hay một công việc bán thời gian vào tháng 4, tuần đầu tiên thường diễn ra theo một nhịp điệu tương tự: một buổi lễ hoặc cuộc gặp đầu tiên, một loại hình đào tạo hoặc định hướng nào đó, một vòng giới thiệu và một tuần hoặc vài tuần sau, một bữa tiệc chào mừng. Biết được điều gì sắp xảy ra sẽ giúp việc chuẩn bị câu phù hợp cho từng bước trở nên dễ dàng hơn nhiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | Rất vui được gặp bạn. Tên tôi là Lucas. (lịch sự) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | Tôi từng làm kỹ sư ở Canada. |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | Tôi chắc chắn mình sẽ mắc sai lầm, nhưng... (trang trọng) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | Tôi sẽ cố gắng hết sức để ổn định cuộc sống ngay khi có thể. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Tôi mong được làm việc với tất cả các bạn. (chính thức) |
Năm dòng này tạo thành một lời giới thiệu chính thức đầy đủ. Trong một văn phòng thoải mái hoặc một công việc bán thời gian, hai điều ở giữa có thể bị bỏ qua; một cái tên, một sự thật và yoroshiku onegai shimasu là đủ.
Hội thoại ngắn: ở tiệc chào mừng
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯！ | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | Quản lý: Vậy thì hãy nâng cốc chúc mừng các thành viên mới của chúng ta! |
| 乾杯！ | Kanpai! | Mọi người: Chúc mừng! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | Bạn: Cảm ơn bạn đã làm điều này cho chúng tôi ngày hôm nay. |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | Đồng nghiệp cấp cao: Có gì không hiểu cứ hỏi. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Bạn: Cảm ơn bạn. Điều đó thật yên tâm. |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | Đồng nghiệp cao cấp: Bạn có uống rượu không? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | Bạn: Tôi không uống được nhiều nên tôi sẽ uống trà ô long. |
Amari nomenai nút, tôi không thể uống nhiều, là một cách từ chối rượu lịch sự, giữ thể diện. Không ai mong đợi một lời giải thích dài hơn, và nước ngọt là điều bình thường trong các bữa tiệc chào mừng.
Những lỗi người học hay mắc trong tháng Tư
- Chỉ nói yoroshiku onegai shimasu khi kết thúc bài phát biểu. Bạn cũng có thể nói điều đó khi giao tài liệu hoặc yêu cầu giúp đỡ trong những tuần đầu tiên.
- Gọi ai đó senpai vì họ lớn tuổi hơn. Senpai có nghĩa là họ đã tham gia trước bạn.
- Sử dụng ganbarimasu không có ngữ cảnh. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu nghe có vẻ hoàn chỉnh; ganbarimasu riêng có thể nghe có vẻ đột ngột trong phần giới thiệu trang trọng.
- Suy nghĩ ohayō gozaimasu chỉ dành cho buổi sáng. Ở một số nơi làm việc, đặc biệt là những nơi làm việc theo ca, đó là lời chào khi bắt đầu ca làm việc, kể cả vào buổi chiều.
- Dùng gogatsubyō để trêu chọc ai đó mệt mỏi trong tháng Năm. Đó là một từ phổ biến, nhưng một số người lại coi trọng nó.
Trau chuốt phần tự giới thiệu tháng Tư của bạn
Nhập bản nháp giới thiệu của bạn vào Mocchi và hỏi: /correct phần giới thiệu bản thân này cho ngày đầu tiên của tôi tại một công ty Nhật Bản và đưa cho tôi một bản giới thiệu thông thường cho một câu lạc bộ. Mocchi sửa lỗi tiếng Nhật, giải thích tại sao osewa ni narimasu phù hợp với văn phòng và ghi nhớ lời giới thiệu của bạn để thực hành sau.
Sau đó nói to lên AI Sensei. Chọn Yamada-sensei, yêu cầu Sensei đóng vai người quản lý mới của bạn tại bữa tiệc chào mừng và thực hành giới thiệu bản thân, nhận bánh mì nướng và lịch sự từ chối đồ uống thứ hai. Báo cáo phiên sau đó liệt kê các chỉnh sửa của bạn và các cụm từ mới.