Mùa bão qua bốn từ
Khi một cơn bão đến gần, các cuộc trò chuyện bắt đầu với tin tức rằng nó sẽ đến và nhanh chóng chuyển sang ba điều: cảnh báo trên TV, liệu có ai phải sơ tán hay không và liệu có bị cúp điện hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 台風が来るって。 | Taifū ga kuru tte. | Nghe nói bão sắp tới. |
| 警報 | keihō | cảnh báo |
| 避難 | hinan | sơ tán |
| 停電 | teiden | mất điện |
Bão được đánh số chứ không được đặt tên trong tin tức Nhật Bản: taifū jūgō là cơn bão số 10 của năm đó. Kuru, đến và sekkin suru, tiếp cận, là những động từ bạn sẽ nghe thấy nhiều nhất trong cuộc trò chuyện.
Cảnh báo mức chú ý, cảnh báo và cảnh báo khẩn cấp
Thông tin thời tiết ở Nhật Bản được chia thành nhiều bước, từ tư vấn, cảnh báo đến cảnh báo khẩn cấp và được ban hành cho các loại nguy hiểm cụ thể như mưa lớn, bão, sóng cao hoặc lũ lụt. Tên của các bản tin này và nhãn cấp độ của chúng đã được sửa đổi trong những năm gần đây, do đó từ ngữ chính xác trên màn hình có thể thay đổi; những từ cốt lõi bên dưới vẫn hữu ích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大雨警報が出ています。 | Ōame keihō ga dete imasu. | Cảnh báo mưa lớn đã được đưa ra. |
| 暴風警報が解除されました。 | Bōfū keihō ga kaijo saremashita. | Cảnh báo bão đã được dỡ bỏ. |
| 今夜、台風が最も接近します。 | Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu. | Cơn bão sẽ ở gần nhất đêm nay. |
| ニュースをこまめに確認しましょう。 | Nyūsu o komame ni kakunin shimashō. | Chúng ta hãy kiểm tra tin tức thường xuyên. |
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 注意報 | chūihō | Lời khuyên: hãy cẩn thận |
| 警報 | keihō | Cảnh báo: có thể xảy ra thiệt hại nghiêm trọng |
| 特別警報 | tokubetsu keihō | Cảnh báo khẩn cấp: nguy hiểm đặc biệt |
| 大雨 | ōame | mưa lớn |
| 暴風 | bōfū | Gió bão |
| 高潮 | takashio | Nước dâng do bão |
Những từ về sơ tán từ chính quyền thành phố
Thông tin sơ tán đến từ thành phố, thị trấn hoặc phường của bạn chứ không phải từ cơ quan thời tiết. Kể từ năm 2021, họ đã sử dụng 5 cấp độ cảnh báo với tên rõ ràng cho các bước chính. Cấp độ 3 yêu cầu người già và những người cần thời gian bắt đầu sơ tán; cấp 4, hinan shiji, có nghĩa là mọi người trong khu vực phải sơ tán khỏi nguy hiểm; cấp độ 5 có nghĩa là một thảm họa có thể đã xảy ra và bạn nên thực hiện hành động an toàn nhất có thể ngay lập tức. Tin nhắn đến qua TV, loa, ứng dụng thành phố và cảnh báo khẩn cấp trên điện thoại di động.
Di tản không phải lúc nào cũng có nghĩa là đi đến nơi trú ẩn. Nếu ngôi nhà của bạn an toàn trước lũ lụt và lở đất, việc ở nhà hoặc chuyển lên tầng cao hơn có thể là lời khuyên. Bản đồ nguy hiểm của thành phố bạn, hazādo mappu, hiển thị những khu vực nào có nguy cơ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 高齢者等避難 | kōreisha tō hinan | Cấp độ 3: người già và những người khác sơ tán |
| 避難指示 | hinan shiji | Cấp độ 4: hướng dẫn sơ tán |
| 緊急安全確保 | kinkyū anzen kakuho | Cấp độ 5: thực hiện hành động an toàn nhất ngay bây giờ |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | Nơi trú ẩn sơ tán ở đâu? |
| ハザードマップを確認しました。 | Hazādo mappu o kakunin shimashita. | Tôi đã kiểm tra bản đồ nguy hiểm. |
| 二階に避難します。 | Nikai ni hinan shimasu. | Chúng ta sẽ di chuyển lên tầng một. |
Lưu ý rằng nikai là tầng thứ hai trong cách đếm của người Nhật, là tầng đầu tiên trong tiếng Anh Anh. Người Nhật tính tầng trệt là ikkai.
Chuẩn bị nhà cửa
Chuẩn bị bão, sonae, là một thói quen quen thuộc. Mọi người mang bất cứ thứ gì có thể thổi bay ra ban công, đóng cửa chớp chống bão, amado, nơi họ có, đôi khi dán băng keo cửa sổ, sạc điện thoại và sạc dự phòng, đồng thời chuẩn bị sẵn nước, thức ăn và đuốc. Các siêu thị thường đông đúc vào ngày trước cơn bão mạnh nên việc dự trữ sớm sẽ giúp ích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ベランダの物を片付けます。 | Beranda no mono o katazukemasu. | Tôi sẽ dọn dẹp mọi thứ ở ngoài ban công. |
| 雨戸を閉めて。 | Amado o shimete. | Đóng cửa chớp chống bão. (thân mật) |
| 水を用意しておきます。 | Mizu o yōi shite okimasu. | Tôi sẽ chuẩn bị sẵn một ít nước. |
| スマホを充電しておこう。 | Sumaho o jūden shite okō. | Hãy sạc điện thoại của chúng tôi bây giờ. (thân mật) |
| 懐中電灯 | kaichū dentō | ngọn đuốc, đèn pin |
| 非常食 | hijōshoku | thực phẩm khẩn cấp |
Mất điện, cắt nước và giữ liên lạc
Gió mạnh có thể làm đứt đường dây điện, một số khu vực bị mất nước, đặc biệt là các khu chung cư cần có máy bơm. Các từ rất ngắn và đáng biết: teiden cho việc cắt điện và dansui cho việc cắt nước. Các công ty điện lực công bố thông tin mất điện trực tuyến và hàng xóm chia sẻ thông tin cập nhật. Nói với gia đình và bạn bè rằng bạn an toàn là thông điệp thường thấy sau khi cơn bão đi qua.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 停電しました。 | Teiden shimashita. | Nguồn điện đã tắt. |
| まだ電気が戻りません。 | Mada denki ga modorimasen. | Điện vẫn chưa có trở lại. |
| 断水 | dansui | cắt cấp nước |
| お宅は水が出ますか。 | Otaku wa mizu ga demasu ka. | Nước của bạn có đang chảy không? (nói với hàng xóm) |
| こちらは無事です。 | Kochira wa buji desu. | Chúng ta an toàn ở đây. |
Tàu điện, trường học và công việc
Bão làm gián đoạn cuộc sống hàng ngày theo những cách có thể dự đoán được. Các công ty đường sắt có thể thông báo keikaku unkyū, kế hoạch đình chỉ hoạt động vào ngày hôm trước. Các trường học có thể trở thành kyūkō, đóng cửa trong ngày và gửi tin nhắn cho phụ huynh vào sáng sớm. Nhiều công ty yêu cầu nhân viên làm việc tại nhà, về sớm hoặc về muộn. Sau cơn bão, các dịch vụ sẽ khởi động lại dần dần nên sẽ rất đông đúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は計画運休だそうです。 | Ashita wa keikaku unkyū da sō desu. | Rõ ràng các chuyến tàu sẽ bị đình chỉ vào ngày mai. |
| 電車が止まっています。 | Densha ga tomatte imasu. | Những chuyến tàu đã dừng lại. |
| 学校が休校になりました。 | Gakkō ga kyūkō ni narimashita. | Trường học đã bị hủy bỏ. |
| 明日は在宅勤務でもいいですか。 | Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka. | Liệu có ổn không nếu ngày mai tôi làm việc ở nhà? |
| 運転再開の見込みは立っていません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte imasen. | Vẫn chưa có ước tính khi nào tàu sẽ khởi động lại. |
Hội thoại ngắn: gặp hàng xóm ở cầu thang
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 台風、今夜来るみたいですね。 | Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne. | Hàng xóm: Có vẻ như tối nay cơn bão sẽ đến. |
| そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。 | Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka. | Bạn: Vâng. Bạn đã dọn sạch ban công của mình chưa? |
| はい。お水も多めに買っておきました。 | Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita. | Hàng xóm: Vâng. Tôi cũng mua thêm nước. |
| このあたりの避難所はどこですか。 | Kono atari no hinanjo wa doko desu ka. | Bạn: Chỗ trú ẩn ở đâu quanh đây? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | Hàng xóm: Đó là phòng tập thể dục của trường tiểu học. |
| ありがとうございます。お互い気をつけましょう。 | Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō. | Bạn: Cảm ơn bạn. Hãy để cả hai được an toàn. |
Otagai ki o tsukemashō, cả hai chúng ta hãy cẩn thận, là cách ấm áp, tự nhiên để kết thúc cuộc trò chuyện với hàng xóm trước bất kỳ cơn bão nào. Sau khi nó qua đi, hãy hỏi daijōbu deshita ka, bạn có ổn không?
Những lỗi người học hay mắc vào mùa bão
- Coi chūihō và keihō như nhau. Lời khuyên và cảnh báo là những bước khác nhau.
- Suy nghĩ sơ tán luôn có nghĩa là đi đến nơi trú ẩn. Làm theo lời khuyên của thành phố cho vị trí của bạn; đôi khi ở trong nhà cao sẽ an toàn hơn.
- Nói denki ga kieta cho việc cắt điện trên toàn khu vực. Nó được hiểu, nhưng teiden shita là từ tiêu chuẩn.
- Viết kyūkō thành 休講. 休講 là một bài giảng đại học bị hủy bỏ; cả một trường học đóng cửa 休校. Cả hai đều được đọc kyūkō.
- Đi ra ngoài ngắm sóng hay ngắm sông. Chính quyền địa phương yêu cầu người dân tránh xa bờ biển và sông ngòi khi có bão.
Chuẩn bị sẵn câu chữ trước cơn bão
Hỏi Mocchi: giúp tôi viết danh sách kiểm tra bão bằng tiếng Nhật và nhắn tin cho người quản lý của tôi biết tàu đã dừng. Mocchi viết cả hai ở trình độ của bạn, sử dụng /explain cho bất kỳ câu nào bạn muốn chia nhỏ và ghi nhớ các từ sơ tán để có thể kiểm tra lại bạn khi dự báo có cơn bão tiếp theo.
Đối với mặt nói, mở AI Sensei và chọn Haru-sensei. Yêu cầu Sensei đóng vai người hàng xóm trong tòa nhà của bạn vào buổi tối trước cơn bão và thực hành hỏi về nơi trú ẩn, chia sẻ đồ dùng và kiểm tra lẫn nhau vào sáng hôm sau. Báo cáo phiên của bạn liệt kê các sửa chữa và từ vựng bạn đã sử dụng.