Chào đón và chia tay qua bốn tấm thẻ
Cả hai bên đều có chung vốn từ vựng cốt lõi. kanji viết là 幹事 là người tổ chức đặt chỗ và thu tiền. aisatsu là bài phát biểu ngắn. shuyaku là ngôi sao của buổi tối, người được chào đón hoặc tiễn biệt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ようこそ！ | Yōkoso! | Chào mừng bạn! |
| 歓迎会 | kangeikai | tiệc chào mừng |
| 送別会 | sōbetsukai | tiệc chia tay |
| 幹事 | kanji | người tổ chức tiệc |
Lưu ý rằng kanji ở đây có nghĩa là người tổ chức, không phải chữ Hán; hai từ có âm thanh giống nhau nhưng được viết khác nhau. Vào tháng 4, khi sinh viên mới ra trường, nhiều đội tổ chức tiệc tổng hợp kansōgeikai (歓送迎会) để chào đón người mới và tiễn người chuyển trường.
Buổi tối diễn ra thế nào
Cấu trúc có thể dự đoán được, điều này sẽ giúp ích nếu tiếng Nhật của bạn vẫn đang phát triển. Hầu hết các bữa tiệc kéo dài khoảng hai giờ, thường có phần uống thỏa thích và vòng thứ hai, nijikai, dành cho những ai muốn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いつ挨拶すればいいですか。 | Itsu aisatsu sureba ii desu ka. | Khi nào tôi nên phát biểu? |
| 二次会 | nijikai | bên thứ hai |
| 乾杯の音頭 | kanpai no ondo | dẫn đầu bánh mì nướng |
| Giai đoạn | Ai nói | Chuyện gì xảy ra |
|---|---|---|
| Khai mạc | Người tổ chức | Lời chào mừng ngắn gọn và tóm tắt buổi tối |
| Lời mở đầu | Người quản lý hoặc người cấp cao | Chào mừng người mới đến hoặc cảm ơn người ra đi |
| Nướng | Thường là người quản lý hoặc đồng nghiệp cấp cao | Mọi người cùng nâng ly và nói kanpai |
| Ăn và nói chuyện | Mọi người | Mọi người đi lại và nói chuyện với vị khách danh dự |
| Khách mời phát biểu danh dự | Người mới hoặc người rời đi | Một đoạn giới thiệu ngắn về bản thân hoặc một bài phát biểu cảm ơn |
| Đóng cửa | Người có thâm niên hoặc người tổ chức | Một lời kết thúc, đôi khi là một tràng vỗ tay nhịp nhàng |
Thứ tự thay đổi theo từng đội; ở một số nhóm, người mới nói chuyện ngay sau phần nâng cốc chúc mừng. Hãy hỏi trước người tổ chức khi nào bạn sẽ phát biểu để bạn sẵn sàng.
Bài phát biểu chào mừng của bạn, từng dòng một
Bài phát biểu chào mừng ngắn gọn và ấm áp. Đồng nghiệp muốn biết bạn là ai và bạn có thân thiện không, chứ không phải sự nghiệp đầy đủ của bạn. Nói tên của bạn, nhóm của bạn, một dòng về lý lịch của bạn, một thông tin cá nhân để cung cấp cho mọi người điều gì đó để hỏi sau này và kết thúc bằng yêu cầu tiêu chuẩn. Các hình thức lịch sự desu và masu phù hợp với bài phát biểu này ngay cả trong một nhóm thoải mái.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本日はありがとうございます。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. | Cảm ơn vì buổi tối nay. |
| 営業部に配属されたマリアです。 | Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu. | Tôi là Maria, mới được bổ nhiệm vào đội ngũ bán hàng. |
| 前はスペインのIT企業で働いていました。 | Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita. | Trước đây tôi đã làm việc tại một công ty CNTT ở Tây Ban Nha. |
| 趣味はハイキングです。 | Shumi wa haikingu desu. | Sở thích của tôi là đi bộ đường dài. |
| ご迷惑をおかけするかもしれませんが、 | Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga, | Tôi có thể gây rắc rối cho bạn, nhưng |
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Tôi sẽ làm hết sức mình. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Tôi mong được làm việc với bạn. |
Tại bàn tiệc: những câu hỏi bạn sẽ nghe
Sau bài phát biểu, mọi người sẽ đến để nói chuyện. Là khách mời danh dự, hãy mong đợi những câu hỏi tương tự nhiều lần; chuẩn bị câu trả lời gồm hai câu sẽ làm cho buổi tối trở nên dễ dàng hơn nhiều. Bạn cũng sẽ được rót đồ uống. Chấp nhận lời cảm ơn đầu tiên; nếu không uống được thì uống nước ngọt cũng được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本は何年目ですか。 | Nihon wa nan nen me desu ka. | Đồng nghiệp: Bạn đã ở Nhật được bao nhiêu năm rồi? |
| 三年目です。 | San nen me desu. | Đây là năm thứ ba của tôi. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Đồng nghiệp: Tại sao bạn lại đến Nhật Bản? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Đồng nghiệp: Bạn làm gì vào ngày nghỉ? |
| ぜひ色々教えてください。 | Zehi iroiro oshiete kudasai. | Xin hãy dạy tôi đủ thứ. |
Tiệc chia tay: lời cảm ơn, một kỷ niệm và một món quà
Ở sōbetsukai, người rời đi sẽ phát biểu cảm ơn, thường ở gần cuối. Nó có một hình dạng đơn giản: cảm ơn vì mọi thứ, một kỷ niệm cụ thể, những gì bạn sẽ làm tiếp theo nếu muốn chia sẻ nó và một lời chúc dành cho nhóm. Đồng nghiệp thường tặng một bó hoa, hanataba, đôi khi là một món quà nhỏ và một tấm thiệp với lời nhắn của mọi người, yosegaki. Quà tặng thường được thanh toán từ tiền của bên chia sẻ.
Lễ chia tay ở Nhật Bản thường diễn ra vào cuối tháng 3, khi việc chuyển nhượng và giải nghệ có hiệu lực nên bạn có thể tham dự nhiều sōbetsukai trong một mùa giải.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Cảm ơn tất cả sự giúp đỡ của bạn. |
| 最初のプロジェクトが一番の思い出です。 | Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu. | Dự án đầu tiên của tôi là kỷ niệm đẹp nhất của tôi. |
| 新天地でも頑張ってください。 | Shin tenchi demo ganbatte kudasai. | Chúc may mắn ở nơi mới của bạn. |
| これ、みんなからです。 | Kore, minna kara desu. | Đây là từ tất cả chúng ta. |
| 皆さんもお元気で。 | Minasan mo ogenki de. | Hãy cẩn thận, tất cả các bạn. |
Tiền nong, chỗ ngồi và những quy tắc ngầm khác
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私も払いましょうか。 | Watashi mo haraimashō ka. | Tôi cũng sẽ trả tiền phải không? |
| 今日は主役だから、いいよ。 | Kyō wa shuyaku dakara, ii yo. | Người tổ chức: Hôm nay bạn là khách danh dự, không sao cả. |
| 昨日はありがとうございました。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. | Cảm ơn vì ngày hôm qua. |
- Ai trả tiền: những vị khách danh dự thường được chiêu đãi, những người còn lại chia đôi chi phí, đôi khi nhân viên cấp cao phải trả nhiều hơn. Một số đội chia đều. Hãy hỏi người tổ chức một cách lặng lẽ thay vì lấy ví của bạn khi kết thúc.
- Chỗ ngồi: chỗ ngồi xa cửa nhất, kamiza, theo truyền thống dành cho người cao cấp nhất hoặc khách mời danh dự. Chờ để được chỉ chỗ ngồi.
- Đồ uống: đợi bánh mì nướng trước khi uống. Nếu bạn không uống rượu, hãy gọi trà ô long hoặc nước ngọt và cùng nâng ly chúc mừng.
- Rời đi: bạn có thể rời đi sau bữa tiệc đầu tiên; vòng thứ hai là tùy chọn. Cảm ơn người tổ chức trước khi bạn đi.
- Sáng hôm sau: cảm ơn lại người tổ chức và quản lý của bạn chẳng hạn sakujitsu wa arigatō gozaimashita.
Những sai lầm thường gặp
- Đưa ra một bài phát biểu năm phút. Mọi người đói và đồ uống đã được rót; nhằm mục đích dưới một phút.
- Chỉ nói chuyện với một đồng nghiệp nói ngôn ngữ của bạn. Mục đích của bữa tiệc là gặp gỡ đội.
- Quên cảm ơn người tổ chức, người đã dành thời gian để lên kế hoạch cho buổi tối.
- Hãy coi lời chia tay là thời điểm để bày tỏ những lời phàn nàn về công ty. Giữ nó ấm áp và hướng tới tương lai.
- Giả sử mọi người đều đi đến bên thứ hai. Sẽ ổn thôi khi nói rằng bạn sẽ rời đi sau lần đầu tiên.
Nói bài phát biểu trước một người nghe thật
Một bài phát biểu bạn chỉ đọc thầm có xu hướng diễn ra quá nhanh. Viết bốn dòng của bạn, sau đó yêu cầu Mocchi kiểm tra chúng với /correct và đề xuất một cụm từ thân thiện hơn cho thông tin cá nhân của bạn.
Tiếp theo, mở AI Sensei bằng Haru-sensei và yêu cầu Sensei đóng vai người quản lý nhóm chào đón bạn, lắng nghe phần giới thiệu bản thân của bạn và hỏi hai câu hỏi tiếp theo về lý lịch của bạn. Lặp lại cho đến khi bạn có thể phát biểu mà không cần ghi chú, sau đó yêu cầu Sensei chuyển sang bữa tiệc chia tay.