Một tấm thiệp năm mới được dựng nên thế nào
Một nengajō điển hình có lời chào bằng chữ lớn ở trên cùng hoặc bên phải, một vài dòng cảm ơn và lời chúc tốt đẹp, một ghi chú viết tay cá nhân và ngày tháng, thường được viết là 令和九年 元旦 hoặc đơn giản là 元旦 cho ngày 1 tháng Giêng. Khe chào hỏi là nơi yojijukugo tỏa sáng: bốn chữ kanji, cân đối và trang trọng.
Nếu bạn chỉ nhớ được một thành ngữ về thẻ bài, hãy dùng thành ngữ này. Nó đúng cho mọi người nhận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Lời chúc mừng năm mới trân trọng |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Tôi cũng mong nhận được sự hỗ trợ của bạn trong năm nay. (khiêm tốn) |
Bốn thành ngữ cho phần đầu tấm thiệp
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | kính chúc năm mới |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | vận may trở lại sau thời gian khó khăn |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | nhà có tiếng cười thì phúc đến |
| 家内安全 | kanai anzen | gia đình bình an, khỏe mạnh |
Chỉ có 謹賀新年 là lời chào. Ba điều còn lại là những điều ước và chúng thường được sử dụng như một yếu tố thiết kế trên thiệp, trên bùa thờ hoặc trên đồ trang trí. 家内安全 cũng là một yêu cầu cầu nguyện tiêu chuẩn tại các đền thờ, vì vậy bạn sẽ thấy nó trên ema tấm bảng và gói bùa.
一陽来復 có liên quan đến ngày đông chí vào cuối tháng 12, khi ngày bắt đầu dài ra trở lại. Một số ngôi đền phát bùa có tên này vào ngày hạ chí và thành ngữ này có tác dụng tốt trên tấm thiệp dành cho những người đã trải qua một năm khó khăn, vì nó hứa hẹn rằng những ngày tươi sáng hơn sẽ đến mà không đề cập trực tiếp đến những khó khăn.
笑門来福 là dạng viết của kotowaza mà hầu hết người Nhật đều biết từ thời thơ ấu, 笑う門には福来たる, vận may đến nhà nơi mọi người cười đùa. Nó phù hợp với bạn bè và gia đình có trẻ em, đồng thời phù hợp với những hình minh họa vui vẻ mà nhiều người chọn cho tấm thiệp của mình.
Gửi ai thì dùng lời chào nào
Nghi thức xã giao thay đổi tùy theo gia đình và công ty, nhưng mẫu sau đây là điều mà hầu hết các hướng dẫn sử dụng thẻ gợi ý. Khi nghi ngờ, hãy chọn phương án tôn trọng hơn.
| Lời chào | Cách đọc | Giai điệu | Người nhận điển hình |
|---|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Tôn trọng | Bất cứ ai, kể cả ông chủ, giáo viên và khách hàng |
| 恭賀新年 | kyōga shinnen | Tôn trọng | Bất cứ ai; một sự thay thế chính thức |
| 謹んで新春のお慶びを申し上げます | tsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasu | Câu nói rất trân trọng | Khách hàng, người cao tuổi, danh thiếp trang trọng |
| 迎春 / 賀正 | geishun / gashō | Ngắn gọn, giản dị | Bạn bè, gia đình, những người ở độ tuổi của bạn |
| あけましておめでとう | akemashite omedetō | Phong cách nói chuyện ấm áp | Bạn thân (dạng thông thường) |
Chữ 謹 trong 謹賀新年 có nghĩa là kính trọng, giống chữ Hán như trong 謹んで, đó là lý do tại sao nó được coi là an toàn cho cấp trên. 恭 trong 恭賀新年 cũng có nghĩa là kính trọng.
Thành ngữ chúc phúc cho phần lời nhắn
Sau lời chào, nhiều người thêm một lời chúc. Những thành ngữ này cũng xuất hiện trên bùa đền thờ, đó là một mối liên kết thú vị: bạn đang mong ước những điều tương tự mà mọi người cầu nguyện trong chuyến viếng thăm đền thờ năm mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 無病息災 | mubyō sokusai | sức khỏe tốt, không bệnh tật |
| 皆様の無病息災をお祈りいたします。 | Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu. | Tôi cầu nguyện cho sức khỏe của mọi người. (khiêm tốn) |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | một doanh nghiệp phát đạt |
| 貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。 | Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu. | Tôi chúc công ty của bạn thịnh vượng. (việc kinh doanh) |
| 千客万来 | senkyaku banrai | nhiều khách hàng đến |
| 開運招福 | kaiun shōfuku | may mắn và may mắn hơn |
| ご家族の家内安全をお祈りしています。 | Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu. | Tôi chúc gia đình bạn an toàn và sức khỏe. |
Những điểm lễ nghi hay được nhắc trong các hướng dẫn viết thiệp
Đây là những quy ước chứ không phải luật và những người trẻ tuổi ít quan tâm đến chúng hơn. Tuy nhiên, việc theo dõi họ khiến thẻ của bạn trông có vẻ đầy đủ thông tin, đặc biệt là đối với những người nhận lớn tuổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨年は大変お世話になりました。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. | Cảm ơn tất cả sự giúp đỡ của bạn năm ngoái. (lịch sự) |
- Không lặp lại lời chào: nếu trên cùng ghi 謹賀新年 thì không thêm あけましておめでとうございます bên dưới.
- Viết 昨年 (sakunen, năm ngoái) thay vì 去年, vì 去 có nghĩa là ra đi và được coi là không may mắn trên thiệp mừng.
- 元旦 đã có nghĩa là sáng ngày 1 tháng Giêng nên 一月一日元旦 là thừa; viết 元旦 hoặc 令和九年 元旦.
- Nếu năm nay gia đình người nhận có tang chế thì họ thường gửi trước thiệp tang (喪中はがき), còn bạn thì không gửi thiệp Tết cho họ.
- Thêm một dòng viết tay, ngay cả trên thiệp in.
Thiệp mẫu cho ba người nhận
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Gửi thầy: Lời chúc năm mới trân trọng |
| 昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Gửi đến giáo viên: Cảm ơn bạn vì năm vừa qua. Tôi hy vọng bạn sẽ tiếp tục hướng dẫn tôi trong năm nay. |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | Gửi một người bạn: Cầu mong may mắn sẽ đến với ngôi nhà tươi cười của bạn |
| 今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう！ | Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō! | Gửi một người bạn: Năm nay hãy cười thật nhiều nhé. Chúng ta đi uống nước lần nữa nhé! (thân mật) |
| 家内安全 | kanai anzen | Gửi tới một gia đình: An toàn và sức khỏe cho gia đình bạn |
| 皆様にとって素敵な一年になりますように。 | Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Gửi tới một gia đình: Tôi hy vọng đây sẽ là một năm tuyệt vời đối với tất cả các bạn. |
Những lỗi hay gặp trên thiệp
Chữ viết tay là một điểm khác mà mọi người chú ý. Bạn không cần lối viết chữ đẹp mà hãy viết thành ngữ chậm rãi, rõ ràng, chữ kanji cân đối. Nhiều người luyện tập lời chào vài lần trên giấy nháp trước khi viết thiệp thật. Nếu chữ viết của bạn không ổn định, lời chào in sẵn với dòng cá nhân viết tay ngắn là hoàn toàn có thể chấp nhận được và rất phổ biến.
- Viết 謹賀新年 và あけましておめでとう cùng nhau ở trên cùng.
- Đang gửi 迎春 cho người quản lý của bạn. Điều này có thể hiểu được nhưng nhiều người cho rằng nó quá bình thường đối với cấp trên.
- Viết 去年 thay vì 昨年 trong tin nhắn.
- Chọn một lời chúc kinh doanh chẳng hạn như 商売繁盛 cho thiệp gia đình của một người bạn.
- Trộn lẫn 笑門来福 với kotowaza mà nó xuất phát, 笑う門には福来たる. Thành ngữ là dạng viết ngắn; trong lời nói người ta trích dẫn kotowaza.
Thời điểm gửi, thiệp gửi muộn và lời chúc trực tuyến
Bưu điện Nhật Bản chấp nhận thiệp năm mới từ giữa tháng 12 và thiệp được gửi trước khoảng ngày 25 tháng 12 thường được giao vào ngày 1 tháng 1. Những tấm thiệp gửi sau vẫn đến, chỉ vài ngày nữa là sang năm mới. Nếu bạn nhận được một tấm thiệp từ một người mà bạn không viết thư cho họ, bạn thường trả lời nhanh chóng và đầu tháng Giêng là được.
Nếu bạn bỏ lỡ hoàn toàn thời gian năm mới, thay vào đó, nhiều người sẽ gửi 寒中見舞い, một tấm thiệp chúc mừng giữa mùa đông. Khoảng thời gian năm mới, matsu no uchi, thường kết thúc vào ngày 7 tháng 1, mặc dù ở một số vùng nó kéo dài đến ngày 15 tháng 1, vì vậy phong tục có khác nhau. Thẻ giữa mùa đông không sử dụng 謹賀新年; nó bắt đầu bằng 寒中お見舞い申し上げます.
Nhiều người trẻ hiện nay gửi lời chào bằng ứng dụng tin nhắn thay vì bưu thiếp và giọng điệu cũng bình thường hơn nhiều. Bạn bè thường trao đổi những từ viết tắt tiếng lóng あけおめ và ことよろ, viết tắt của lời chúc Tết và xin hãy đối xử tốt với tôi trong năm nay nữa. Những điều này là ổn đối với những người bạn cùng tuổi nhưng không bao giờ nên xuất hiện trên tấm thiệp gửi cho giáo viên hoặc khách hàng, khi những thành ngữ gồm bốn ký tự trong bài đăng này vẫn là lựa chọn an toàn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Lời chào giữa mùa đông tới bạn. (thẻ trang trọng) |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | CHÚC MỪNG NĂM MỚI! Hãy đối xử tốt với tôi trong năm nay! (tiếng lóng, chỉ bạn bè) |
| 年賀状、もう書いた？ | Nengajō, mō kaita? | Bạn đã viết thiệp năm mới chưa? (thân mật) |
Soạn, kiểm tra và học thuộc lời thiệp của bạn
Viết bản nháp đầu tiên cho mỗi người nhận và dán nó vào cuộc trò chuyện bằng /correct. Mocchi kiểm tra mức độ lịch sự, gắn cờ lời chào nhân đôi hoặc 去年 và gợi ý dòng chữ viết tay ấm áp hơn. Nếu bạn yêu cầu một kế hoạch, Mocchi có thể thêm một nhiệm vụ viết thẻ ngắn vào kế hoạch học tập của bạn vào cuối tháng 12.
Để ghi nhớ các thành ngữ, hãy làm năm tấm flashcard có /create-flashcards, chọn một bức ảnh cho mỗi điều ước và xem lại chúng trong trò chơi Quick Flip một vài lần trước khi bạn bắt đầu viết.