Đoạn văn: 私の家族 (Gia đình tôi)
Đọc nó một lần mà không có tiếng Anh. Khi bạn đọc, hãy cố gắng ghi lại một thông tin về mỗi thành viên trong gia đình: công việc, độ tuổi hoặc sở thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私の家族は四人です。 | Watashi no kazoku wa yonin desu. | Gia đình tôi có bốn người. |
| 父と母と妹と私です。 | Chichi to haha to imōto to watashi desu. | Bố, mẹ, em gái và tôi. |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Bố tôi là nhân viên văn phòng. |
| 父は料理が上手です。 | Chichi wa ryōri ga jōzu desu. | Bố tôi giỏi nấu ăn. |
| 母は高校の先生です。 | Haha wa kōkō no sensei desu. | Mẹ tôi là giáo viên trung học. |
| 母は英語を教えています。 | Haha wa eigo o oshiete imasu. | Cô ấy dạy tiếng Anh. |
| 妹は十五歳です。 | Imōto wa jūgosai desu. | Em gái tôi mười lăm tuổi. |
| 妹はテニスが好きです。 | Imōto wa tenisu ga suki desu. | Em gái tôi thích quần vợt. |
| 毎週土曜日に練習します。 | Maishū doyōbi ni renshū shimasu. | Cô ấy tập luyện vào thứ Bảy hàng tuần. |
| 私は大学生です。 | Watashi wa daigakusei desu. | Tôi là một sinh viên đại học. |
| 今、東京に住んでいます。 | Ima, Tōkyō ni sunde imasu. | Bây giờ tôi sống ở Tokyo. |
| 家族は大阪にいます。 | Kazoku wa Ōsaka ni imasu. | Gia đình tôi ở Osaka. |
| 毎週日曜日に電話をします。 | Maishū nichiyōbi ni denwa o shimasu. | Tôi gọi điện cho họ vào mỗi Chủ Nhật. |
| 早く家族に会いたいです。 | Hayaku kazoku ni aitai desu. | Tôi muốn gặp gia đình tôi sớm. |
Câu cuối dùng たいです, muốn, với 会います. Lưu ý rằng bạn gặp ai đó với に: 家族に会います. Nhiều người học nói 家族を会います, điều này nghe có vẻ sai đối với người Nhật.
Ghi chú từ vựng: hai nhóm từ chỉ gia đình
Người Nhật có từ ngữ khiêm tốn dành cho thành viên trong gia đình mình và từ ngữ lịch sự dành cho người khác. Văn bản chỉ sử dụng những từ ngữ khiêm tốn. Học chúng theo cặp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 会社員 | kaishain | nhân viên văn phòng, nhân viên công ty |
| 料理 | ryōri | nấu ăn, một món ăn |
| 上手 | jōzu | giỏi (về người khác, không phải về bản thân bạn) |
| 高校 | kōkō | trường trung học |
| 練習します | renshū shimasu | luyện tập |
| 大学生 | daigakusei | sinh viên đại học |
| 住んでいます | sunde imasu | sống (ở đâu đó) |
| 電話をします | denwa o shimasu | gọi điện, gọi điện |
| Thành viên gia đình | Của riêng bạn (khiêm tốn) | Của người khác (lịch sự) |
|---|---|---|
| bố | 父 (chichi) | お父さん (otōsan) |
| mẹ | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| anh trai | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) |
| chị gái | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) |
| em trai | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) |
| em gái | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) |
| gia đình | 家族 (kazoku) | ご家族 (gokazoku) |
上手 là một lời khen nên người Nhật tránh sử dụng nó để nói về bản thân: 私は料理が上手です nghe có vẻ khoe khoang. Về bản thân thì 得意です (mình giỏi, đó là điểm mạnh của mình) hay khiêm tốn まあまあです thì tự nhiên hơn. Nói điều đó về cha của bạn, giống như văn bản, là phù hợp trong phần giới thiệu về gia đình.
Ghi chú ngữ pháp: bốn mẫu trong văn bản
Mỗi mẫu đi kèm với câu từ văn bản và một ví dụ mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私の家族は四人です。 | Watashi no kazoku wa yonin desu. | Số người + です. (chữ) |
| 兄弟は三人です。 | Kyōdai wa sannin desu. | Chúng tôi có ba anh chị em. (ví dụ mới) |
| 父は料理が上手です。 | Chichi wa ryōri ga jōzu desu. | A は B が 上手/好き. (chữ) |
| 弟はゲームが好きです。 | Otōto wa gēmu ga suki desu. | Em trai tôi thích trò chơi. (ví dụ mới) |
| 母は英語を教えています。 | Haha wa eigo o oshiete imasu. | ています cho một công việc hoặc tiểu bang. (chữ) |
| 姉は銀行で働いています。 | Ane wa ginkō de hataraite imasu. | Chị gái tôi làm việc ở ngân hàng. (ví dụ mới) |
| 家族は大阪にいます。 | Kazoku wa Ōsaka ni imasu. | Người + に + います. (chữ) |
| 祖母は北海道にいます。 | Sobo wa Hokkaidō ni imasu. | Bà tôi ở Hokkaido. (ví dụ mới) |
Sử dụng います cho người và động vật và あります cho đồ vật. 家族は大阪にあります nghe như thể gia đình bạn là một tòa nhà. Cũng lưu ý rằng 住んでいます, live, sử dụng ています mặc dù việc sống không phải là một hành động bạn đang thực hiện tại thời điểm này: nó mô tả một trạng thái đang tiếp tục.
Câu hỏi đọc hiểu
Trả lời bằng những câu tiếng Nhật ngắn, sau đó kiểm tra câu trả lời mẫu.
- Gia đình nhà văn có bao nhiêu người?
- Công việc của mẹ là gì?
- Khi nào người viết gọi điện cho gia đình?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 四人です。 | Yonin desu. | Đáp án 1: Bốn người. |
| 高校の先生です。英語を教えています。 | Kōkō no sensei desu. Eigo o oshiete imasu. | Trả lời 2: Cô ấy là giáo viên dạy tiếng Anh ở trường trung học. |
| 毎週日曜日です。 | Maishū nichiyōbi desu. | Trả lời 3: Chủ nhật hàng tuần. |
Đoạn văn có ghi 母 vì người viết đang nói về mẹ của chính mình. Khi nói về mẹ của nhà văn, bà ấy là mẹ của người khác nên khi trò chuyện bạn sẽ nói お母さんは高校の先生です. Những câu trả lời ngắn không có chủ đề, giống như các mô hình trên, sẽ tránh hoàn toàn câu hỏi.
Gia đình bạn hay gia đình người khác: đổi từ cho đúng
Kỹ năng hữu ích nhất từ văn bản này là chuyển đổi giữa hai nhóm từ. Đây là một cuộc trao đổi ngắn trong đó một người bạn mới hỏi về gia đình bạn. Hãy chú ý cách mỗi người nói sử dụng những từ ngữ khiêm tốn cho gia đình của họ và những từ ngữ lịch sự cho người khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Bạn: Gia đình bạn có bao nhiêu người? |
| 四人家族です。父と母と妹がいます。 | Yonin kazoku desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | Bạn: Bốn. Tôi có cha, mẹ và một em gái. |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | Bạn: Bố bạn làm nghề gì? |
| 会社員です。料理が上手ですよ。 | Kaishain desu. Ryōri ga jōzu desu yo. | Bạn: Anh ấy là nhân viên văn phòng. Anh ấy là một đầu bếp giỏi. |
| いいですね。妹さんは何歳ですか。 | Ii desu ne. Imōtosan wa nansai desu ka. | Bạn: Đẹp đấy. Em gái của bạn bao nhiêu tuổi? |
| 十五歳です。 | Jūgosai desu. | Bạn: Cô ấy mười lăm tuổi. |
Những lỗi thường gặp khi giới thiệu gia đình
- Sử dụng お母さん cho mẹ của bạn khi nói chuyện với giáo viên hoặc đồng nghiệp. Nó không thô lỗ nhưng nghe có vẻ trẻ con hoặc thiếu lịch sự trong bối cảnh trang trọng; sử dụng 母 bên ngoài gia đình.
- Nói よんにん hoặc よっにん cho bốn người. Cách đọc là yonin, có một âm n trước nin.
- Sử dụng あります cho các thành viên trong gia đình: 妹があります. Người ta luôn lấy います: 妹がいます, tôi có một đứa em gái.
- Gọi cho thành viên gia đình của bạn 上手 quá thường xuyên. Một mô tả ngắn gọn, khiêm tốn, chẳng hạn như 父は料理が好きです, thường nghe tự nhiên hơn lời khen ngợi.
- Quên điều đó 家族は四人です cũng tính vào bạn. Những người nói tiếng Nhật bao gồm chính họ trong số đó.
Cách luyện đọc thành tiếng cho đoạn văn này
- Bắt đầu chỉ với các từ gia đình: chichi, haha, imōto, kazoku. Nói mỗi ba lần, giữ lâu ō in imōto.
- Đọc văn bản chậm rãi, từng câu một và chỉ vào từng người trên cây gia phả khi bạn đề cập đến họ.
- Đọc lại với tốc độ tự nhiên. Nối các trợ từ với từ đứng trước chúng: chichi-wa, haha-wa, để câu chuyển động theo từng đoạn.
- Đọc lại lần thứ ba, đổi từng từ khiêm tốn thành lịch sự, như thể bạn đang miêu tả gia đình một người bạn: お父さん, お母さん, 妹さん.
- Kết thúc bằng cách giới thiệu to về gia đình thực sự của bạn trong sáu câu mà không cần nhìn.
Jūgosai và kōkō đều có nguyên âm dài quan trọng: kōkō là trường trung học, trong khi koko có nghĩa ở đây. Nếu bạn vội vàng, người nghe có thể nghe thấy một từ khác.
Tiếp theo, hãy giới thiệu gia đình của bạn
Viết sáu câu về gia đình của em, lấy đoạn văn làm mẫu và gửi cho Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, kèm theo /correct. Mocchi chỉ ra bất kỳ chỗ nào mà bạn đã sử dụng お母さん cho mẹ của mình hoặc を thay vì に bằng 会います và ghi nhớ những phiếu đó để có thể lấy lại trong bài kiểm tra sau. Nếu một câu trong văn bản vẫn chưa rõ ràng, /explain nó trước tiên.
- Đọc to phiên bản đã sửa của bạn hai lần.
- Mở AI Sensei và chọn Hana-sensei; yêu cầu Hana-sensei đóng vai một người bạn cùng lớp mới muốn biết về gia đình bạn.
- Kể cho cô ấy nghe về gia đình bạn theo trí nhớ, sau đó trả lời những câu hỏi tiếp theo về công việc và sở thích.
- Đọc báo cáo buổi học và thêm bất kỳ từ mới nào vào cây phả hệ của bạn.