Câu chuyện: 電車が遅れた日
Đọc văn bản một lần mà không dừng lại. Người kể chuyện sẽ đi gặp một người bạn để xem phim vào một chiều chủ nhật.
Câu chuyện kết hợp hai giai đoạn: tường thuật lịch sự và hai tin nhắn được trích dẫn thông thường. Khi bạn đạt đến dấu ngoặc 「」, hãy chuyển giọng nói trong đầu của bạn sang kiểu trò chuyện của một người bạn. Nếu bạn đọc những dòng thông thường như thể chúng lịch sự, thì những tiểu từ bị rơi và những dạng ngắn sẽ trông giống như những sai sót.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | Ngày tàu bị trễ |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | Hôm nay tôi định đi xem phim. |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | Chúng tôi hẹn gặp ở nhà ga lúc hai giờ. |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | Nhưng tàu dừng giữa đường. |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | Theo thông báo thì đã xảy ra sự cố về tín hiệu. |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | Tàu không di chuyển trong khoảng hai mươi phút. |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | Tôi biết mình sẽ về muộn nên tôi nhắn tin ngay cho bạn tôi. |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | "Xin lỗi, tàu của tôi đã dừng rồi. Có vẻ như tôi sẽ trễ hai mươi phút." |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | Bạn tôi trả lời: "Không sao đâu. Tôi sẽ đợi ở quán cà phê." |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | Khi tôi đến nhà ga thì bộ phim đã bắt đầu. |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | Tôi chạy đến quán cà phê và xin lỗi lần nữa. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Bạn tôi nói: "Chúng ta hãy đi xem buổi chiếu tiếp theo." |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | Chúng tôi còn một giờ nữa nên chúng tôi cùng nhau ăn bánh. |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | Trước đây tôi đã có chứng chỉ trì hoãn nhưng chúng không có tác dụng với bạn bè. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Lần sau tôi sẽ rời nhà sớm hơn. |
Ghi chú từ vựng
Đây là những từ bạn gặp trên màn hình tàu hỏa và trong các tin nhắn chạy muộn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | kế hoạch với ai đó, một lời hứa |
| 予定 | yotei | kế hoạch, lịch trình |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | thông báo bên trong tàu |
| 信号 | shingō | tín hiệu, đèn giao thông |
| 動く | ugoku | di chuyển, chạy (máy móc) |
| 返事 | henji | hồi đáp |
| 謝る | ayamaru | xin lỗi |
| 回 | kai | một buổi biểu diễn, một vòng, một thời gian |
| 遅延 | chien | sự chậm trễ (bằng văn bản, chính thức) |
| 早めに | hayame ni | sớm một chút, sớm hơn thường lệ |
約束 và 予定 rất dễ bị nhầm lẫn. 約束 là sự thỏa thuận với người khác nên có thể nói là 友だちと約束がある. 予定 là bất kỳ kế hoạch nào trong lịch trình của bạn, có hoặc không có người khác. Cũng lưu ý 遅れる (đến muộn) và 遅延 (trì hoãn): cùng một chữ kanji 遅, nhưng chữ thứ hai là từ viết mà bạn nhìn thấy trên màn hình trạm như 遅延 hoặc 運転見合わせ.
Ghi chú ngữ pháp: hai kiểu そう, dẫn lời và quyết tâm
Các cặp lại: đầu tiên là một dòng trong câu chuyện, thứ hai là một ví dụ mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | Từ văn bản: Thông báo cho biết có sự cố. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Theo dự báo, ngày mai trời sẽ mưa. |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | Từ tin nhắn: Có vẻ như tôi sẽ đến muộn hai mươi phút. |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | Có vẻ như trời sắp mưa. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Từ văn bản: Bạn tôi nói, "Chúng ta hãy chuyển sang phần tiếp theo." |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | Thầy giáo nói: “Ngày mai có bài kiểm tra.” |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Từ văn bản: Lần sau tôi sẽ về sớm hơn. |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | Tối nay tôi sẽ đi ngủ sớm. |
Tin đồn そうです có dạng hoàn toàn đơn giản: あったそうです, 雨だそうです. Hình dáng giống như そう gắn vào gốc động từ: 遅れそう, 降りそう. Trong truyện, đầu tiên là thông tin người kể chuyện nghe được; thứ hai là lời tiên đoán của chính người kể chuyện. Câu trích dẫn có 「…」と言いました giữ nguyên lời của người nói và ghi nhớ; trong lời nói thông thường, と thường trở thành って.
Nói lời xin lỗi khi bạn đến muộn
Tiếng Nhật có nhiều cấp độ xin lỗi và việc đi trễ là lúc người học sử dụng chúng nhiều nhất. Với bạn bè, những hình thức ngắn gọn, giản dị là điều tự nhiên và lý do là tùy chọn. Với giáo viên, đồng nghiệp và khách hàng, hãy sử dụng hình thức lịch sự, đưa ra lý do ngắn gọn và cho biết khi nào bạn sẽ đến. Nhiều người nhắn tin trước giờ họp thay vì sau đó, điều này được coi là cách cư xử tốt.
Cuối cùng, khi bạn đến nơi, lời xin lỗi thứ hai là điều bình thường, giống như người kể chuyện trong câu chuyện. Với bạn bè, 待たせてごめん thật ấm áp và tự nhiên. Trong bối cảnh lịch sự, お待たせしました hoặc 遅くなって申し訳ありません được yêu cầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Xin lỗi, tôi sẽ đến muộn một chút. (thân mật) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | Bạn: Đừng lo, tôi sẽ đợi. (thân mật) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | Xin lỗi đã để bạn chờ đợi. (thân mật) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Xin lỗi tôi đến muộn. (lịch sự) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | Chuyến tàu của tôi bị trễ; Tôi sẽ đến trễ khoảng mười phút. (lịch sự) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Tôi rất xin lỗi vì đã để bạn phải chờ đợi. (chính thức) |
Những chỗ dễ đọc nhầm trong đoạn văn này
- 遅れることが分かったので dùng 分かる theo nghĩa tìm ra hoặc nhận ra, chưa hiểu. こと biến 遅れる thành sự thật là tôi sẽ đến muộn.
- 返事をくれました là くれる được dùng với danh từ: bạn tôi đã trả lời tôi. Bạn sẽ thấy mẫu tương tự trong プレゼントをくれた.
- 映画はもう始まっていました là ている trong quá khứ đối với một trạng thái: bộ phim đã bắt đầu. Nó không có nghĩa là nó đã bắt đầu.
- 走ってカフェに行って dùng 走って cho cách thức: Tôi chạy đến quán cà phê chứ không phải tôi chạy rồi đi.
- 次の回にしよう sử dụng 〜にする, để quyết định, ở dạng ý chí: hãy đi xem buổi trình diễn tiếp theo.
Kiểm tra mức độ hiểu của bạn
Ba câu hỏi. Các câu trả lời dưới đây.
- Tại sao tàu dừng lại?
- Người bạn đã làm gì trong khi chờ đợi?
- Tại sao người kể chuyện không thể sử dụng chứng chỉ trì hoãn với một người bạn?
Đáp án
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. Do tín hiệu có vấn đề. |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. Người bạn đợi trong quán cà phê. |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. Nó dành cho trường học hoặc nơi làm việc, không phải dành cho bạn bè. |
Câu hỏi 3 yêu cầu bạn đọc giữa các dòng. Văn bản không bao giờ nói tại sao chứng chỉ lại vô dụng; bạn cần có kiến thức nền tảng trong phần ghi chú từ vựng. Các câu hỏi đọc JLPT đôi khi hoạt động theo cách tương tự, vì vậy bạn nên chú ý khi người viết đang kể một trò đùa nhỏ.
Đọc thành tiếng, hai giọng
- Đọc lời tường thuật với giọng bình tĩnh lịch sự, từng câu một.
- Đọc hai tin nhắn được trích dẫn nhanh hơn và nhẹ hơn, như trò chuyện thực sự: gomen, densha ga tomattete.
- Chú ý các nguyên âm dài và phụ âm kép: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
- Đọc toàn bộ câu chuyện với tốc độ tự nhiên mà không dừng lại ở dấu ngoặc kép.
- Kể lại trong bốn câu, sử dụng 〜そうです một lần và 〜ようと思います một lần.
Tập viết tin nhắn bạn sẽ thật sự gửi
Lần tới khi tàu dừng, bạn sẽ có khoảng một phút để gõ nội dung nào đó. Hãy chuẩn bị ngay bây giờ: viết một tin nhắn muộn bình thường cho một người bạn và một tin nhắn lịch sự cho giáo viên, rồi gửi cả hai đến Mocchi vào ngày Unihongo. Mocchi sẽ sửa chúng, cho bạn biết mỗi đăng ký có phù hợp với người đó hay không và ghi nhớ bất kỳ lỗi nào bạn tiếp tục mắc phải với 〜そう.
Sau đó hãy nói ra. Nhiệm vụ nhập vai Call Work About a Train Delay trong AI Sensei đưa bạn nói chuyện điện thoại với nơi làm việc trong khi tàu bị kẹt, vì vậy bạn thực hành phiên bản lịch sự dưới một chút áp lực về thời gian.