Tiệc tất niên qua bốn tấm thẻ
Chữ bōnenkai được viết bằng 忘 (quên), 年 (năm) và 会 (tập hợp). Ý tưởng là để lại những rắc rối trong năm phía sau bạn và cảm ơn những người đã giúp đỡ bạn. Bốn biểu hiện mang hầu hết các buổi tối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました | Kotoshi mo osewa ni narimashita | Cảm ơn bạn đã giúp đỡ cả năm nay |
| 忘年会 | bōnenkai | tiệc tất niên |
| よいお年を | Yoi otoshi o | Chúc năm mới tốt lành (lúc chia tay) |
| 手締め | tejime | tiếng vỗ tay kết thúc |
Ở công ty hay với bạn bè: hai buổi tối khác nhau
Cùng một từ bao gồm các sự kiện rất khác nhau. Một công ty hoặc bộ phận bōnenkai có cơ cấu và người có thâm niên; bōnenkai với bạn bè hoặc một nhóm cùng sở thích chỉ đơn giản là một bữa tối tháng 12 với lời chúc mừng năm mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年の忘年会、行く？ | Kotoshi no bōnenkai, iku? | Bạn: Bạn có đi đến bōnenkai năm nay không? (bình thường) |
| 部署の忘年会があります。 | Busho no bōnenkai ga arimasu. | Sở của tôi có một bữa tiệc cuối năm. |
| 会費は当日集めます。 | Kaihi wa tōjitsu atsumemasu. | Ban tổ chức: Chúng tôi sẽ thu phí trong ngày. |
| Diện mạo | Công việc bōnenkai | Bōnenkai cùng bạn bè |
|---|---|---|
| Người tổ chức | Một đồng nghiệp đóng vai kanji, thường là thành viên trẻ hơn | Ai gợi ý đi |
| Địa điểm | Nhà hàng, izakaya hoặc phòng tiệc khách sạn | Một izakaya, một ngôi nhà hay một quán lẩu |
| Ngôn ngữ | Lịch sự với người lớn tuổi, thoải mái với đồng nghiệp | Bình thường |
| Chương trình | Lời mở đầu, bánh mì nướng, đôi khi trò chơi, kết thúc | Nâng cốc chúc mừng và trò chuyện miễn phí |
| Sự chi trả | Phí cố định cho mỗi người, đôi khi được trợ cấp | Chia hóa đơn |
Tại các công ty lớn, bữa tiệc có thể bao gồm bài phát biểu của trưởng bộ phận về một năm và đôi khi là một màn trình diễn ngắn của nhân viên mới. Nhiều nơi làm việc đã giảm hiệu quả công việc và không ai có thể gây áp lực cho bạn phải làm điều đó. Nếu bạn được yêu cầu và không muốn thì mỉm cười từ chối cũng được.
Lời chào tháng 12 và khi nào dùng
Lời chúc cuối năm theo lịch. Vào tháng 12, bạn cảm ơn mọi người trong năm và mong đợi thiện chí của họ trong năm tới. Khi chia tay ai đó lần cuối trước năm mới, bạn chúc họ một điều tốt đẹp. Từ ngày 1 tháng 1, lời chúc chuyển sang bộ chúc mừng năm mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年も一年、お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita. | Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn suốt cả năm. (lịch sự) |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Tôi mong được làm việc với bạn vào năm tới. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Chúc bạn một năm mới vui vẻ. (trang trọng, khi chia tay) |
| 今年もありがとう。 | Kotoshi mo arigatō. | Cảm ơn vì năm nay quá. (bình thường) |
| また来年！ | Mata rainen! | Hẹn gặp lại bạn vào năm sau! (bình thường) |
Hội thoại ngắn: cuối buổi bōnenkai của nhóm
Đây là một cuộc trao đổi điển hình khi bữa tiệc tan rã và mọi người đến cảm ơn người quản lý của họ trước khi rời đi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 部長、今年も一年ありがとうございました。 | Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita. | Bạn: Cảm ơn vì năm nay, thưa ngài. |
| こちらこそ。よく頑張ってくれたね。 | Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne. | Quản lý: Tôi cũng cảm ơn bạn. Bạn đã làm việc chăm chỉ. |
| 来年もよろしくお願いいたします。 | Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Bạn: Tôi mong được làm việc với bạn vào năm tới. |
| 二次会は行く？ | Nijikai wa iku? | Quản lý: Bạn có đến bữa tiệc thứ hai không? |
| 今日はここで失礼します。よいお年を。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o. | Bạn: Tối nay tôi sẽ rời khỏi đây. Chúc một năm mới tốt lành. |
| 気をつけて。よいお年を。 | Ki o tsukete. Yoi otoshi o. | Quản lý: Bảo trọng nhé. CHÚC MỪNG NĂM MỚI. |
Lưu ý rằng buchō, trưởng phòng, được sử dụng như một dạng địa chỉ. Nhiều nơi làm việc gọi người quản lý bằng chức danh, đôi khi bằng họ: Tanaka buchō.
Phần kết: shime và tiếng vỗ tay nhịp nhàng
Các bữa tiệc trang trọng kết thúc bằng lời kết thúc, shime no aisatsu, của người cấp cao hoặc người tổ chức. Sau đó, một số nhóm thực hiện động tác tejime, vỗ tay kết thúc để cùng nhau hoàn thành. Người điều khiển nói o te o haishaku, cho tôi mượn tay của bạn nhé, mọi người đều giơ tay và khi gọi họ vỗ tay theo nhịp đã định sẵn.
Mẫu phổ biến nhất, ippon jime, là ba lần vỗ tay, ba lần vỗ tay, ba lần vỗ tay và một lần vỗ tay. Sanbon jime lặp lại mẫu đó ba lần. Ở các vùng thuộc khu vực Kantō, một số nhóm sử dụng một tiếng vỗ tay duy nhất, đôi khi còn được gọi là ippon jime, vì vậy hãy chú ý đến người lãnh đạo. Sau tiếng vỗ tay, mọi người vỗ tay và bữa tiệc kết thúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お手を拝借。 | O te o haishaku. | Tôi có thể mượn tay bạn được không? (lãnh đạo) |
| 一本締めで締めたいと思います。 | Ippon jime de shimetai to omoimasu. | Hãy kết thúc bằng một tràng vỗ tay. |
| よーお！ | Yōo! | Sẵn sàng! (gọi trước tiếng vỗ tay) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Cảm ơn. (mọi người, sau tiếng vỗ tay) |
Bingo, giải thưởng và buổi tiệc thứ hai
Tác phẩm lớn hơn bōnenkai thường bao gồm bingo trò chơi hoặc xổ số, có giải thưởng, keihin, do người tổ chức mua hoặc do người quản lý tặng. Người chiến thắng thường nói lời cảm ơn vào micro. Bạn không cần phải phát biểu; một lời cảm ơn ngắn gọn và một câu nói đùa về việc bạn sẽ sử dụng giải thưởng vào việc gì là điều hoàn hảo.
Sau bữa tiệc đầu tiên, một số người tiếp tục nijikai tại một quán bar hoặc quán karaoke khác. Nó là tùy chọn. Nếu muốn về nhà hãy nói vậy với nụ cười trên môi và lời chia tay cuối năm. Hãy chú ý đến chuyến tàu cuối cùng, vì đêm tháng 12 đến muộn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ビンゴ！ | Bingo! | Bingo! |
| 景品 | keihin | phần thưởng |
| ありがとうございます。大事に使います。 | Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu. | Cảm ơn. Tôi sẽ chăm sóc nó thật tốt. |
| 二次会はカラオケだって。 | Nijikai wa karaoke datte. | Họ nói bữa tiệc thứ hai là karaoke. |
Từ chối lịch sự
Không phải ai cũng muốn dành một buổi tối tháng 12 tại một bữa tiệc ở nơi làm việc và ở hầu hết các nơi làm việc, việc từ chối được chấp nhận, đặc biệt là khi có một chút thông báo. Cảm ơn người tổ chức đã mời, đưa ra lý do ngắn gọn, không chi tiết và thêm lời chúc cuối năm. Bạn không cần phải giải thích kế hoạch gia đình hoặc sức khỏe. Trong những năm gần đây, một số người đã cởi mở nói về việc bỏ qua các bữa tiệc cuối năm, và nhiều công ty vẫn giữ chúng là tùy chọn; Tuy nhiên, hãy đọc nhóm của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。 | Osasoi arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã mời tôi. |
| あいにく、その日は都合が悪くて。 | Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute. | Thật không may, ngày đó không có tác dụng với tôi. |
| 今回は欠席させていただきます。 | Konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Tôi sẽ phải bỏ lỡ cái này. (khiêm tốn) |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Xin gửi tới mọi người lời chào của tôi. |
Những sai lầm thường gặp
- Nói yoi otoshi o khi bắt đầu bữa tiệc. Đó là lời chia tay cho buổi gặp mặt cuối năm.
- Nói akemashite omedetō vào tháng 12. Lời chào đó bắt đầu vào ngày 1 tháng Giêng.
- Uống quá nhiều vì đang là cuối năm. Các bên làm việc vẫn là mối quan hệ công việc.
- Bỏ qua phí hoặc thời hạn của ban tổ chức. Trả lời lời mời đúng ngày đã đưa ra và mang theo đúng số tiền nếu đó là tiền mặt.
- Rời đi mà không nói một lời với người quản lý của bạn. Lời cảm ơn dài 10 giây ở cuối cuộc họp còn quan trọng hơn việc ở lại muộn.
Chào hỏi tháng 12 cho đúng
Lời chúc cuối năm là một bộ nhỏ với thời gian chặt chẽ, phù hợp với một bài kiểm tra nhanh. Hỏi Mocchi: đố tôi về những lời chúc cuối năm và năm mới bằng tiếng Nhật và cho tôi biết khi nào mỗi câu được sử dụng. Mocchi kiểm tra câu trả lời của bạn, giải thích thời gian và theo dõi những câu bạn nhầm lẫn.
Nếu bạn muốn thử nói to cuộc trò chuyện bōnenkai, AI Sensei có thể đóng vai người quản lý của bạn vào cuối bữa tiệc với Sakura-sensei: cảm ơn Sensei trong năm, từ chối bên thứ hai và nói yoi otoshi o.