Mùa mưa qua bốn từ
Bốn người này sẽ giúp bạn vượt qua bất kỳ cuộc trò chuyện nào trong mùa mưa. Đầu tiên là câu người ta nói khi mùa giải bắt đầu; ba điều còn lại là chiếc ô bạn mang theo, cảm giác trong không khí và vấn đề đang chờ đợi trong phòng tắm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 梅雨に入りましたね。 | Tsuyu ni hairimashita ne. | Mùa mưa đã bắt đầu. |
| 傘 | kasa | cái ô |
| じめじめ | jimejime | ẩm ướt, nhớp nháp |
| カビ | kabi | nấm mốc |
Tsuyu ni hairu, bước vào mùa mưa, là động từ thường ngày. Dạng danh từ tsuyuiri xuất hiện trong các dự báo và tiêu đề, và tsuyuake cuối mùa mưa là từ mà mọi người chờ đợi để nghe vào tháng Bảy.
Bắt đầu, kết thúc và những từ ở giữa
Hàng năm, Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đều thông báo rằng mỗi khu vực dường như đã bước vào mùa mưa và sau đó dường như đã kết thúc. Cách diễn đạt thận trọng và ngày đôi khi được sửa lại vào mùa thu, vì vậy mọi người nói về nó như một tin tức hơn là một ngày dương lịch. Một mùa mưa với rất ít mưa có tên riêng, những ngày mát mẻ và những ngày nắng nó mang lại cũng vậy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 関東も梅雨入りしたそうです。 | Kantō mo tsuyuiri shita sō desu. | Người ta nói Kanto cũng đã bước vào mùa mưa. |
| 梅雨明けはまだかな。 | Tsuyuake wa mada ka na. | Tôi tự hỏi khi nào mùa mưa sẽ kết thúc. (thân mật) |
| 今年は空梅雨ですね。 | Kotoshi wa karatsuyu desu ne. | Mùa mưa này hầu như không có mưa. |
| 梅雨の晴れ間に洗濯しよう。 | Tsuyu no harema ni sentaku shiyō. | Hãy giặt đồ khi trời nắng. (thân mật) |
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 梅雨入り | tsuyuiri | Bắt đầu mùa mưa |
| 梅雨明け | tsuyuake | Cuối mùa mưa |
| 梅雨前線 | baiu zensen | Mặt trận mưa theo mùa trên bản đồ thời tiết |
| 空梅雨 | karatsuyu | Một mùa mưa ít mưa |
| 梅雨寒 | tsuyuzamu | Những ngày mát mẻ bất thường trong mùa mưa |
| 梅雨の晴れ間 | tsuyu no harema | Một nơi nghỉ nắng trong mùa mưa |
Các kiểu mưa và các loại ô
Người Nhật rất chính xác về mưa. Kosame là mưa nhẹ, ōame mưa to và doshaburi mưa như trút nước. Một cơn mưa rào bất ngờ là niwaka ame. Trong tsuyu mô hình điển hình là mưa tạnh rồi bắt đầu, furitari yandari.
Ô dù cũng có vốn từ vựng riêng của chúng. Nhiều người mang theo ô gấp mỗi ngày vào tháng Sáu. Các cửa hàng tiện lợi bán những chiếc ô nhựa trong, còn các cửa hàng và văn phòng thường có một chiếc ô đứng cạnh cửa hoặc một chiếc máy nhét chiếc ô ướt của bạn vào một chiếc túi nhựa mỏng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 小雨 | kosame | mưa nhỏ, mưa phùn |
| 土砂降り | doshaburi | mưa như trút nước |
| 雨が降ったりやんだりしています。 | Ame ga futtari yandari shite imasu. | Mưa cứ ngừng rồi lại bắt đầu. |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | ô gấp |
| ビニール傘 | binīru gasa | dù nhựa trong suốt |
| 傘立てはどこですか。 | Kasatate wa doko desu ka. | Giá đỡ ô ở đâu? |
| 傘をさしたほうがいいよ。 | Kasa o sashita hō ga ii yo. | Tốt nhất là bạn nên giơ ô lên. (thân mật) |
Jimejime: nói về độ ẩm
Jimejime là cảm giác đặc trưng của mùa này: không khí ẩm ướt, quần áo không bao giờ có cảm giác khô ráo, mùi mốc thoang thoảng trong tủ. Nó thuộc nhóm từ bắt chước tiếng Nhật và phải lấy suru: jimejime suru, hoặc jimejime shite iru. Mushimushi tuy gần nhưng lại tăng thêm sức nóng nên hợp với tháng 7 hơn đầu tháng 6. Bản thân độ ẩm là shikke (湿気), và cách khắc phục là joshitsu (除湿), hút ẩm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日はじめじめしますね。 | Kyō wa jimejime shimasu ne. | Hôm nay trời ẩm ướt và nhớp nháp. |
| 湿気がすごい。 | Shikke ga sugoi. | Độ ẩm thật khủng khiếp. (thân mật) |
| むしむしして寝苦しい。 | Mushimushi shite negurushii. | Trời oi bức quá, tôi không thể ngủ ngon được. (thân mật) |
| エアコンの除湿をつけましょうか。 | Eakon no joshitsu o tsukemashō ka. | Tôi có nên bật chế độ khô của điều hòa không? |
| 髪が広がって大変です。 | Kami ga hirogatte taihen desu. | Tóc của tôi trở nên xoăn, thật là đau đớn. |
Shikke được phát âm bằng âm tsu nhỏ: shi-k-ke, với một khoảng dừng ngắn trước k. Nói quá nhanh và nó giống như shike, là một từ khác.
Giặt đồ và nấm mốc: danh sách việc ở nhà
Hai công việc gia đình đảm nhận trong mùa mưa: phơi quần áo và chống nấm mốc. Quần áo thường được phơi trong nhà, heyaboshi, bằng quạt hoặc máy hút ẩm, bột giặt để sấy trong nhà được bán khắp nơi vào tháng 6. Nấm mốc phát triển nhanh chóng trong phòng tắm, trên khung cửa sổ và trong tủ, vì vậy mọi người phải thông gió trong phòng mỗi khi tạnh mưa. Nếu bạn thuê nhà, chủ nhà có thể yêu cầu bạn giữ cho nơi ở được thông thoáng, và ở một số căn hộ, tường bị mốc là nguyên nhân thường gây tranh cãi khi bạn chuyển đi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 洗濯物が全然乾かない。 | Sentakumono ga zenzen kawakanai. | Đồ giặt sẽ không khô chút nào. (thân mật) |
| 部屋干しにします。 | Heyaboshi ni shimasu. | Tôi sẽ phơi nó trong nhà. |
| 除湿機 | joshitsuki | máy hút ẩm |
| 窓を開けて換気しよう。 | Mado o akete kanki shiyō. | Hãy mở cửa sổ và thông gió cho căn phòng. (thân mật) |
| お風呂にカビが生えました。 | Ofuro ni kabi ga haemashita. | Nấm mốc đã phát triển trong phòng tắm. |
| カビ取りスプレー | kabitori supurē | bình xịt tẩy mốc |
Mặt tươi sáng: cẩm tú cầu, ốc sên và mận
Mùa mưa có vẻ đẹp riêng và người Nhật thường nhắc đến nó để xoa dịu những lời phàn nàn. Hoa cẩm tú cầu nở màu xanh, tím và hồng dọc các con phố và trong vườn chùa, và một số nơi còn nổi tiếng với chúng. Ốc sên và ếch xuất hiện trong các bức tranh thiếu nhi và trang trí lớp học tháng 6. Ở một số hộ gia đình, tháng 6 cũng là thời điểm ume shigoto, chuẩn bị mận để ngâm chua hoặc rượu mận, một phong tục khác nhau tùy theo từng gia đình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 紫陽花がきれいに咲いていますね。 | Ajisai ga kirei ni saite imasu ne. | Những bông hoa cẩm tú cầu đang nở rất đẹp. |
| かたつむり | katatsumuri | ốc sên |
| カエルが鳴いていますね。 | Kaeru ga naite imasu ne. | Những con ếch đang kêu. |
| 梅酒を作ります。 | Umeshu o tsukurimasu. | Tôi đang làm rượu mận. |
Hội thoại ngắn: bị mưa mà không mang ô
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あれ、雨降ってきたね。 | Are, ame futte kita ne. | Đồng nghiệp: Ồ, trời bắt đầu mưa rồi. (thân mật) |
| しまった、傘を忘れました。 | Shimatta, kasa o wasuremashita. | Bạn: Ồ không, tôi quên ô rồi. |
| 折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。 | Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo. | Đồng nghiệp: Tôi có một chiếc ô gấp dự phòng, tôi cho bạn mượn. |
| 助かります。明日返しますね。 | Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne. | Bạn: Đó là cứu cánh. Tôi sẽ trả lại nó vào ngày mai. |
| いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。 | Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne. | Đồng nghiệp: Bất cứ khi nào. Đây chính là vấn đề của mùa mưa. |
Ô được đếm bằng -hon, lượng từ cho vật dài: ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu, nghĩa đen là tôi được cứu, là lời cảm ơn tự nhiên khi ai đó giúp bạn thoát khỏi một vấn đề nhỏ.
Những lỗi người học hay mắc vào mùa mưa
- Nói uki (雨季) cho mùa mưa của Nhật Bản. Uki tồn tại, nhưng đối với Nhật Bản người ta nói tsuyu.
- Nói kasa o motsu để cầm ô mở. Motsu là mang theo; để nó vượt qua đầu bạn là kasa o sasu.
- Nói ame ga kimashita vì trời bắt đầu mưa. Sử dụng ame ga futte kimashita hoặc ame ga furidashimashita.
- Sử dụng jimejime cho một ngày mưa trong lành dễ chịu. Nó luôn luôn tiêu cực; một cơn mưa xuân nhẹ nhàng không jimejime.
- Lấy một chiếc ô trong suốt từ giá đỡ vì tất cả chúng đều trông giống nhau. Mọi người để ý, vì vậy hãy đánh dấu điểm của bạn bằng nhãn dán hoặc ruy băng.
Thói quen ngày mưa để nhớ những từ này
Vào những buổi sáng ẩm ướt, hãy nhập thời tiết vào Mocchi bằng tiếng Nhật, chẳng hạn như ame ga futtari yandari shite imasu và hỏi: điều này có phải là tự nhiên không, và tôi có thể nói điều đó bằng cách nào khác? Mocchi sửa dòng, đưa ra hai lựa chọn thay thế trong các ô ghi khác nhau và ghi chú những từ mưa mà bạn đã thực hành. Yêu cầu /kanji 雨 là một bước bổ sung tốt vì chữ kanji giống nhau xuất hiện trong nhiều từ ở đây.
Cuối tuần, hãy bỏ flashcard mùa mưa của bạn vào Kotoba Stack trên trang trò chơi và chơi vài vòng. Trò chơi sử dụng thẻ của riêng bạn nên các từ chính xác là những từ bạn cần trong tháng này.