Kết luận trước: bốn dòng cần lướt qua
Khi người mua hàng Nhật Bản lướt qua một bài đánh giá, họ tìm kiếm xếp hạng và một vài nhận định quan trọng. Hãy học bốn dòng này trước; họ tóm tắt đánh giá này trong vài giây.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Bốn sao. |
| 音質がいい | onshitsu ga ii | chất âm tốt |
| 電池が長持ち | denchi ga nagamochi | pin dùng được lâu |
| 耳が痛くなる | mimi ga itaku naru | tai bắt đầu đau |
Bài đánh giá, phần 1: vì sao tôi mua và điểm tốt
Đánh giá được viết bằng です và ます lịch sự, phổ biến trên các trang mua sắm của Nhật Bản, mặc dù nhiều người đánh giá cũng sử dụng dạng đơn giản. Đọc để biết sự thật mà người viết đã đích thân kiểm tra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。 | Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu. | Tôi đã mua những thứ này để đi lại và nhìn chung tôi hài lòng. |
| 前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。 | Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita. | Tai nghe cũ của tôi bị hỏng nên tôi chọn cái này vì chúng có xếp hạng cao. |
| まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。 | Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu. | Đầu tiên, tôi nghĩ chất lượng âm thanh rất tốt so với mức giá. |
| 特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。 | Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu. | Âm trầm đặc biệt rõ ràng nên nhạc rock cho cảm giác rất tuyệt. |
| ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。 | Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen. | Nếu bật tính năng khử tiếng ồn, bạn hầu như không thể nghe thấy tiếng tàu. |
| 説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。 | Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu. | Theo hướng dẫn sử dụng, pin kéo dài tới ba mươi giờ. |
| 実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。 | Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita. | Trong thực tế, sử dụng chúng hai giờ một ngày, sạc mỗi tuần một lần là đủ. |
| デザインがシンプルなので、よくほめられます。 | Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu. | Thiết kế đơn giản nên mọi người thường khen ngợi chúng. |
Bài đánh giá, phần 2: điểm yếu và kết luận
Chờ đến lượt. 一方で (mặt khác) cho bạn biết những lời phàn nàn đang đến và những câu cuối cùng đưa ra phán quyết và sản phẩm phù hợp với ai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン？」と聞かれました。 | Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita. | Mới hôm nọ, một người bạn ở quán cà phê hỏi tôi đó là nhãn hiệu gì. |
| 一方で、気になる点もあります。 | Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu. | Mặt khác, có một vài điều khiến tôi bận tâm. |
| 二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。 | Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Nếu tôi đeo chúng hơn hai giờ, tai tôi bắt đầu hơi đau. |
| 耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。 | Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen. | Nếu bạn có đôi tai lớn, tốt hơn hết bạn nên thử chúng ở cửa hàng trước. |
| また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。 | Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu. | Ngoài ra, chúng không gấp lại được nên chiếm không gian trong túi của tôi. |
| 値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。 | Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu. | Nếu chúng rẻ hơn một chút, tôi nghĩ tôi sẽ cho năm sao. |
| 通勤や勉強に使うなら、おすすめです。 | Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu. | Nếu bạn định sử dụng chúng để đi lại hoặc học tập, tôi khuyên bạn nên sử dụng chúng. |
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Bốn ngôi sao. |
Ghi chú từ vựng
Những từ này xuất hiện trên hầu hết các trang sản phẩm và đánh giá của Nhật Bản. Nhiều chữ được viết bằng katakana, vì vậy hãy đọc to chúng một cách chậm rãi để nhận ra tiếng Anh bên dưới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 通勤用 | tsūkin-yō | để đi lại (〜用 có nghĩa là vì mục đích) |
| 満足する | manzoku suru | được hài lòng |
| 評価 | hyōka | đánh giá, đánh giá |
| 音質 | onshitsu | chất lượng âm thanh |
| 低音 | teion | âm trầm, nốt trầm |
| 説明書 | setsumeisho | hướng dẫn sử dụng |
| 充電する | jūden suru | sạc (pin) |
| 気になる点 | ki ni naru ten | những điểm khiến bạn bận tâm, quan tâm |
| 折りたたむ | oritatamu | gấp lại |
| 場所をとる | basho o toru | chiếm không gian |
| おすすめ | osusume | được đề nghị, một sự đề nghị |
気になる là một từ nhẹ nhàng để phàn nàn. Người đánh giá Nhật Bản thường thích nó hơn những từ mạnh mẽ như 悪い (xấu) hoặc 不満 (không hài lòng), vì vậy đánh giá đầy đủ 気になる vẫn có thể khá tiêu cực.
Ghi chú ngữ pháp: bốn mẫu tạo nên bài đánh giá
1. 〜わりに: đang cân nhắc. Gắn nó vào một danh từ với の (値段のわりに) hoặc với một động từ hoặc tính từ dạng đơn giản (高いわりに). Hiệp hai gây bất ngờ so với hiệp một.
2. 〜ば: nếu. すれば (nếu bạn muốn), 安ければ (nếu nó rẻ). Ở câu 14 mệnh đề ば trái với thực tế: giá không rẻ hơn nên 星五つにしたと思います có nghĩa là tôi sẽ cho năm sao.
3. 〜によると〜らしい: cá nhân người viết chưa thử nghiệm ba mươi giờ, nên tuyên bố từ sách hướng dẫn được đánh dấu là tin đồn với らしい. Ở câu tiếp theo, 実際に (trong thực tế) giới thiệu kinh nghiệm của bản thân người viết.
4. Thể bị động cho phản ứng của người khác: ほめられます (Tôi được khen) và 聞かれました (Tôi được hỏi). Người viết giữ nguyên chủ đề và những người khác được đánh dấu に.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このカフェは、駅前のわりに静かです。 | Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu. | Mẫu 1: Quán cà phê này yên tĩnh vì gần nhà ga. |
| もっと早く買えばよかったです。 | Motto hayaku kaeba yokatta desu. | Mẫu 2: Lẽ ra tôi nên mua nó sớm hơn. |
| 店員さんによると、この色は人気らしいです。 | Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu. | Mẫu 3: Theo người bán hàng thì màu này được ưa chuộng. |
| 新しい靴を友達にほめられました。 | Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita. | Mẫu 4: Bạn tôi khen đôi giày mới của tôi. |
Cách lướt một bài đánh giá tiếng Nhật trong một phút
Các trang web mua sắm thực sự hiển thị hàng tá đánh giá và bạn sẽ không đọc kỹ tất cả chúng. Những độc giả có kinh nghiệm sẽ tìm kiếm một số cụm từ cố định có thể tiết lộ phán quyết ngay lập tức. Hãy tìm hiểu bốn điều này và bạn có thể nhanh chóng sắp xếp các đánh giá thành tích cực, trung lập và tiêu cực.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 期待以上でした。 | Kitai ijō deshita. | Nó tốt hơn tôi mong đợi. |
| 値段相応です。 | Nedan sōō desu. | Bạn nhận được những gì bạn phải trả cho. (trung lập) |
| リピートします。 | Ripīto shimasu. | Tôi sẽ mua nó một lần nữa. |
| 二度と買いません。 | Nido to kaimasen. | Tôi sẽ không bao giờ mua nó nữa. |
- Đọc tiêu đề và xếp hạng sao trước; người đánh giá thường đưa ra phán quyết ở đó.
- Chuyển đến từ sau 一方で, ただ hoặc 残念なのは: lời phàn nàn bắt đầu từ đó.
- Kiểm tra xem tuyên bố đó là cá nhân (実際に使ってみると) hay sao chép từ người tạo (説明書によると), bởi vì chỉ có tuyên bố đầu tiên mới là bằng chứng xác thực.
Câu hỏi đọc hiểu
Trả lời ngắn gọn bằng tiếng Nhật lịch sự. Câu hỏi 3 hỏi về một điều kiện, vì vậy hãy thử sử dụng ば trong câu trả lời của bạn.
- Câu 1: Tại sao người viết lại mua tai nghe mới?
- Câu hỏi 2: Điều gì xảy ra sau hai giờ sử dụng?
- Câu hỏi 3: Điều gì khiến đánh giá được năm sao?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 前のヘッドホンが壊れたからです。 | Mae no heddohon ga kowareta kara desu. | Trả lời 1: Vì tai nghe cũ của họ bị hỏng. |
| 耳が少し痛くなります。 | Mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Trả lời 2: Tai của họ bắt đầu đau một chút. |
| もう少し安ければ、星五つでした。 | Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita. | Trả lời 3: Nếu rẻ hơn một chút thì đã là năm sao. |
Đọc thành tiếng như đang giới thiệu cho bạn bè
Đánh giá thực sự là một mặt của cuộc trò chuyện về một sản phẩm. Đọc to với cảm xúc sẽ giúp bạn nhớ được các cụm từ đánh giá.
- Đọc thầm phần đánh giá và đánh dấu lượt bằng 一方で.
- Đọc to phần 1 với giọng tươi sáng, tích cực, nhấn mạnh かなりいい và 気持ちがいい.
- Đọc to phần 2 với giọng bình tĩnh hơn, như thể đang đưa ra lời khuyên chân thành cho một người bạn.
- Đọc câu 14 ba lần cho đến khi 安ければ xuất hiện mà không do dự: ya-su-ke-re-ba.
- Đóng văn bản và đưa ra nhận định của riêng bạn trong ba câu: một điểm tốt, một điểm yếu và xếp hạng theo sao.
Biến bài đánh giá thành của riêng bạn
Viết đánh giá về thứ bạn sở hữu và gửi đến Mocchi kèm theo /correct. Mocchi sửa lại, giải thích lý do tại sao mỗi thay đổi nghe có vẻ tự nhiên hơn và ghi lại những mẫu bạn hiểu sai, chẳng hạn như thiếu の trong 値段のわりに, để chúng quay lại sau /review. Để biết thêm về loại văn bản này, hãy hỏi /read một bài đánh giá khác về N3, có thể là về một khách sạn hoặc một quán cà phê.
Để sử dụng thành tiếng từ vựng, hãy mở AI Sensei, chọn Hana-sensei và nhờ Hana-sensei đóng vai một người bạn muốn mua cùng một chiếc tai nghe. Kể lại bài đánh giá bằng lời của bạn và trả lời các câu hỏi của cô ấy về pin và sự phù hợp.