Golden Week qua bốn câu
Hầu hết các cuộc trò chuyện trong Tuần lễ Vàng đều xoay quanh bốn điều này. Câu hỏi mở chủ đề tháng 4; ba điều còn lại là những điều mà mọi người cuối cùng sẽ nói đến: giao thông, về nhà và việc vội vã quay về ở cuối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 連休はどうしますか。 | Renkyū wa dō shimasu ka. | Kỳ nghỉ này bạn có dự định gì không? |
| 渋滞 | jūtai | kẹt xe |
| 帰省 | kisei | về quê thăm gia đình |
| Uターンラッシュ | yūtān rasshu | đợt người quay lại sau kỳ nghỉ |
Dō shimasu ka, bạn sẽ làm thế nào, nhẹ nhàng và cởi mở hơn doko ni ikimasu ka, bạn đang đi đâu, vì nó để người kia trả lời rằng họ đang ở nhà mà không cảm thấy kỳ quặc.
Bốn ngày lễ và lịch nghỉ
Ngày của bốn ngày lễ đã được ấn định. Điều thay đổi mỗi năm là chúng rơi vào khoảng cuối tuần như thế nào, điều này quyết định thời gian nghỉ là bao lâu. Khi ngày nghỉ lễ rơi vào ngày chủ nhật thì ngày làm việc tiếp theo sẽ được nghỉ thay thế furikae kyūjitsu. Khi các ngày lễ được phân tách bằng ngày làm việc, mô hình này được gọi là tobiishi renkyū, các ngày lễ bước đệm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年のゴールデンウィークは何連休ですか。 | Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka. | Tuần lễ vàng này bạn được nghỉ bao nhiêu ngày liên tiếp? |
| 五連休です。 | Gorenkyū desu. | Năm ngày liên tiếp. |
| 三十日に有給を取ります。 | Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu. | Tôi sẽ nghỉ phép có lương vào ngày 30. |
| 今年は飛び石連休ですね。 | Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne. | Năm nay các ngày nghỉ lễ rải rác. |
| カレンダー通りに休みます。 | Karendā dōri ni yasumimasu. | Tôi chỉ nghỉ vào các ngày lễ theo lịch. |
| Ngày | Ngày lễ | Cách đọc |
|---|---|---|
| 29 tháng 4 | Shōwa Ngày (昭和の日) | Shōwa no Hi |
| 3 tháng 5 | Ngày tưởng niệm Hiến pháp (憲法記念日) | Kenpō Kinenbi |
| 4 tháng 5 | Ngày Cây Xanh (みどりの日) | Midori no Hi |
| 5 tháng 5 | Ngày thiếu nhi (こどもの日) | Kodomo no Hi |
Vào năm 2027, ngày 29 tháng 4 là thứ Năm và ngày 1 đến ngày 5 tháng 5 kéo dài từ thứ Bảy đến thứ Tư, vì vậy nhiều người được nghỉ năm ngày liên tiếp và hơn thế nữa nếu họ cũng nghỉ cả ngày 30 tháng Tư.
Nói về kế hoạch trước kỳ nghỉ
Nửa cuối tháng 4, đồng nghiệp, bạn học và thợ làm tóc đều hỏi thăm về kế hoạch của bạn. Câu trả lời ngắn gọn, trung thực là được. Ở nhà là một câu trả lời hoàn toàn bình thường và nhiều người tránh đi du lịch chính vì sự đông đúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ゴールデンウィークの予定は？ | Gōruden wīku no yotei wa? | Bạn có kế hoạch gì cho Tuần lễ Vàng không? (thân mật) |
| 家族と温泉に行きます。 | Kazoku to onsen ni ikimasu. | Tôi sẽ đi suối nước nóng cùng gia đình. |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Tôi sẽ về chỗ của bố mẹ tôi. |
| 混むので、家でゆっくりします。 | Komu node, ie de yukkuri shimasu. | Nó đông đúc nên tôi sẽ thoải mái ở nhà. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Tôi vẫn chưa quyết định. |
| いいですね。楽しんできてください。 | Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai. | Âm thanh tuyệt vời. Chúc bạn có một thời gian vui vẻ. |
Kẹt xe, tàu chật và đám đông
Tin tức Tuần lễ vàng có vốn từ vựng riêng. Các nhà khai thác đường cao tốc công bố jūtai yosoku, dự báo ùn tắc giao thông và các phóng viên đưa ra chiều dài của hàng đợi tính bằng km. Các công ty đường sắt báo cáo mức độ kín chỗ của các chuyến tàu và vào những ngày cao điểm, ghế đặt trước trên các tuyến đường phổ biến thường hết sớm, vì vậy mọi người phải xếp hàng để mua những toa chưa đặt trước. Đối với đám đông ở nhà ga, cửa hàng và điểm tham quan, từ này là konzatsu chứ không phải jūtai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 高速道路で三十キロの渋滞です。 | Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu. | Có ùn tắc ba mươi cây số trên đường cao tốc. |
| 指定席はもう満席です。 | Shiteiseki wa mō manseki desu. | Nhân viên nhà ga: Chỗ ngồi đặt trước đã kín chỗ. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Những chiếc xe nào không được đặt trước? |
| 駅がすごく混雑していました。 | Eki ga sugoku konzatsu shite imashita. | Nhà ga đông đúc kinh khủng. |
| どこも人でいっぱいだった。 | Doko mo hito de ippai datta. | Khắp nơi đều chật cứng người. (thân mật) |
| 渋滞にはまっちゃった。 | Jūtai ni hamatchatta. | Tôi bị mắc kẹt trong một vụ kẹt xe. (thân mật) |
Về quê và quay lại
Đối với nhiều người, Tuần lễ Vàng có nghĩa là kisei: một chuyến trở về mái ấm gia đình, jikka, đặc biệt nếu họ chuyển đến một thành phố lớn để làm việc. Tin tức gọi đỉnh bên ngoài là kisei rasshu và đỉnh quay trở lại, thường vào một hoặc hai ngày cuối cùng là U-tān rasshu. Một kế hoạch đơn giản là đặt vé sớm, đi du lịch ngoài giờ cao điểm nếu có thể và mong đợi ngày cuối cùng ở khắp mọi nơi sẽ bận rộn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 早めに指定席を予約しました。 | Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita. | Tôi đã đặt chỗ sớm. |
| 一日に出発します。 | Tsuitachi ni shuppatsu shimasu. | Tôi sẽ rời đi vào ngày 1. |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | Tôi sống thoải mái ở chỗ bố mẹ tôi. |
| 五日はUターンラッシュで大変でした。 | Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita. | Ngày thứ 5 thật khủng khiếp khi mọi người quay trở lại. |
| 一日ずらして帰ります。 | Ichinichi zurashite kaerimasu. | Tôi sẽ quay lại một ngày sau đó để tránh sự vội vàng. |
Ngày trong tháng 5 có cách đọc đặc biệt trong mười ngày đầu tiên. Tsuitachi là ngày 1, futsuka ngày 2, mikka ngày 3, yokka ngày 4 và itsuka ngày 5, vì vậy Tuần lễ Vàng là một buổi luyện tập tốt cho họ.
Hội thoại ngắn: đi làm lại sau kỳ nghỉ
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おはようございます。連休、どうでした？ | Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita? | Đồng nghiệp: Chào buổi sáng. Những ngày nghỉ lễ thế nào? |
| 実家に帰省していました。 | Jikka ni kisei shite imashita. | Bạn: Tôi đã về nhà rồi. |
| いいですね。混んでいませんでしたか。 | Ii desu ne. Konde imasen deshita ka. | Đồng nghiệp: Đẹp đấy. Nó không đông đúc sao? |
| 帰りの新幹線は満席でした。 | Kaeri no shinkansen wa manseki deshita. | Bạn: Tàu cao tốc về đã đầy rồi. |
| これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。 | Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo. | Bạn: Đây là đồ ngọt từ quê hương của tôi. Xin vui lòng giúp đỡ chính mình. |
| わあ、ありがとうございます。いただきます。 | Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Đồng nghiệp: Ồ, cảm ơn bạn. Tôi sẽ có một cái. |
Mang theo một hộp kẹo được gói riêng cho nhóm của bạn sau chuyến đi là một thói quen phổ biến ở nơi làm việc, mặc dù nó khác nhau ở mỗi văn phòng. Yokattara dōzo, xin vui lòng lấy một ít nếu bạn thích, đó là cách nhẹ nhàng, lịch sự để mời họ.
Những lỗi người học hay mắc với từ về Golden Week
- Sử dụng jūtai cho trạm đông đúc. Jūtai dành cho giao thông; những người trong một trạm là konzatsu hoặc đơn giản là komu.
- Nói kisei về một chuyến đi đến bất cứ nơi nào bạn thích. Kisei có nghĩa là về quê hương, gia đình.
- Nói Tuần lễ Vàng bằng tiếng Anh với những người bạn không phải người Nhật và mong họ biết điều đó. Đó là một thuật ngữ tiếng Nhật.
- Nói renkyū cho một ngày nghỉ. A renkyū là ít nhất hai ngày liên tiếp, thường là ba ngày trở lên.
- Đọc 5日 thành gonichi. Đối với ngày tháng, ngày thứ 5 là itsuka; gonichikan có nghĩa là năm ngày dài.
Tập các cuộc trò chuyện dịp nghỉ lễ
Đầu tiên hãy hỏi Mocchi: giúp tôi nói kế hoạch Tuần lễ Vàng bằng tiếng Nhật, sau đó kiểm tra câu của tôi. Mocchi sửa chúng, giải thích các cách đọc ngày như tsuitachi và itsuka, đồng thời theo dõi những sai sót bạn mắc phải cho /review tiếp theo.
Sau đó hãy thực hiện phần khó nhất, mua vé trong một tuần bận rộn, về AI Sensei. Chọn Sakura-sensei, yêu cầu Sensei đóng vai nhân viên bán vé vào ngày cao điểm khi số ghế đặt trước đã kín và thực hành yêu cầu các toa chưa đặt trước, một chuyến tàu khác hoặc một ngày khác. Báo cáo phiên sau đó liệt kê các sửa chữa và các từ mới.