Mùa thu qua bốn từ
Bốn điều này cung cấp cho bạn cốt lõi của cuộc trò chuyện về mùa thu ở Nhật Bản: một cụm từ thân thiện về đồ ăn, màu sắc, chuyến đi xem chúng và thời tiết trong xanh khiến mọi thứ trở nên dễ chịu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | Mùa thu: mùa ăn ngon! |
| 紅葉 | kōyō | sắc thu, lá đổi màu |
| 紅葉狩り | momijigari | đi ngắm lá thu |
| 秋晴れ | akibare | trời thu quang đãng |
Lưu ý rằng 紅葉 được đọc riêng kōyō ở đây nhưng momiji bên trong momijigari. Phần tiếp theo giải thích khi nào mỗi cách đọc được dùng.
Kōyō hay momiji? Một cặp chữ Hán, hai cách đọc
紅葉 kết hợp màu đỏ, 紅 và lá, 葉. Đọc kōyō, đó là từ chung để chỉ sự chuyển màu của lá, bao gồm bạch quả màu vàng và sồi nâu, và đó là từ mà bạn thấy trong dự báo: kōyō no migoro, thời điểm tốt nhất để nhìn thấy màu sắc. Đọc momiji, nó thường có nghĩa là lá phong đỏ, hoặc chính cây phong, cũng có thể được viết là もみじ hoặc 椛. Lá vàng có cụm từ riêng, 黄葉, cũng đọc là kōyō, nhưng bạn chủ yếu thấy nó bằng chữ viết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 紅葉が始まりました。 | Kōyō ga hajimarimashita. | Những chiếc lá đã bắt đầu quay. |
| 今が紅葉の見頃です。 | Ima ga kōyō no migoro desu. | Bây giờ là thời điểm tốt nhất để xem màu sắc. |
| もみじが真っ赤ですね。 | Momiji ga makka desu ne. | Những cây phong có màu đỏ tươi. |
| イチョウが黄色くなりました。 | Ichō ga kiiroku narimashita. | Những cây bạch quả đã chuyển sang màu vàng. |
| Cách đọc | Ý nghĩa chính | sử dụng điển hình |
|---|---|---|
| kōyō | Lá đổi màu, đỏ hoặc vàng | Tin tức, dự báo, biển báo du lịch |
| momiji | Lá phong đỏ, cây phong | Cuộc trò chuyện, bài thơ, đồ ngọt và tên địa danh |
| momijigari | Một chuyến đi ngắm lá mùa thu | Luôn đọc với momiji |
Vì sao lại “săn” lá? Ý nghĩa của gari
Kari có nghĩa là săn bắn, và trong các từ ghép nó thường đổi thành gari. Trong momijigari nó có cảm giác cổ xưa hơn là đi ra ngoài thiên nhiên để tìm kiếm và tận hưởng thứ gì đó. Hái trái cây sử dụng cùng một mô hình: ichigogari, hái dâu, budōgari, hái nho và mikangari, hái quýt. Trong những trường hợp đó bạn thực sự mang một cái gì đó về nhà. Với lá cây, bạn chỉ được chụp ảnh, còn việc hái cành ở công viên, vườn hoa thường không được phép.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末、紅葉狩りに行きませんか。 | Shūmatsu, momijigari ni ikimasen ka. | Bạn có muốn đi ngắm lá vào cuối tuần này không? |
| ぶどう狩り | budōgari | hái nho |
| みかん狩り | mikangari | hái quýt |
| 枝は折らないでください。 | Eda wa oranaide kudasai. | Xin đừng bẻ cành. (kiểu ký hiệu) |
Mùa thu là mùa của đủ thứ
Người Nhật có một tập hợp các cụm từ không aki gọi mùa thu là mùa của một số hoạt động. Chúng đến từ thời tiết thoải mái và mùa thu hoạch, và bạn nghe thấy chúng trong các chiến dịch của cửa hàng, bản tin trường học và các cuộc trò chuyện phiếm. Đó là những câu nói sáo rỗng nhẹ nhàng: nói rằng watashi no dokusho no aki, mùa thu đọc sách của tôi rất thân thiện và có chút vui tươi.
Ngoài ra còn có một câu tục ngữ truyền thống nổi tiếng, ten takaku uma koyuru aki, trời cao và ngựa béo vào mùa thu, mô tả bầu trời trong xanh và mùa màng bội thu. Nó xuất hiện trong văn viết và lời chào theo mùa nhiều hơn trong cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 読書の秋 | dokusho no aki | mùa thu, mùa đọc sách |
| スポーツの秋 | supōtsu no aki | mùa thu, mùa thể thao |
| 芸術の秋 | geijutsu no aki | mùa thu, mùa nghệ thuật |
| 食欲の秋で、つい食べすぎちゃう。 | Shokuyoku no aki de, tsui tabesugichau. | Đang là mùa thèm ăn, tôi cứ ăn hoài. (thân mật) |
| 天高く馬肥ゆる秋 | Ten takaku uma koyuru aki | Trời cao trong xanh, mùa bội thu (văn chương) |
Nhiều trường học tổ chức ngày thể thao undōkai và lễ hội văn hóa bunkasai vào mùa thu, đó là một phần lý do tại sao supōtsu no aki và geijutsu no aki cảm thấy tự nhiên. Thay vào đó, một số trường tổ chức ngày thể thao vào mùa xuân.
Buổi sáng mát và bầu trời trong
Cuộc nói chuyện thời tiết mùa thu có một vòng cung rõ ràng. Vào tháng 9 người ta vẫn phàn nàn về cái nóng kéo dài, zansho. Đến tháng 10 không khí khô ráo, bầu trời cao xanh akibare. Vào tháng 11, buổi sáng trở nên se lạnh, hadazamui, và người ta nói buổi sáng và buổi tối trời lạnh. Những buổi tối dài mùa thu, aki no yonaga, theo truyền thống gắn liền với việc đọc sách và sở thích yên tĩnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | Hôm nay là một ngày mùa thu trong xanh đáng yêu. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Trời trở lạnh vào buổi sáng và buổi tối. |
| ちょっと肌寒いですね。 | Chotto hadazamui desu ne. | Trời hơi lạnh một chút. |
| 秋の夜長に本を読んでいます。 | Aki no yonaga ni hon o yonde imasu. | Tôi đang đọc qua những buổi tối mùa thu dài. |
| 急に涼しくなりましたね。 | Kyū ni suzushiku narimashita ne. | Đột nhiên trời trở nên mát mẻ phải không? |
Phong, bạch quả và những gì rải trên lối đi
Hai hàng cây thống trị sắc thu ở các thị trấn Nhật Bản. Cây phong, momiji hoặc kaede, chuyển sang màu đỏ trong vườn và sân chùa, trong khi cây bạch quả, ichō, chuyển sang màu vàng tươi dọc theo đường phố và trong công viên. Hạt bạch quả, ginnan, rơi vào tháng 10, tháng 11 và được rang như một món ăn nhẹ, nhưng quả rụng có mùi nồng nặc khiến mọi người nhận xét. Lá rụng là ochiba, quét dọn là việc làm quen thuộc của mùa thu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| イチョウ並木 | ichō namiki | đại lộ cây bạch quả |
| ぎんなんの匂いがすごい。 | Ginnan no nioi ga sugoi. | Hạt bạch quả thực sự có mùi. (thân mật) |
| 落ち葉を掃きます。 | Ochiba o hakimasu. | Tôi sẽ quét lá rơi. |
| 落ち葉で滑らないように気をつけて。 | Ochiba de suberanai yō ni ki o tsukete. | Cẩn thận không để trượt trên lá. (thân mật) |
Hội thoại ngắn: kế hoạch mùa thu với bạn
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近、涼しくなったね。 | Saikin, suzushiku natta ne. | Bạn: Gần đây trời mát hơn rồi. |
| うん。そろそろ紅葉の季節だね。 | Un. Sorosoro kōyō no kisetsu da ne. | Bạn: Ừ. Đã gần đến thời điểm của sắc màu mùa thu. |
| 来週、紅葉狩りに行かない？ | Raishū, momijigari ni ikanai? | Bạn: Tuần sau có muốn đi ngắm lá không? |
| いいね。帰りに焼き芋も食べたい。 | Ii ne. Kaeri ni yakiimo mo tabetai. | Bạn: Nghe hay đấy. Tôi cũng muốn khoai lang nướng trên đường về. |
| さすが、食欲の秋だね。 | Sasuga, shokuyoku no aki da ne. | Bạn: Điển hình. Đúng là mùa thèm ăn. |
Sasuga, đúng như dự đoán, thường là khen ngợi, nhưng ở đây lại là trêu chọc nhẹ nhàng. Giọng điệu và cụm từ không aki cho thấy đây là một trò đùa.
Những lỗi người học hay mắc với từ mùa thu
- Đọc 紅葉狩り thành kōyōgari. Hợp chất luôn là momijigari.
- Sử dụng momiji cho lá bạch quả màu vàng. Momiji là cây phong đỏ; bạch quả là ichō.
- Nói samui vào một ngày mát mẻ dễ chịu. Suzushii là từ tích cực; hadazamui hơi lạnh.
- Lấy cụm từ không aki theo nghĩa đen. Chúng là những lời sáo rỗng thân thiện, không phải là mùa thực sự cho những hoạt động đó.
- Sử dụng aki cho tháng 9 khi trời vẫn còn có cảm giác như mùa hè. Người ta thường nói zansho ga kibishii, cái nóng cuối hè thật gay gắt.
Học từ mùa thu khi lá đang đổi màu
Hỏi Mocchi: giải thích khi nào 紅葉 được đọc kōyō và khi nào momiji, sau đó cho tôi 5 câu để đọc. Mocchi giải thích sự khác biệt, cho phép bạn thử từng câu và ghi nhớ nếu bạn tiếp tục đọc momijigari là kōyōgari, để nó sẽ quay lại trong /review tiếp theo của bạn.
Sau đó, tạo một bộ bài nhỏ với /create-flashcards, chọn ảnh cây phong, bạch quả, lá rụng và khoai lang nướng rồi chạy nó trong Mocchi Flight trên trang trò chơi. Nhìn thấy từng từ có hình ảnh của nó là một cách nhanh chóng để khắc phục nó trong bộ nhớ.