Trước khi đọc: bốn từ khóa
Truyện có tên 面接の日, Ngày Phỏng Vấn. Nó theo chân một người suốt buổi sáng trong buổi phỏng vấn đầu tiên tại một công ty Nhật Bản: sự căng thẳng, lời khuyên từ cấp trên, những câu hỏi trong phòng và sự chờ đợi kết quả lâu dài. Hãy học bốn từ này trước và phần còn lại của văn bản sẽ dễ theo dõi hơn nhiều.
Văn bản là bản gốc và được viết cho trang này. Nó ở dạng đơn giản, văn phong thông thường dành cho một câu chuyện cá nhân, với lời nói lịch sự chỉ trong dấu ngoặc kép.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 面接の日 | Mensetsu no hi | Ngày phỏng vấn (tiêu đề) |
| 緊張する | kinchō suru | hồi hộp, căng thẳng |
| 志望動機 | shibō dōki | lý do ứng tuyển |
| 結果を待つ | kekka o matsu | chờ kết quả |
Đoạn văn, phần 1: chuẩn bị và đến nơi
Đọc cột tiếng Nhật trước. Hãy dùng tay hoặc một mảnh giấy che bản dịch lại và chỉ kiểm tra sau mỗi câu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先週の木曜日、私は初めて日本の会社の面接を受けた。 | Senshū no mokuyōbi, watashi wa hajimete Nihon no kaisha no mensetsu o uketa. | Thứ năm tuần trước tôi đã có cuộc phỏng vấn đầu tiên tại một công ty Nhật Bản. |
| 前の晩はあまり眠れなかったので、朝から少し頭が重かった。 | Mae no ban wa amari nemurenakatta node, asa kara sukoshi atama ga omokatta. | Đêm hôm trước tôi khó ngủ nên đầu óc tôi nặng trĩu cả buổi sáng. |
| 大学の先輩によると、面接では最初の挨拶がいちばん大切らしい。 | Daigaku no senpai ni yoru to, mensetsu de wa saisho no aisatsu ga ichiban taisetsu rashii. | Theo một sinh viên năm cuối ở trường đại học của tôi, lời chào đầu tiên là phần quan trọng nhất của một cuộc phỏng vấn. |
| そこで、ドアをノックする練習を家で何回もしておいた。 | Soko de, doa o nokku suru renshū o ie de nankai mo shite oita. | Vì thế tôi đã tập gõ cửa nhà nhiều lần. |
| 会社に着くと、受付の人に小さな会議室へ案内された。 | Kaisha ni tsuku to, uketsuke no hito ni chiisana kaigishitsu e annai sareta. | Khi tôi đến nơi, nhân viên lễ tân chỉ tôi vào một phòng họp nhỏ. |
| 面接官は二人で、思ったより優しそうな人たちだった。 | Mensetsukan wa futari de, omotta yori yasashisō na hitotachi datta. | Có hai người phỏng vấn và họ có vẻ tử tế hơn tôi mong đợi. |
| まず、自己紹介と志望動機を聞かれた。 | Mazu, jiko shōkai to shibō dōki o kikareta. | Đầu tiên, họ yêu cầu tôi giới thiệu bản thân và giải thích lý do tại sao tôi nộp đơn. |
| 準備しておいた答えだったので、落ち着いて話すことができた。 | Junbi shite oita kotae datta node, ochitsuite hanasu koto ga dekita. | Tôi đã chuẩn bị sẵn những câu trả lời đó nên mới có thể nói chuyện một cách bình tĩnh. |
Đoạn văn, phần 2: câu hỏi khó và đường về nhà
Nửa sau là lúc cuộc phỏng vấn dừng lại theo kế hoạch. Hãy chú ý cách người kể thuật lại những gì được nói bằng 〜と聞かれた và 〜と答えた, cũng như cảm xúc diễn ra như thế nào trong những đoạn kết ngắn như 安心した.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| しかし、五年後に何をしていたいかと聞かれたとき、言葉が出てこなかった。 | Shikashi, gonengo ni nani o shite itai ka to kikareta toki, kotoba ga dete konakatta. | Nhưng khi họ hỏi tôi muốn làm gì trong 5 năm nữa, họ không thốt nên lời. |
| 少し考えてから、「もっと日本語が上手になれば、お客様と直接話せる仕事がしたいです」と答えた。 | Sukoshi kangaete kara, motto Nihongo ga jōzu ni nareba, okyakusama to chokusetsu hanaseru shigoto ga shitai desu to kotaeta. | Sau khi suy nghĩ một lúc, tôi trả lời: Nếu tiếng Nhật của tôi khá hơn, tôi muốn một công việc có thể nói chuyện trực tiếp với khách hàng. |
| 面接官の一人がにっこり笑ったので、少し安心した。 | Mensetsukan no hitori ga nikkori waratta node, sukoshi anshin shita. | Một trong những người phỏng vấn nở một nụ cười tươi và tôi cảm thấy nhẹ nhõm đôi chút. |
| 最後に「何か質問はありますか」と言われ、研修について質問した。 | Saigo ni nanika shitsumon wa arimasu ka to iware, kenshū ni tsuite shitsumon shita. | Cuối cùng họ hỏi tôi có câu hỏi gì không, nên tôi hỏi về khóa đào tạo. |
| 面接は三十分ほどで終わった。 | Mensetsu wa sanjuppun hodo de owatta. | Cuộc phỏng vấn kết thúc sau khoảng ba mươi phút. |
| 帰りの電車で、もっとこう言えばよかったと何度も考えた。 | Kaeri no densha de, motto kō ieba yokatta to nando mo kangaeta. | Trên chuyến tàu về nhà, tôi cứ suy nghĩ xem lẽ ra mình phải trả lời như thế nào. |
| 人事の方の話では、結果は一週間以内にメールで届くらしい。 | Jinji no kata no hanashi de wa, kekka wa isshūkan inai ni mēru de todoku rashii. | Theo những gì người nhân sự nói, kết quả sẽ đến qua email trong vòng một tuần. |
| 今はただ、いい知らせを待っている。 | Ima wa tada, ii shirase o matte iru. | Hiện tại tôi chỉ chờ tin vui thôi. |
Ghi chú từ vựng
Đây là những từ mà hầu hết người học đều dừng lại. Các từ phỏng vấn đáng để học theo một bộ vì chúng xuất hiện cùng nhau trong các quảng cáo tuyển dụng, email từ các công ty và trong chính các cuộc phỏng vấn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 面接を受ける | mensetsu o ukeru | có (tham gia) một cuộc phỏng vấn, với tư cách là ứng viên |
| 面接官 | mensetsukan | người phỏng vấn |
| 受付 | uketsuke | lễ tân, lễ tân |
| 案内する | annai suru | chỉ đường cho ai đó, hướng dẫn |
| 自己紹介 | jiko shōkai | tự giới thiệu |
| 落ち着いて | ochitsuite | bình tĩnh, giữ bình tĩnh |
| 言葉が出てこない | kotoba ga dete konai | lời nói sẽ không thốt ra |
| 研修 | kenshū | (công ty) đào tạo |
| 人事 | jinji | nguồn nhân lực, nhân sự |
| 以内 | inai | trong (một thời gian hoặc số lượng) |
| 知らせ | shirase | tin tức, thông báo |
Hai điểm nhỏ. 面接を受ける là công việc ứng viên làm; công ty 面接をする. Và 人事の方 sử dụng 方, từ lịch sự để chỉ người, bởi vì người kể chuyện đang nói về ai đó ở công ty mà họ hy vọng được gia nhập.
Ghi chú ngữ pháp: bốn mẫu N3 trong câu chuyện
1. 〜によると…らしい: kể lại những gì bạn đã nghe được. によると ghi rõ nguồn và らしい ở cuối đánh dấu thông tin là tin đồn. Trong câu 3, nguồn là sinh viên năm cuối đại học. Ở câu 15 người kể sử dụng họ hàng thân thiết, 〜の話では, nghĩa là theo lời ai đó đã nói. らしい nghe có vẻ hơi bình thường và không chắc chắn, vì vậy trong email kinh doanh mọi người thích 〜そうです.
2. Thể bị động 〜られる: việc đã làm với người kể chuyện. 案内された (được cho xem), 聞かれた (được hỏi), 言われ (được kể) đều mô tả hành động của người phỏng vấn. Người Nhật sử dụng thể bị động thường xuyên hơn tiếng Anh trong loại câu chuyện này, bởi vì người kể chuyện luôn là chủ ngữ của mỗi câu. Người hành động được đánh dấu bằng に, như trong 受付の人に案内された.
3. 〜ば: nếu, và chỉ nếu. Ở câu 10, 上手になれば có nghĩa là nếu tôi trở nên tốt. Ở câu 14, 言えばよかった chuyển dạng tương tự thành lời tiếc nuối: Lẽ ra tôi phải nói. Đối với động từ, đổi -u cuối cùng thành -eba: なる trở thành なれば, 言う trở thành 言えば, ある trở thành あれば.
4. 〜ておく: làm việc gì đó trước. 練習をしておいた nghĩa là tôi đã luyện tập chuẩn bị và 準備しておいた答え nghĩa là câu trả lời đã được chuẩn bị trước. Trong cách nói thông thường, nó thường rút gọn thành 〜とく, như trong 練習しとく.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天気予報によると、明日は雨らしい。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame rashii. | Mẫu 1: Theo dự báo, ngày mai trời sẽ mưa. |
| 先生に名前を呼ばれた。 | Sensei ni namae o yobareta. | Mẫu 2: Tên tôi được cô giáo gọi. |
| 時間があれば、手伝います。 | Jikan ga areba, tetsudaimasu. | Mẫu 3: Nếu có thời gian tôi sẽ giúp. |
| 昨日、早く寝ればよかった。 | Kinō, hayaku nereba yokatta. | Mẫu 3: Đáng lẽ tối qua tôi nên đi ngủ sớm. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | Mẫu 4: Tôi sẽ đọc tài liệu trước cuộc họp (trước). |
Phía sau câu chuyện: một buổi phỏng vấn kiểu Nhật diễn ra thế nào
Lời khuyên của người kể chuyện về lời chào đầu tiên và tiếng gõ cửa phản ánh những hướng dẫn phỏng vấn thực tế ở Nhật Bản, nơi thường dành nhiều trang về cách cư xử: đến sớm vài phút, gõ cửa trước khi bước vào, cúi chào, đợi ngồi cho đến khi được mời và cảm ơn người phỏng vấn khi kết thúc. Các công ty khác nhau, và nhiều công ty hiện đại hoặc quốc tế thì thoải mái hơn, nhưng biết được trình tự chuẩn mực sẽ khiến phút đầu tiên bớt căng thẳng hơn nhiều.
Đây là những dòng định sẵn cho cuộc phỏng vấn. Bạn sẽ không nhìn thấy tất cả những điều đó trong câu chuyện nhưng đó là những gì người kể chuyện đã thực hành ở nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Xin lỗi. (nói khi bước vào, rất lịch sự) |
| どうぞおかけください。 | Dōzo okake kudasai. | Người phỏng vấn: Xin mời ngồi. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Cảm ơn bạn đã gặp tôi ngày hôm nay. (trước khi bắt đầu) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn rất nhiều vì ngày hôm nay. (ở cuối) |
- Đừng ngồi xuống trước khi bạn nghe thấy どうぞおかけください hoặc lời mời tương tự.
- Trả lời bằng です và ます, đồng thời sử dụng 御社 (onsha) khi bạn đề cập đến công ty trong bài phát biểu.
- Chuẩn bị một câu hỏi cho phần cuối. Nói 特にありません (không có gì đặc biệt) nghe có vẻ thiếu quan tâm.
Câu hỏi đọc hiểu
Trả lời bằng tiếng Nhật nếu có thể, sau đó so sánh với các câu trả lời mẫu bên dưới. Câu trả lời ngắn kết thúc bằng から hoặc です là được.
- Câu 1: Vì sao buổi sáng người kể chuyện có cảm giác nặng đầu?
- Câu hỏi 2: Câu hỏi phỏng vấn nào khó trả lời?
- Câu hỏi 3: Kết quả sẽ đến như thế nào và khi nào?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 前の晩にあまり眠れなかったからです。 | Mae no ban ni amari nemurenakatta kara desu. | Trả lời 1: Bởi vì họ hầu như không ngủ được vào đêm hôm trước. |
| 五年後に何をしていたいかという質問です。 | Gonengo ni nani o shite itai ka to iu shitsumon desu. | Trả lời 2: Câu hỏi về việc họ muốn làm gì trong 5 năm tới. |
| 一週間以内にメールで届くらしいです。 | Isshūkan inai ni mēru de todoku rashii desu. | Trả lời 3: Hình như qua email trong vòng một tuần. |
Lưu ý rằng câu trả lời 3 giữ らしい. Người kể chuyện vẫn chưa nhận được email mà chỉ nhắc lại những gì HR đã nói nên phần kết tin đồn vẫn nằm trong câu trả lời.
Đọc thành tiếng: cách luyện năm bước
Đọc to, ondoku, buộc bạn phải xử lý từng từ thay vì đọc lướt và nó rèn luyện nhịp điệu bạn cần trong một cuộc phỏng vấn thực sự. Thực hiện thói quen này từ mười đến mười lăm phút.
- Đọc thầm toàn bộ văn bản một lần, đánh dấu bất kỳ từ nào bạn không thể phát âm.
- Đọc to phần 1 một cách chậm rãi, dừng lại ở mỗi dấu phẩy. Hãy chú ý đến các nguyên âm dài như 先週 (senshū) và 紹介 (shōkai).
- Đọc to phần 2 với tốc độ tự nhiên. Thay đổi giọng nói của bạn một chút ở những dòng trong dấu ngoặc kép, như thể bạn đang thực sự trả lời người phỏng vấn.
- Ghi lại chính mình đọc câu 9 đến 12 và nghe lại một lần. Kiểm tra xem 聞かれた và 言われ có hiển thị rõ ràng không.
- Đóng văn bản và nói câu trả lời của người kể chuyện, もっと日本語が上手になれば…, từ trí nhớ. Sau đó thay thế nửa sau bằng mong muốn của riêng bạn.
Từ việc đọc đến câu trả lời phỏng vấn của riêng bạn
Dán câu 10 vào Mocchi với /explain và hỏi tại sao người kể chuyện lại sử dụng なれば thay vì なったら. Mocchi chia câu thành nhiều phần, giải thích sự khác biệt về sắc thái và ghi chú lại các mẫu bạn hỏi để /quiz sau có thể lấy lại chúng. Bạn cũng có thể gõ /read và yêu cầu một văn bản N3 khác về công việc để đọc tiếp.
Sau đó mở AI Sensei, chọn Yamada-sensei và yêu cầu Yamada-sensei đóng vai người phỏng vấn trong câu chuyện này. Trước tiên hãy kể lại ngày phỏng vấn bằng lời của bạn, sau đó để anh ấy hỏi bạn ba câu hỏi tương tự. Yêu cầu anh ta giữ thái độ lịch sự và sau đó đọc những phần sửa trong báo cáo buổi học.