Câu chuyện: となりの山田さん
Người kể chuyện vừa chuyển đến một khu chung cư cũ. Đọc văn bản một lần mà không dừng lại.
Người kể chuyện giải thích một phong tục, sau đó kể lại sự việc đã xảy ra, rồi suy ngẫm. Phần đầu tiên sử dụng 〜そうです vì người kể chuyện đang kể lại điều gì đó đã nghe được; phần giữa dùng thì quá khứ cho các sự kiện; sự kết thúc quay trở lại hiện tại cho những cảm xúc và kế hoạch. Làm theo ba phần này sẽ giúp bạn hiểu được toàn bộ ngay cả trước khi bạn biết từng từ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | Ông Yamada nhà bên |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | Tháng trước tôi chuyển nhà. |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | Ông Yamada sống ở nhà bên cạnh. |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | Ông khoảng bảy mươi tuổi. |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Tôi nghe nói người Nhật thường chào hàng xóm sau khi chuyển nhà. |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | Vì thế tôi đã mua một bộ khăn tắm nhỏ ở siêu thị. |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | Chiều chủ nhật, tôi bấm chuông cửa nhà anh Yamada. |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | Tôi nói: “Tôi mới chuyển đến ở nhà bên cạnh. Rất vui được gặp anh” và đưa khăn tắm cho anh ấy. |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | Ông Yamada mỉm cười và nói: "Thật tử tế khi bạn đến đây." |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | Sau đó anh ấy kể cho tôi nghe về những ngày rác rưởi và các cửa hàng ở đâu. |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | Có vẻ như anh ấy đã sống ở tòa nhà này được ba mươi năm. |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | Tôi thường về nhà muộn nên nói: “Nếu tôi ồn ào thì hãy nói cho tôi biết”. |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | Tuần sau, ông Yamada mang cho tôi một ít quýt. |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | Ở chỗ cũ, tôi chưa một lần nói chuyện với hàng xóm. |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | Bây giờ bên cạnh có người tốt bụng nên tôi thấy yên tâm. |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | Lần tới, tôi nghĩ tôi sẽ mời anh Yamada một ít trà. |
Ghi chú từ vựng
Những từ hàng xóm xuất hiện ở mọi tòa nhà và đường phố.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| となり | tonari | người bên cạnh, người bên cạnh bạn |
| 近所 | kinjo | khu lân cận, hàng xóm |
| あいさつ | aisatsu | lời chào |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | bấm chuông cửa |
| 渡す | watasu | bàn giao |
| わざわざ | wazawaza | đi chệch hướng, gặp rắc rối |
| 場所 | basho | địa điểm, vị trí |
| うるさい | urusai | ồn ào, khó chịu |
| みかん | mikan | cam quýt |
| 安心 | anshin | sự nhẹ nhõm, sự an tâm |
わざわざ là một từ cảm ơn được ngụy trang. わざわざありがとう có nghĩa là cảm ơn bạn đã chịu khó và điều đó cho thấy người hàng xóm đánh giá cao chuyến thăm của bạn. Hãy cẩn thận trong các ngữ cảnh khác: わざわざ cũng có thể gợi ý điều gì đó không cần thiết, tùy thuộc vào giọng điệu. となり thường được viết bằng chữ kanji là 隣, nhưng kana lại phổ biến trong văn viết thân thiện.
Ghi chú ngữ pháp: tin nghe được, lòng tốt, điều kiện và ý định
Mỗi cặp thể hiện một dòng trong câu chuyện và một ví dụ mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Từ bài viết: Tôi nghe người ta thường chào hàng xóm. |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | Tôi nghe nói mì ramen ở quán này ngon. |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | Trích đoạn: Anh kể cho em nghe những ngày tháng rác rưởi. |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | Một người bạn cho tôi mượn một chiếc ô. |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | Từ văn bản: Hãy cho tôi biết nếu tôi ồn ào. |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | Nếu bạn không hiểu, xin vui lòng hỏi. |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | Từ văn bản: Tôi nghĩ tôi sẽ mời anh ấy một ít trà. |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | Tôi đang nghĩ đến việc đi lên núi vào ngày mai. |
Lưu ý 〜ことが多い ở hai vị trí: あいさつをすることが多い và 帰ることが多い. Nó có nghĩa là nó thường xảy ra như vậy, và đó là một cách ngắn gọn để mô tả thói quen mà không cần từ ngữ いつも. 〜たら言ってください là lời mời lịch sự, cởi mở; Trong giao tiếp tiếng Nhật, việc cung cấp cho mọi người một cách dễ dàng để nêu ra vấn đề được coi là chu đáo.
Nên nói gì trước cửa nhà hàng xóm
Lời chào trước cửa nhà rất ngắn gọn: bạn là ai, bạn sống ở đâu, một món quà nhỏ và một lời yêu cầu thiện chí một cách lịch sự. Một số dòng dưới đây mang tính truyền thống và hơi lỗi thời; chúng được đánh dấu. Nếu không có ai trả lời, nhiều người để lại món quà kèm theo một dòng chữ ngắn trên tay nắm cửa hoặc đơn giản là thử lại vào ngày khác.
Giữ nó ngắn gọn. Một cuộc trò chuyện dài ở cửa có thể khiến người khác cảm thấy như một gánh nặng, và một nụ cười và một cái cúi đầu sẽ giúp ích rất nhiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | Bạn: Tôi đã chuyển đến sống ở nhà bên cạnh. (khiêm tốn) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | Bạn: Rất vui được gặp bạn. Tên tôi là Lý. (khiêm tốn) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Bạn: Chỉ là một token nhỏ thôi. Xin vui lòng lấy nó. |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | Bạn: Không có gì nhiều đâu, nhưng... (truyền thống, hơi lỗi thời) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | Hàng xóm: Bạn thật tử tế khi đến đây. (thân mật) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | Hàng xóm: Nếu có chuyện gì xảy ra, hãy cho tôi biết. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Bạn: Tôi rất mong được làm hàng xóm của bạn. |
Những chỗ dễ đọc nhầm trong đoạn văn này
- 引っ越した時に dùng thì quá khứ trước 時: khi tôi đã chuyển đi, sau khi chuyển đi. 引っ越す時に có nghĩa là trước hoặc trong khi di chuyển.
- 隣に引っ越してきた sử dụng 〜てくる để di chuyển về phía người nói: Tôi đã chuyển đến ở đây. 引っ越していく có nghĩa là di chuyển đi nơi khác.
- 笑ってくれました là nhiều hơn anh mỉm cười. くれる cho thấy người kể chuyện cảm thấy nụ cười đó như một sự tử tế đối với họ.
- 三十年住んでいるそうです dùng ている để chỉ trạng thái lâu dài: anh ấy đã sống ở đây ba mươi năm và vẫn vậy. Đừng dịch nó như là sống tạm bợ.
- それで ở đầu câu 5 có nghĩa là như vậy hoặc đó là lý do tại sao. Nó liên kết tập quán ở câu trước với quyết định của người kể chuyện.
Kiểm tra mức độ hiểu của bạn
Ba câu hỏi. Hãy thử trả lời bằng tiếng Nhật, sau đó kiểm tra bên dưới.
- Người kể đã tặng quà gì cho ông Yamada?
- Tại sao người kể lại yêu cầu anh Yamada nói xem họ có ồn ào không?
- Ngôi nhà trước đây của người kể chuyện khác biệt như thế nào?
Đáp án
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. Một bộ khăn tắm nhỏ. |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. Bởi vì họ thường về nhà muộn. |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. Họ chưa bao giờ nói chuyện với hàng xóm ở đó. |
Câu trả lời 3 giữ nguyên mô hình trải nghiệm tiêu cực, 〜たことがありませんでした. Trong tiếng Anh, chưa một lần nói nắm bắt được cảm giác rõ ràng; quá khứ ありませんでした đặt nó vững chắc trong ngôi nhà cũ.
Cách luyện đọc thành tiếng
- Đọc bốn dòng đầu tiên một cách chậm rãi; cho Yamada-san một cao độ rõ ràng, đều đặn mà không nhấn mạnh bất kỳ âm tiết nào.
- Luyện tập câu dài 8 thành hai phần, ngắt quãng sau câu trích dẫn.
- Đọc lời thoại của Mr Yamada với giọng ấm áp, già hơn một chút.
- Đọc toàn bộ câu chuyện hai lần, lần thứ hai nhanh hơn một chút.
- Đóng văn bản và thực hiện lời chào trước cửa nhà, bao gồm cả một cái cúi đầu nhỏ.
Tự tin bấm chuông cửa
Lời chào trước cửa nhà ngắn nên khó là thần kinh chứ không phải ngữ pháp. Bắt đầu bằng cách hỏi Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, bằng lệnh /explain cụm từ khiêm nhường 引っ越してきた者です và cho bạn thêm hai tình huống mà 者 phù hợp, chẳng hạn như cuộc gọi điện thoại đến một công ty. Mocchi lưu ý những dạng đơn giản nào mà bạn thấy khó và có thể đố bạn về chúng sau này.
Sau đó diễn tập lại chuyến thăm trong AI Sensei. Chọn Haru-sensei và yêu cầu Haru-sensei đóng vai một người hàng xóm lớn tuổi thân thiện nhưng nói hơi nhanh. Giới thiệu bản thân, tặng một món quà tưởng tượng và hỏi về những ngày rác rưởi. Yêu cầu anh ấy đi chậm lại nếu bạn cần; báo cáo buổi học sẽ hiển thị những cụm từ nào xuất hiện một cách tự nhiên.