Thiệp mùa hè qua bốn câu
Bốn cụm từ này là xương sống của một tấm thiệp chúc mừng mùa hè. Người đầu tiên mở một tấm thiệp giữa mùa hè; thứ hai là tương đương vào cuối mùa hè; cách thứ ba là cách kết thúc phổ biến nhất; và thứ tư là từ chỉ mùa thường được viết cạnh ngày tháng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます | Shochū omimai mōshiagemasu | Xin gửi lời thăm hỏi giữa mùa hè |
| 残暑見舞い | zansho mimai | thiệp thăm hỏi cuối hè |
| ご自愛ください | gojiai kudasai | xin hãy giữ gìn sức khỏe |
| 盛夏 | seika | giữa mùa hè (ghi theo ngày) |
Mimai có nghĩa là một chuyến thăm hoặc hỏi thăm ai đó đang trải qua điều gì đó khó khăn, cùng một từ được sử dụng trong byōki mimai, thăm ai đó đang bị bệnh. Một tấm thiệp mùa hè là một chuyến thăm bằng văn bản để hỏi xem người đọc đang đối phó với cái nóng như thế nào.
Khi nào gửi loại thiệp nào
Việc chuyển đổi từ thẻ này sang thẻ khác gắn liền với lịch theo mùa truyền thống. Risshū, thời điểm bắt đầu mùa thu theo lịch đó, rơi vào khoảng ngày 7 hoặc 8 tháng 8. Trước đó vẫn là giữa hè, shochū; sau nó, nhiệt còn lại là zansho, nhiệt kéo dài. Thời điểm bắt đầu mùa shochū ít cố định hơn: nhiều người đợi cho đến khi mùa mưa kết thúc, còn những người khác bắt đầu từ shōsho, một ngày theo mùa vào đầu tháng Bảy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 梅雨が明けたら出します。 | Tsuyu ga aketara dashimasu. | Tôi sẽ gửi nó khi mùa mưa kết thúc. |
| 立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。 | Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu. | Mùa thu đã chính thức bắt đầu nên em sẽ gửi thiệp cuối hè. |
| 残暑お見舞い申し上げます | Zansho omimai mōshiagemasu | Lời chúc cuối hè gửi tới bạn |
| Thẻ | Đại khái là khi nào | Dòng mở đầu |
|---|---|---|
| Shochū mimai (暑中見舞い) | Đầu hoặc giữa tháng 7 đến khoảng ngày 7 tháng 8 | 暑中お見舞い申し上げます |
| Zansho mimai (残暑見舞い) | Từ khoảng ngày 8 tháng 8 đến cuối tháng 8 | 残暑お見舞い申し上げます |
Cấu trúc bốn phần
Thiệp mùa hè thường ngắn, thường có vài dòng dưới lời chào mở đầu lớn. Thứ tự cố định, giúp bạn dễ dàng viết khi đã biết cụm từ cố định cho từng phần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。 | Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka. | Nắng nóng gay gắt vẫn tiếp diễn; bạn thế nào rồi? (chính thức) |
| おかげさまで、私は元気に過ごしております。 | Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu. | Rất may là tôi vẫn ổn. (khiêm tốn) |
| 暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | Trong cái nóng gay gắt này, hãy chăm sóc bản thân thật tốt nhé. (chính thức) |
| 令和九年 盛夏 | Reiwa kyūnen seika | Giữa mùa hè, Reiwa 9 (2027) (dòng ngày) |
- Lời chào: dòng mở đầu, viết to hơn những dòng còn lại, không có chữ nào khác.
- Hỏi thăm người đọc: một dòng về cái nóng và một câu hỏi về sức khỏe của họ.
- Tin tức của bạn: một hoặc hai câu về bản thân, gia đình hoặc việc học của bạn.
- Kết thúc: lời chúc sức khỏe cho họ suốt phần còn lại của mùa hè, rồi đến dòng hẹn hò.
Atsusa kibishiki ori sử dụng dạng tính từ cũ, kibishiki, vẫn tồn tại trong các chữ cái trang trọng. Bạn không cần sử dụng nó trong lời nói; trong thiệp thân thiện, atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka là được. Thẻ Zansho thường kết thúc dòng ngày bằng banka, cuối mùa hè hoặc bằng tháng, hachigatsu, thay vì seika.
Thiệp mẫu cho thầy cô hoặc gia đình bản xứ
Thẻ lịch sự này có tác dụng với một giáo viên cũ, một gia đình bản xứ, một chủ nhà mà bạn quen biết hoặc một đồng nghiệp cấp trên. Nó sử dụng các hình thức lịch sự và khiêm tốn mà không cứng nhắc. Đọc to toàn bộ một lần trước khi sao chép và thay đổi dòng tin tức thành điều gì đó đúng về bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Lời chúc trung thu gửi tới bạn. |
| 毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。 | Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka. | Trời nóng mỗi ngày; bạn vẫn khỏe chứ, Sensei? |
| 私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。 | Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu. | Hè này mình đang học JLPT N3. |
| 先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。 | Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu. | Tôi đang làm việc chăm chỉ mỗi ngày, ghi nhớ những gì bạn đã dạy tôi. |
| まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。 | Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai. | Nắng nóng sẽ kéo dài một thời gian nên hãy chăm sóc bản thân thật tốt nhé. |
Tấm thiệp nhẹ nhàng hơn cho bạn bè
Với bạn bè, cấu trúc vẫn giữ nguyên nhưng ngôn ngữ lại thoải mái. Nhiều người vẫn bắt đầu bằng lời chào cố định, vì nó đánh dấu tấm thiệp là thiệp mùa hè, sau đó chuyển sang dạng đơn giản. Một hình vẽ nhỏ về chuông gió, cá vàng hoặc dưa hấu là điểm nhấn thông thường. Những tấm bưu thiếp theo chủ đề mùa hè với những hình minh họa này được bán ở các cửa hàng văn phòng phẩm và bưu điện, và hiện nay nhiều người gửi cùng một tin nhắn qua email hoặc ứng dụng nhắn tin.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます！ | Shochū omimai mōshiagemasu! | Lời chào giữa hè! |
| 毎日暑いね。元気にしてる？ | Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru? | Trời nóng quá mỗi ngày. Bạn dạo này thế nào? (thân mật) |
| こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。 | Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo. | Tuần trước tôi đã đi xem pháo hoa lần đầu tiên. (thân mật) |
| 夏バテしないように気をつけてね。 | Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne. | Hãy cẩn thận để không bị hao mòn bởi sức nóng. (thân mật) |
| また秋に会おうね！ | Mata aki ni aō ne! | Chúng ta hãy gặp lại nhau vào mùa thu nhé! (thân mật) |
Hồi đáp một tấm thiệp mùa hè
Nếu bạn nhận được một tấm thiệp, hãy trả lời ngắn gọn là lịch sự. Cảm ơn họ về tấm thiệp, chia sẻ một phần tin tức của riêng bạn và kết thúc với cùng lời chúc quan tâm. Nếu câu trả lời xuất hiện sau risshū, hãy chuyển sang đợt khai mạc cuối hè ngay cả khi thẻ của họ là thẻ giữa mùa hè.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Lời chào cuối hè gửi đến bạn. |
| 暑中見舞いをありがとうございました。 | Shochū mimai o arigatō gozaimashita. | Cảm ơn tấm thiệp mùa hè của bạn. |
| お元気そうで安心しました。 | Ogenki sō de anshin shimashita. | Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi biết bạn vẫn khỏe. |
| 暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。 | Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne. | Theo lịch đang là mùa thu nhưng những ngày nắng nóng vẫn tiếp tục. |
| くれぐれもお体を大切に。 | Kuregure mo okarada o taisetsu ni. | Xin hãy chăm sóc bản thân thật tốt nhé. |
Koyomi no ue de wa aki desu ga, theo lịch thì đang là mùa thu, nhưng..., là ý tưởng mở đầu kinh điển của tấm thiệp zansho. Nó giải thích rõ ràng lý do tại sao bạn lại viết về cái nóng sau khi mùa hè đã chính thức kết thúc.
Những lỗi người học hay mắc khi viết thiệp mùa hè
- Gửi shochū mimai vào giữa tháng 8. Sau risshū, nó phải là zansho mimai.
- Viết omimai mōshiagemasu không có shochū hoặc zansho. Từ mùa chính là yếu tố tạo nên một tấm thiệp mùa hè.
- Sử dụng gojiai kudasai để mô tả bản thân bạn. Đó chỉ là mong muốn của người đọc; không bao giờ viết watashi mo jiai shimasu
- Gửi một tấm thiệp mùa hè cho một gia đình đang chịu tang với giọng điệu vui vẻ tương tự. Phong tục khác nhau, vì vậy hãy giữ nó đơn giản và nhẹ nhàng, không có hình vẽ ăn mừng.
- Thêm quá nhiều tin tức. Một hoặc hai dòng là đủ; tấm thẻ nói về người đọc.
Viết và gửi một tấm trong mùa hè này
Soạn thiệp của bạn và gửi đến Mocchi kèm theo ghi chú về người nhận, ví dụ: /correct của tôi shochū mimai gửi cho giáo viên tiếng Nhật cũ của tôi. Mocchi kiểm tra các cụm từ đã đặt, cho bạn biết liệu có dòng nào quá bình thường đối với giáo viên hay không và đề xuất phiên bản nhẹ nhàng hơn cho bạn bè. Vì Mocchi nhớ những gì bạn đã viết nên mùa hè năm sau bạn có thể nhờ nó giúp lại tấm thẻ tương tự.
Các cụm từ trang trọng cũng cần có nhịp điệu ổn định khi bạn nói to, chẳng hạn như trong một cuộc điện thoại vào mùa hè. Các bài tập ngữ điệu trong câu trong chương trình huấn luyện phát âm cho phép bạn nghe, ghi âm chính mình và nhận điểm về nhịp điệu và cao độ bằng mẹo.